What is scumbro? 6 Minute English

Catherine: Hello. Welcome to 6 Minute

キャサリン: こんにちは。 6 Minute

English, I'm Catherine.

English へようこそ、キャサリンです。

Rob: And hello, I'm Rob.

ロブ: こんにちは、ロブです。

Catherine: Now Rob, do you ever buy

キャサリン：さて、ロブ

things at a charity shop?

、チャリティーショップで物を買うことはありますか?

Rob: Yes I do. They are a great place to

ロブ: はい、そうです。 掘り出し物を手に入れるのに最適な場所で、チャリティー ショップ

pick up a bargain and I also donate items

にも商品を寄付してい

to charity shops too. And a charity shop,

ます。 ちなみにチャリティー

by the way, is a shop where people take

ショップとは、人々

their unwanted items and then the shop

が不用品を引き取り、それを

sells them and makes money and the

売ってお金を稼ぎ、その

money goes to charity.

お金を慈善団体に寄付するお店のことです。

Catherine: Exactly that's good to hear Rob,

キャサリン: まさにロブの話を聞いてよかったです。

because donating – that's giving money or

なぜなら、寄付は組織にお金や物資を与えることであり

goods to an organisation – helps charities

、慈善団体

raise money. And you might

が資金を集めるのに役立つからです。 そして

be interested to know that dressing up in

、古着を着てドレスアップすることが

second-hand clothes is back in fashion –

ファッションに戻ってきたことを知りたいと思うかもしれません

well sort of - and that's what we're

– ある種 – それが今日私たちが

discussing today – is looking like you're

議論していることです – チャリティーショップの服を着ているように見えるのは

dressing in charity shop clothes a new

、新しい

fashion statement?

ファッションステートメントですか?

Rob: It should be interesting but first

ロブ: 面白いはずですが、まず

Catherine, aren't you going to set me a

キャサリン、私に答える質問を設定してくれません

question to answer – and not a second-hand

か? 中古の質問ではありませ

one please!

ん!

Catherine: It's a brand new question today

キャサリン：

Rob, for you and the listeners at home –

ロブ、あなたと家にいるリスナーにとって、今日はまったく新しい質問です。英国で

do you know when the first official charity

最初の公式チャリティーショップがいつオープンしたか知っていますか

shop opened its doors in the UK? Was it in…

? それは…

a) 1928, b) 1948, or c) 1968?

a) 1928 年、b) 1948 年、または c) 1968 年でしたか?

Rob: I'll go for 1948.

Rob: 私は 1948 年に行きます。

Catherine: OK, and we'll find out the

Catherine: わかりました。答えは後でわかります

answer later. But now back to our

。 しかし、ここで

discussion about charity shops and

チャリティーショップとファッションについての議論に戻りましょう

fashion. And there's a new look in town,

。 そして

which some people are calling 'scumbro'.

、一部の人々が「スカンブロ」と呼んでいる町の新しい外観があります.

Scumbro combines the word 'scummy',

Scumbro は、

which means 'dirty and messy', with the

「汚く乱雑」を意味する「scummy」

word 'bro', which is an informal way of

という単語と、男の子または男性を指す非公式な方法である「bro」という単語を組み合わせたものです

referring to a boy or man.

。

So scumbro is a fashion for men – but

つまり、スカンブロは男性のファッションですが、

women can adopt it too.

女性も取り入れることができます.

Rob: It's a bit of an insulting name and

Rob: ちょっと侮辱的な名前

here's the odd thing about this new

だけど、この新しいファッションスタイルの奇妙なところはこうだ

fashion style: Being scumbro is about

: スカンブロとは

buying expensive designer brands

that look like they are from a charity shop.

、チャリティーショップで売っているように見える高価なデザイナーブランドを買うことだ.

Very odd!

非常に奇妙な！

Catherine: Well, it's something Amber Graafland

Catherine: まあ、それは Amber Graafland が

knows about. She is the Fashion & Beauty

知っていることです。 彼女は、Daily Mirror 新聞のファッション & ビューティー

Director for the Daily Mirror newspaper

ディレクターであり、

and she's been telling BBC Radio 4's You

BBC ラジオ 4 の You

and Yours programme all about it. So,

and Yours プログラムでそのすべてを語っています。 では、

how did this trend start?

この傾向はどのように始まったのでしょうか。

Amber Graafland: Well I think the name

Amber Graafland: 名前

came from a Vanity Fair article, and I think

はバニティ フェアの記事から来たと思います。

Justin Bieber, the likes of Jonah Hill to

ジョナ ヒルのようなジャスティン ビーバーと、実際にはアリアナ グランデ

thank for this look, and Pete Davidson, who's

の婚約者であるピート デビッドソンに感謝していると思います。

actually the fiancée of Ariana Grande –

he's definitely one of the founding

彼は間違いなく創設者の 1 人です。

fathers of scumbro. And I think, like most

スカンブロの父。 そして

of these trends, they're started by

、これらのトレンドのほとんどと同様に、それらは有名人によって始まり

celebrities and then, I mean look, it's been

、その後、

picked up by everybody by the sounds of things.

物事の音によって誰もが取り上げたと思います.

Rob: OK, so the fashion magazine Vanity

ロブ: そうですね、ファッション誌のバニティ

Fair invented the name but the trend has

フェアがこの名前を発明しましたが、

spread because celebrities have been

有名人がこのスタイルで着こなしているため、トレンドが広がってい

dressing in this style.

ます.

Catherine: Yes and Amber mentioned a

キャサリン: はい、アンバー

number of celebrities who are the

はトレンドの創始者である多くの有名人について言及しました

founding fathers of the trend

– that's a term used to describe people

who start an idea or an organisation.

。これは、アイデアや組織を始める人々を表すために使用される用語です.

Rob: Yes, the trend has been picked up –

ロブ：そうです、

or copied - by people who you might

あなたがファッションの被害者と呼ぶかもしれない人々、つまり最新のファッショントレンドに従わなければならない人々によって、このトレンドが取り上げられた、またはコピー

describe as fashion victims – people who

されました

have to follow the latest fashion trends.

.

Catherine: Well Rob, I'm no fashion victim

キャサリン: ロブ、私はファッションの被害者

– but I say, maybe, one day, I might want

では

to look scumbro – or maybe scumsis! So how

ありません。 では、具体的にどのよう

exactly should I dress?

に着ればよいのでしょうか。

Rob: OK, well let's hear from Amber

Rob: では、Amber Graafland からまた話を聞こ

Graafland again.

う。

How does she describe the characteristics

彼女はこのファッショントレンドの特徴をどのように説明してい

of this fashion trend?

ますか?

Amber Graafland: It's all about wearing

Amber Graafland: 値段が高す​​ぎる

these oversized clothes that are

オーバーサイズの服を着ることが

overpriced and I think it's not just

about looking like you've rummaged in a

すべてであり、

teenager's dressing up box. These are

10 代のドレスアップ ボックスをかき集めたように見えることだけではないと思います。 これらは

very, very expensive items – you

非常に非常に高価なアイテムです - あなた

mentioned the labels Prada, Versace,

はプラダ、ヴェルサーチ、グッチ、シュプリームのラベルについて言及しました

Gucci, Supreme – while it's basically

- 基本的

about looking simultaneously like you've

made no effort, but the underlying thing is

you do need to see the effort has gone in there.

には、努力をしていないように見えることですが、根底にあるのは、そこに努力が費やされていることを確認する必要があるということです. .

Rob: Wow, this fashion trend does involve

ロブ: うわー、このファッショントレンドには本当に

a lot of effort! It's not just about looking

たくさんの努力が必要です! 10代のドレスアップボックスを

messy – like you've rummaged in a

かき回したように、乱雑に見えるだけではありません

teenager's dressing up box. Rummaging is

. Rummaging とは

when you search for something that's

mixed up with lots of other things.

、他の多くのものと混同されているものを検索することです。

Catherine: No don't be rummaging! The

キャサリン: いいえ、くまなく探さないでください!

trick seems to be to look like you've not

コツは、何も努力していないように見える

made any effort but at the same time,

と同時に、

you're showing you have made an effort! And

努力したことを示していることです。

that's the meaning of the word

それが「同時に」という言葉の意味

'simultaneously' – doing one thing

at the same time as another thing.

です。あることを同時に別のこととして行うことです。

Rob: And I guess by showing you've made

ロブ：そして、あなたが努力したことを示すことによって

an effort, you wear designer labels –

、あなたはデザイナーブランドを身に着けて

showing you've paid lots of money.

いると思います – あなたがたくさんのお金を払ったことを示しています.

Catherine: The issue here is clothes from

キャサリン: ここでの問題は、

charity shops are supposed to be cheap.

チャリティー ショップの服は安いはずだということです。 余裕があるという理由で

Some people even buy these clothes

これらの服を購入する人さえ

because it is all they can afford – but the

いますが、

irony here is some people are choosing to

皮肉

pay lots and lots of money to look like

なことに、中古の服を着ているように見せるために多額のお金を払うことを選択する人も

they're wearing second-hand clothes

います。

– and the charity shops aren't making any

money from it.

それからのお金。

Rob: Well if you're a fashion victim it's

ロブ：もしあなたがファッションの犠牲者なら、それはあなたがしなければならないことです

something you have to do.

.

Catherine: And there's one thing I have to

キャサリン: そして、私がしなければならないことが 1 つあり

do now and that's give you the answer to

ます。それは、

today's quiz question. So I asked you

今日のクイズの質問の答えです。

earlier when the first official charity shop

最初の公式チャリティー

opened its doors in the UK?

ショップがイギリスにオープンしたのはいつですか？

Rob: And I said 1948.

ロブ: そして私は 1948 年と言った

Catherine: And you are correct this week, Rob.

.

Well done! The very first shop, run by the

素晴らしい！ 慈善団体オックスファムが運営する最初のショップは、戦後のギリシャを支援

charity Oxfam, opened its doors in Oxford

in 1948, as a direct result of an appeal

するために開始されたアピールの直接の結果として、1948 年にオックスフォードにその扉を開きまし

launched to help post-war Greece.

た。

Rob: Very interesting. Right, let's remind

ロブ：とても興味深いです。 そう

ourselves of some of today's vocabulary,

です、今日の語彙のいくつかを思い出してみましょう。「組織や慈善団体に商品やお金を

starting with the word 'donating' which

寄付する」という意味の「寄付」という言葉から始め

means 'giving goods or money to an

organisation or charity'.

ましょう。

Catherine: Then we mentioned 'founding

Catherine: それから、「建国の父」について言及しました

fathers' - a term used to describe people

who start an idea or an organisation.

。これは、アイデアや組織を始める人々を表すために使用される用語です。

Rob: We also mentioned that Catherine

Rob: また、キャサリン

was no 'fashion victim' – a person who

は「ファッションの被害者」ではなく

has to follow the latest fashion trends.

、最新のファッション トレンドを追わなければならない人物であるとも言いました。

Catherine: 'Rummaging' was a word that

Catherine: 'Rummaging' は、

described searching for something that's

mixed up with lots of other things. And

他の多くのものと混同されている何かを探すことを表す言葉でした.

then we had 'simultaneously' which means

そして、「同時に」とは、「あることを同時に行うこと」を意味し

'doing one thing at the same time as

doing something else'.

ます。

Rob: Well you can simultaneously listen to

ロブ: よろしければ、

this programme and look at our website if

この番組を聴きながら、同時に私たちのウェブサイトをご覧

you like. The web address is bbclearningenglish.com.

いただくこともできます。 Web アドレスは bbclearningenglish.com です。

Catherine: But that’s all we have time for

キャサリン: でも、今の時間は

now. Join us again next time. Goodbye.

ここまでです。 次回もご参加ください。 さようなら。

Rob: Bye!

ロブ：さようなら！