What is scumbro? 6 Minute English

Catherine: Hello. Welcome to 6 Minute

catalina: hola Bienvenidos a 6 Minute

English, I'm Catherine.

English, soy Catherine.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: Y hola, soy Rob.

Catherine: Now Rob, do you ever buy

Catherine: Rob, ¿alguna vez compras

things at a charity shop?

cosas en una tienda de caridad?

Rob: Yes I do. They are a great place to

Rob: Sí, lo hago. Son un gran lugar para

pick up a bargain and I also donate items

comprar una ganga y también dono artículos

to charity shops too. And a charity shop,

a tiendas benéficas. Y una tienda de caridad,

by the way, is a shop where people take

por cierto, es una tienda donde las personas toman

their unwanted items and then the shop

sus artículos no deseados y luego la tienda los

sells them and makes money and the

vende y gana dinero y el

money goes to charity.

dinero se destina a la caridad.

Catherine: Exactly that's good to hear Rob,

Catherine: Exactamente, es bueno escuchar a Rob,

because donating – that's giving money or

porque donar, es decir, dar dinero o

goods to an organisation – helps charities

bienes a una organización, ayuda a las organizaciones benéficas a

raise money. And you might

recaudar dinero. Y puede que

be interested to know that dressing up in

le interese saber que vestirse con

second-hand clothes is back in fashion –

ropa de segunda mano vuelve a estar de moda,

well sort of - and that's what we're

bueno, y eso es lo que estamos

discussing today – is looking like you're

discutiendo hoy, ¿parece que se está

dressing in charity shop clothes a new

vistiendo con ropa de una tienda de caridad una nueva

fashion statement?

declaración de moda?

Rob: It should be interesting but first

Rob: Debería ser interesante, pero primero

Catherine, aren't you going to set me a

, Catherine, ¿no me vas a hacer una

question to answer – and not a second-hand

pregunta para responder, y no una de segunda mano,

one please!

por favor?

Catherine: It's a brand new question today

Catherine: Rob, es una pregunta completamente nueva

Rob, for you and the listeners at home –

para ti y los oyentes en casa:

do you know when the first official charity

¿sabes cuándo

shop opened its doors in the UK? Was it in…

abrió sus puertas la primera tienda benéfica oficial en el Reino Unido? ¿Fue en…

a) 1928, b) 1948, or c) 1968?

a) 1928, b) 1948, oc) 1968?

Rob: I'll go for 1948.

Rob: Iré por 1948.

Catherine: OK, and we'll find out the

Catherine: Está bien, encontraremos la

answer later. But now back to our

respuesta más tarde. Pero ahora volvamos a nuestra

discussion about charity shops and

discusión sobre las tiendas benéficas y la

fashion. And there's a new look in town,

moda. Y hay una nueva imagen en la ciudad,

which some people are calling 'scumbro'.

que algunas personas llaman 'scumbro'.

Scumbro combines the word 'scummy',

Scumbro combina la palabra 'scummy',

which means 'dirty and messy', with the

que significa 'sucio y desordenado', con la

word 'bro', which is an informal way of

palabra 'bro', que es una forma informal de

referring to a boy or man.

referirse a un niño oa un hombre.

So scumbro is a fashion for men – but

Así que el scumbro es una moda para hombres, pero las

women can adopt it too.

mujeres también pueden adoptarlo.

Rob: It's a bit of an insulting name and

Rob: Es un nombre un poco insultante y

here's the odd thing about this new

aquí está lo extraño de este nuevo

fashion style: Being scumbro is about

estilo de moda: Ser escoria se trata de

buying expensive designer brands

comprar costosas marcas de diseñador

that look like they are from a charity shop.

que parecen ser de una tienda de caridad.

Very odd!

¡Muy raro!

Catherine: Well, it's something Amber Graafland

Catherine: Bueno, es algo que Amber Graafland

knows about. She is the Fashion & Beauty

sabe. Ella es la directora de moda y belleza

Director for the Daily Mirror newspaper

del periódico Daily Mirror

and she's been telling BBC Radio 4's You

y le ha estado contando

and Yours programme all about it. So,

todo al programa You and Yours de BBC Radio 4. Entonces,

how did this trend start?

¿cómo comenzó esta tendencia?

Amber Graafland: Well I think the name

Amber Graafland: Bueno, creo que el nombre

came from a Vanity Fair article, and I think

proviene de un artículo de Vanity Fair, y creo que

Justin Bieber, the likes of Jonah Hill to

Justin Bieber, personas como Jonah Hill

thank for this look, and Pete Davidson, who's

para agradecer este look, y [ __ ] Davidson, quien en

actually the fiancée of Ariana Grande –

realidad es la prometida de Ariana Grande

he's definitely one of the founding

, definitivamente es uno de los fundadores.

fathers of scumbro. And I think, like most

padres del scumbro. Y creo que, como la mayoría

of these trends, they're started by

de estas tendencias, las inician las

celebrities and then, I mean look, it's been

celebridades y luego, quiero decir, mira, todo el mundo las ha

picked up by everybody by the sounds of things.

recogido por el sonido de las cosas.

Rob: OK, so the fashion magazine Vanity

Rob: Vale, la revista de moda Vanity

Fair invented the name but the trend has

Fair inventó el nombre, pero la tendencia se ha

spread because celebrities have been

extendido porque las celebridades se han

dressing in this style.

vestido con este estilo.

Catherine: Yes and Amber mentioned a

Catherine: Sí, y Amber mencionó una

number of celebrities who are the

serie de celebridades que son los

founding fathers of the trend

padres fundadores de la tendencia

– that's a term used to describe people

; ese es un término que se usa para describir a las personas

who start an idea or an organisation.

que inician una idea o una organización.

Rob: Yes, the trend has been picked up –

Rob: Sí, la tendencia ha sido recogida,

or copied - by people who you might

o copiada, por personas que podrías

describe as fashion victims – people who

describir como víctimas de la moda, personas que

have to follow the latest fashion trends.

tienen que seguir las últimas tendencias de la moda.

Catherine: Well Rob, I'm no fashion victim

Catherine: Bueno, Rob, no soy una víctima de la moda

– but I say, maybe, one day, I might want

, pero digo que tal vez algún día

to look scumbro – or maybe scumsis! So how

quiera lucir scumbro, ¡o tal vez scumsis! Entonces, ¿cómo

exactly should I dress?

debo vestirme exactamente?

Rob: OK, well let's hear from Amber

Rob: Bien, escuchemos de nuevo a Amber

Graafland again.

Graafland.

How does she describe the characteristics

¿Cómo describe las características

of this fashion trend?

de esta tendencia de la moda?

Amber Graafland: It's all about wearing

Amber Graafland: Se trata de usar

these oversized clothes that are

esta ropa de gran tamaño que es

overpriced and I think it's not just

demasiado cara y creo que no se

about looking like you've rummaged in a

trata solo de lucir como si hubieras rebuscado en

teenager's dressing up box. These are

la caja de disfraces de un adolescente. Estos son artículos

very, very expensive items – you

muy, muy caros (

mentioned the labels Prada, Versace,

mencionaste las marcas Prada, Versace,

Gucci, Supreme – while it's basically

Gucci, Supreme), mientras que básicamente se

about looking simultaneously like you've

trata de lucir simultáneamente como si no hubieras

made no effort, but the underlying thing is

hecho ningún esfuerzo, pero lo que subyace es

you do need to see the effort has gone in there.

que necesitas ver que el esfuerzo se ha realizado allí. .

Rob: Wow, this fashion trend does involve

Rob: ¡Guau, esta tendencia de moda

a lot of effort! It's not just about looking

implica mucho esfuerzo! No se trata solo de lucir

messy – like you've rummaged in a

desordenado, como si hubieras rebuscado en

teenager's dressing up box. Rummaging is

la caja de disfraces de un adolescente. Rebuscar es

when you search for something that's

mixed up with lots of other things.

cuando buscas algo que está

mezclado con muchas otras cosas.

Catherine: No don't be rummaging! The

Catherine: ¡No, no estés hurgando! El

trick seems to be to look like you've not

truco parece estar en parecer que no has

made any effort but at the same time,

hecho ningún esfuerzo pero, al mismo tiempo,

you're showing you have made an effort! And

¡estás demostrando que has hecho un esfuerzo! Y

that's the meaning of the word

ese es el significado de la palabra

'simultaneously' – doing one thing

'simultáneamente': hacer una cosa

at the same time as another thing.

al mismo tiempo que otra cosa.

Rob: And I guess by showing you've made

Rob: Y supongo que al mostrar que has hecho

an effort, you wear designer labels –

un esfuerzo, usas etiquetas de diseñador, lo que

showing you've paid lots of money.

demuestra que has pagado mucho dinero.

Catherine: The issue here is clothes from

Catherine: El problema aquí es que

charity shops are supposed to be cheap.

se supone que la ropa de las tiendas benéficas es barata.

Some people even buy these clothes

Algunas personas incluso compran esta ropa

because it is all they can afford – but the

porque es todo lo que pueden pagar, pero la

irony here is some people are choosing to

ironía aquí es que algunas personas optan por

pay lots and lots of money to look like

pagar muchísimo dinero para parecer

they're wearing second-hand clothes

que están usando ropa de segunda mano

– and the charity shops aren't making any

, y las tiendas benéficas no están haciendo cualquier

money from it.

dinero de ella.

Rob: Well if you're a fashion victim it's

Rob: Bueno, si eres una víctima de la moda, es

something you have to do.

algo que tienes que hacer.

Catherine: And there's one thing I have to

Catherine: Y hay una cosa que tengo que

do now and that's give you the answer to

hacer ahora y es darte la respuesta a

today's quiz question. So I asked you

la pregunta del cuestionario de hoy. Así que antes te pregunté

earlier when the first official charity shop

cuándo abrió sus puertas la primera tienda benéfica oficial

opened its doors in the UK?

en el Reino Unido.

Rob: And I said 1948.

Rob: Y dije 1948.

Catherine: And you are correct this week, Rob.

Catherine: Y tienes razón esta semana, Rob.

Well done! The very first shop, run by the

¡Bien hecho! La primera tienda, dirigida por la

charity Oxfam, opened its doors in Oxford

organización benéfica Oxfam, abrió sus puertas en Oxford

in 1948, as a direct result of an appeal

en 1948, como resultado directo de un llamamiento

launched to help post-war Greece.

lanzado para ayudar a la Grecia de la posguerra.

Rob: Very interesting. Right, let's remind

Roberto: Muy interesante. Correcto, recordemos

ourselves of some of today's vocabulary,

algo del vocabulario de hoy,

starting with the word 'donating' which

comenzando con la palabra 'donar' que

means 'giving goods or money to an

significa 'dar bienes o dinero a una

organisation or charity'.

organización o caridad'.

Catherine: Then we mentioned 'founding

Catherine: Luego mencionamos a los '

fathers' - a term used to describe people

padres fundadores', un término que se usa para describir a las personas

who start an idea or an organisation.

que inician una idea o una organización.

Rob: We also mentioned that Catherine

Rob: También mencionamos que Catherine

was no 'fashion victim' – a person who

no era una 'víctima de la moda', una persona que

has to follow the latest fashion trends.

tiene que seguir las últimas tendencias de la moda.

Catherine: 'Rummaging' was a word that

Catherine: 'Rebuscar' era una palabra que

described searching for something that's

describía la búsqueda de algo que está

mixed up with lots of other things. And

mezclado con muchas otras cosas. Y

then we had 'simultaneously' which means

luego teníamos 'simultáneamente', que significa

'doing one thing at the same time as

'hacer una cosa al mismo tiempo que se

doing something else'.

hace otra'.

Rob: Well you can simultaneously listen to

Rob: Bueno, puedes escuchar

this programme and look at our website if

este programa simultáneamente y mirar nuestro sitio web si

you like. The web address is bbclearningenglish.com.

quieres. La dirección web es bbclearningenglish.com.

Catherine: But that’s all we have time for

Catherine: Pero eso es todo lo que tenemos tiempo para

now. Join us again next time. Goodbye.

ahora. Únete a nosotros la próxima vez. Adiós.

Rob: Bye!

roberto: adiós!