What is scumbro? 6 Minute English

Catherine: Hello. Welcome to 6 Minute

Catarina: Olá. Bem-vindo ao 6 Minute

English, I'm Catherine.

English, sou Catherine.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: E olá, eu sou Rob.

Catherine: Now Rob, do you ever buy

Catherine: Agora Rob, você já comprou

things at a charity shop?

coisas em uma loja de caridade?

Rob: Yes I do. They are a great place to

Rob: Sim, eu tenho. Eles são um ótimo lugar para

pick up a bargain and I also donate items

comprar uma pechincha e também doar itens

to charity shops too. And a charity shop,

para lojas de caridade. E uma loja de caridade,

by the way, is a shop where people take

a propósito, é uma loja onde as pessoas pegam

their unwanted items and then the shop

seus itens indesejados e depois a loja

sells them and makes money and the

os vende e ganha dinheiro e o

money goes to charity.

dinheiro vai para a caridade.

Catherine: Exactly that's good to hear Rob,

Catherine: É bom ouvir isso, Rob,

because donating – that's giving money or

porque doar – isso é dar dinheiro ou

goods to an organisation – helps charities

bens para uma organização – ajuda instituições de caridade a

raise money. And you might

arrecadar dinheiro. E você pode

be interested to know that dressing up in

estar interessado em saber que vestir

second-hand clothes is back in fashion –

roupas de segunda mão está de volta à moda -

well sort of - and that's what we're

bem, mais ou menos - e é isso que estamos

discussing today – is looking like you're

discutindo hoje - parece que você está

dressing in charity shop clothes a new

vestindo roupas de loja de caridade uma nova

fashion statement?

declaração de moda?

Rob: It should be interesting but first

Rob: Deve ser interessante, mas primeiro

Catherine, aren't you going to set me a

Catherine, você não vai me fazer uma

question to answer – and not a second-hand

pergunta para responder – e não uma de segunda mão, por

one please!

favor!

Catherine: It's a brand new question today

Catherine: É uma pergunta totalmente nova hoje

Rob, for you and the listeners at home –

Rob, para você e para os ouvintes em casa –

do you know when the first official charity

você sabe quando a primeira loja oficial de caridade

shop opened its doors in the UK? Was it in…

abriu suas portas no Reino Unido? Foi em…

a) 1928, b) 1948, or c) 1968?

a) 1928, b) 1948, ou c) 1968?

Rob: I'll go for 1948.

Rob: Vou para 1948.

Catherine: OK, and we'll find out the

Catherine: OK, e descobriremos a

answer later. But now back to our

resposta mais tarde. Mas agora, voltando à nossa

discussion about charity shops and

discussão sobre lojas de caridade e

fashion. And there's a new look in town,

moda. E tem cara nova na cidade,

which some people are calling 'scumbro'.

que alguns chamam de 'scumbro'.

Scumbro combines the word 'scummy',

Scumbro combina a palavra 'scummy',

which means 'dirty and messy', with the

que significa 'sujo e bagunçado', com a

word 'bro', which is an informal way of

palavra 'mano', que é uma forma informal de se

referring to a boy or man.

referir a um menino ou homem.

So scumbro is a fashion for men – but

Portanto, o scumbro é uma moda para os homens – mas as

women can adopt it too.

mulheres também podem adotá-lo.

Rob: It's a bit of an insulting name and

Rob: É um nome meio ofensivo e

here's the odd thing about this new

aqui está a coisa estranha sobre esse novo

fashion style: Being scumbro is about

estilo de moda: ser escroto é

buying expensive designer brands

comprar marcas caras de grife

that look like they are from a charity shop.

que parecem ser de uma loja de caridade.

Very odd!

Muito estranho!

Catherine: Well, it's something Amber Graafland

Catherine: Bem, é algo que Amber Graafland

knows about. She is the Fashion & Beauty

conhece. Ela é a diretora de moda e beleza

Director for the Daily Mirror newspaper

do jornal Daily Mirror

and she's been telling BBC Radio 4's You

e tem contado

and Yours programme all about it. So,

tudo ao programa You and Yours da BBC Radio 4. Então,

how did this trend start?

como essa tendência começou?

Amber Graafland: Well I think the name

Amber Graafland: Bem, acho que o nome

came from a Vanity Fair article, and I think

veio de um artigo da Vanity Fair, e acho que

Justin Bieber, the likes of Jonah Hill to

Justin Bieber, pessoas como Jonah Hill para

thank for this look, and Pete Davidson, who's

agradecer por esse visual, e Pete Davidson, que

actually the fiancée of Ariana Grande –

na verdade é noivo de Ariana Grande -

he's definitely one of the founding

ele é definitivamente um dos fundadores

fathers of scumbro. And I think, like most

pais de scumbro. E eu acho que, como a maioria

of these trends, they're started by

dessas tendências, elas foram iniciadas por

celebrities and then, I mean look, it's been

celebridades e então, quero dizer, foram

picked up by everybody by the sounds of things.

captadas por todos pelo som das coisas.

Rob: OK, so the fashion magazine Vanity

Rob: OK, então a revista de moda Vanity

Fair invented the name but the trend has

Fair inventou o nome, mas a tendência se

spread because celebrities have been

espalhou porque as celebridades se

dressing in this style.

vestem nesse estilo.

Catherine: Yes and Amber mentioned a

Catherine: Sim, e Amber mencionou

number of celebrities who are the

várias celebridades que são os

founding fathers of the trend

pais fundadores da tendência

– that's a term used to describe people

– esse é um termo usado para descrever pessoas

who start an idea or an organisation.

que iniciam uma ideia ou uma organização.

Rob: Yes, the trend has been picked up –

Rob: Sim, a tendência foi adotada –

or copied - by people who you might

ou copiada – por pessoas que você pode

describe as fashion victims – people who

descrever como vítimas da moda – pessoas que

have to follow the latest fashion trends.

precisam seguir as últimas tendências da moda.

Catherine: Well Rob, I'm no fashion victim

Catherine: Bem, Rob, eu não sou nenhuma vítima da moda

– but I say, maybe, one day, I might want

– mas eu digo, talvez, um dia, eu queira

to look scumbro – or maybe scumsis! So how

parecer escrota – ou talvez escória! Então, como

exactly should I dress?

exatamente devo me vestir?

Rob: OK, well let's hear from Amber

Rob: OK, bem, vamos ouvir Amber

Graafland again.

Graafland novamente.

How does she describe the characteristics

Como ela descreve as características

of this fashion trend?

dessa tendência da moda?

Amber Graafland: It's all about wearing

Amber Graafland: Tem tudo a ver com usar

these oversized clothes that are

essas roupas enormes que são

overpriced and I think it's not just

superfaturadas e acho que não se trata apenas de

about looking like you've rummaged in a

parecer que você remexeu na

teenager's dressing up box. These are

caixa de roupas de um adolescente. Esses são

very, very expensive items – you

itens muito, muito caros – você

mentioned the labels Prada, Versace,

mencionou as marcas Prada, Versace,

Gucci, Supreme – while it's basically

Gucci, Supreme – enquanto se trata basicamente

about looking simultaneously like you've

de parecer simultaneamente como se você

made no effort, but the underlying thing is

não tivesse feito nenhum esforço, mas o importante é que

you do need to see the effort has gone in there.

você precisa ver que o esforço foi feito lá .

Rob: Wow, this fashion trend does involve

Rob: Uau, essa tendência da moda envolve

a lot of effort! It's not just about looking

muito esforço! Não se trata apenas de parecer

messy – like you've rummaged in a

bagunçado - como se você tivesse remexendo na

teenager's dressing up box. Rummaging is

caixa de roupas de um adolescente. Remexer é

when you search for something that's

mixed up with lots of other things.

quando você procura por algo que está

misturado com muitas outras coisas.

Catherine: No don't be rummaging! The

Catherine: Não, não fique remexendo! O

trick seems to be to look like you've not

truque parece ser parecer que você não

made any effort but at the same time,

fez nenhum esforço, mas ao mesmo tempo,

you're showing you have made an effort! And

você está mostrando que fez um esforço! E

that's the meaning of the word

esse é o significado da palavra

'simultaneously' – doing one thing

'simultaneamente' – fazer uma coisa

at the same time as another thing.

ao mesmo tempo que outra coisa.

Rob: And I guess by showing you've made

Rob: E eu acho que mostrando que você fez

an effort, you wear designer labels –

um esforço, você usa grifes –

showing you've paid lots of money.

mostrando que você pagou muito dinheiro.

Catherine: The issue here is clothes from

Catherine: A questão aqui é que roupas de

charity shops are supposed to be cheap.

lojas de caridade devem ser baratas.

Some people even buy these clothes

Algumas pessoas até compram essas roupas

because it is all they can afford – but the

porque é tudo o que podem pagar - mas a

irony here is some people are choosing to

ironia aqui é que algumas pessoas estão optando por

pay lots and lots of money to look like

pagar muito, muito dinheiro para parecer que

they're wearing second-hand clothes

estão usando roupas de segunda mão

– and the charity shops aren't making any

- e as lojas de caridade não estão fazendo algum

money from it.

dinheiro com isso.

Rob: Well if you're a fashion victim it's

Rob: Bem, se você é uma vítima da moda, é

something you have to do.

algo que você tem que fazer.

Catherine: And there's one thing I have to

Catherine: E há uma coisa que eu tenho que

do now and that's give you the answer to

fazer agora e isso é dar a você a resposta para a

today's quiz question. So I asked you

pergunta do quiz de hoje. Então eu perguntei

earlier when the first official charity shop

antes quando a primeira loja oficial de caridade

opened its doors in the UK?

abriu suas portas no Reino Unido.

Rob: And I said 1948.

Rob: E eu disse 1948.

Catherine: And you are correct this week, Rob.

Catherine: E você está correto esta semana, Rob.

Well done! The very first shop, run by the

Bom trabalho! A primeira loja, administrada pela instituição de

charity Oxfam, opened its doors in Oxford

caridade Oxfam, abriu suas portas em Oxford

in 1948, as a direct result of an appeal

em 1948, como resultado direto de um apelo

launched to help post-war Greece.

lançado para ajudar a Grécia do pós-guerra.

Rob: Very interesting. Right, let's remind

Rob: Muito interessante. Certo, vamos

ourselves of some of today's vocabulary,

nos lembrar de um pouco do vocabulário de hoje,

starting with the word 'donating' which

começando com a palavra 'doar', que

means 'giving goods or money to an

significa 'dar bens ou dinheiro a uma

organisation or charity'.

organização ou instituição de caridade'.

Catherine: Then we mentioned 'founding

Catherine: Depois mencionamos os '

fathers' - a term used to describe people

pais fundadores' - um termo usado para descrever as pessoas

who start an idea or an organisation.

que iniciam uma ideia ou uma organização.

Rob: We also mentioned that Catherine

Rob: Também mencionamos que Catherine

was no 'fashion victim' – a person who

não era uma 'vítima da moda' – uma pessoa que

has to follow the latest fashion trends.

tem que seguir as últimas tendências da moda.

Catherine: 'Rummaging' was a word that

Catherine: 'Remexendo' era uma palavra que

described searching for something that's

descrevia a busca por algo que está

mixed up with lots of other things. And

misturado com muitas outras coisas. E

then we had 'simultaneously' which means

então tínhamos 'simultaneamente', que significa

'doing one thing at the same time as

'fazer uma coisa ao mesmo tempo que

doing something else'.

faz outra'.

Rob: Well you can simultaneously listen to

Rob: Bem, você pode ouvir

this programme and look at our website if

este programa simultaneamente e ver nosso site, se

you like. The web address is bbclearningenglish.com.

quiser. O endereço da web é bbclearningenglish.com.

Catherine: But that’s all we have time for

Catherine: Mas isso é tudo que temos tempo

now. Join us again next time. Goodbye.

agora. Junte-se a nós novamente na próxima vez. Adeus.

Rob: Bye!

Rob: Tchau!