What is scumbro? 6 Minute English

Catherine: Hello. Welcome to 6 Minute

Catherine : Bonjour. Bienvenue sur 6 Minute

English, I'm Catherine.

English, je m'appelle Catherine.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob : Et bonjour, je suis Rob.

Catherine: Now Rob, do you ever buy

Catherine : Maintenant, Rob, est-ce qu'il vous arrive d'acheter des

things at a charity shop?

choses dans un magasin caritatif ?

Rob: Yes I do. They are a great place to

Rob : Oui. C'est un endroit idéal pour

pick up a bargain and I also donate items

faire de bonnes affaires et je fais également don d'articles

to charity shops too. And a charity shop,

à des magasins caritatifs. Et un magasin de charité, soit dit

by the way, is a shop where people take

en passant, est un magasin où les gens prennent

their unwanted items and then the shop

leurs articles non désirés, puis le magasin les

sells them and makes money and the

vend et gagne de l'argent et l'

money goes to charity.

argent va à la charité.

Catherine: Exactly that's good to hear Rob,

Catherine : Exactement, c'est bien d'entendre Rob,

because donating – that's giving money or

parce que faire un don – c'est-à-dire donner de l'argent ou des

goods to an organisation – helps charities

biens à une organisation – aide les œuvres caritatives à

raise money. And you might

collecter des fonds. Et vous pourriez

be interested to know that dressing up in

être intéressé de savoir que s'habiller avec

second-hand clothes is back in fashion –

des vêtements d'occasion est de retour à la mode -

well sort of - and that's what we're

enfin en quelque sorte - et c'est ce dont nous

discussing today – is looking like you're

discutons aujourd'hui - semble-t-il que vous vous

dressing in charity shop clothes a new

habillez avec des vêtements de magasin de charité une nouvelle

fashion statement?

déclaration de mode ?

Rob: It should be interesting but first

Rob : Ça devrait être intéressant mais d'abord

Catherine, aren't you going to set me a

Catherine, n'allez-vous pas me poser une

question to answer – and not a second-hand

question à laquelle répondre – et pas une question de seconde

one please!

main s'il vous plaît !

Catherine: It's a brand new question today

Catherine : C'est une toute nouvelle question aujourd'hui

Rob, for you and the listeners at home –

Rob, pour vous et les auditeurs à la maison –

do you know when the first official charity

savez-vous quand la première boutique caritative officielle a

shop opened its doors in the UK? Was it in…

ouvert ses portes au Royaume-Uni ? Était-ce en…

a) 1928, b) 1948, or c) 1968?

a) 1928, b) 1948 ou c) 1968 ?

Rob: I'll go for 1948.

Rob : J'opterai pour 1948.

Catherine: OK, and we'll find out the

Catherine : OK, et nous trouverons la

answer later. But now back to our

réponse plus tard. Mais revenons maintenant à notre

discussion about charity shops and

discussion sur les magasins de charité et la

fashion. And there's a new look in town,

mode. Et il y a un nouveau look en ville,

which some people are calling 'scumbro'.

que certains appellent "scumbro".

Scumbro combines the word 'scummy',

Scumbro combine le mot «scummy»,

which means 'dirty and messy', with the

qui signifie «sale et désordonné», avec le

word 'bro', which is an informal way of

mot «bro», qui est une manière informelle de

referring to a boy or man.

désigner un garçon ou un homme.

So scumbro is a fashion for men – but

Le scumbro est donc une mode pour les hommes – mais les

women can adopt it too.

femmes peuvent aussi l'adopter.

Rob: It's a bit of an insulting name and

Rob : C'est un nom un peu insultant et

here's the odd thing about this new

voici la chose étrange à propos de ce nouveau

fashion style: Being scumbro is about

style de mode : être scumbro, c'est

buying expensive designer brands

acheter des marques de créateurs chères

that look like they are from a charity shop.

qui semblent provenir d'un magasin de charité.

Very odd!

Très étrange!

Catherine: Well, it's something Amber Graafland

Catherine : Eh bien, c'est quelque chose qu'Amber Graafland

knows about. She is the Fashion & Beauty

connaît. Elle est la directrice mode et beauté

Director for the Daily Mirror newspaper

du journal Daily Mirror

and she's been telling BBC Radio 4's You

et elle en a parlé à l'émission You

and Yours programme all about it. So,

and Yours de BBC Radio 4. Alors,

how did this trend start?

comment cette tendance a-t-elle commencé ?

Amber Graafland: Well I think the name

Amber Graafland : Eh bien, je pense que le nom

came from a Vanity Fair article, and I think

vient d'un article de Vanity Fair, et je pense que

Justin Bieber, the likes of Jonah Hill to

Justin Bieber, les goûts de Jonah Hill à

thank for this look, and Pete Davidson, who's

remercier pour ce look, et Pete Davidson, qui est en

actually the fiancée of Ariana Grande –

fait la fiancée d'Ariana Grande -

he's definitely one of the founding

il est certainement l'un des fondateurs

fathers of scumbro. And I think, like most

pères de scumbro. Et je pense que, comme la plupart

of these trends, they're started by

de ces tendances, elles ont été lancées par des

celebrities and then, I mean look, it's been

célébrités et ensuite, je veux dire, elles ont été

picked up by everybody by the sounds of things.

captées par tout le monde au son des choses.

Rob: OK, so the fashion magazine Vanity

Rob : OK, donc le magazine de mode Vanity

Fair invented the name but the trend has

Fair a inventé le nom mais la tendance s'est

spread because celebrities have been

propagée parce que les célébrités

dressing in this style.

s'habillent dans ce style.

Catherine: Yes and Amber mentioned a

Catherine : Oui et Amber ont mentionné un

number of celebrities who are the

certain nombre de célébrités qui sont les

founding fathers of the trend

pères fondateurs de la tendance

– that's a term used to describe people

– c'est un terme utilisé pour décrire les personnes

who start an idea or an organisation.

qui lancent une idée ou une organisation.

Rob: Yes, the trend has been picked up –

Rob : Oui, la tendance a été reprise –

or copied - by people who you might

ou copiée – par des gens que l'on pourrait

describe as fashion victims – people who

qualifier de victimes de la mode – des gens qui

have to follow the latest fashion trends.

doivent suivre les dernières tendances de la mode.

Catherine: Well Rob, I'm no fashion victim

Catherine : Eh bien Rob, je ne suis pas une victime de la mode

– but I say, maybe, one day, I might want

– mais je dis, peut-être qu'un jour, je pourrais avoir l'

to look scumbro – or maybe scumsis! So how

air scumbro – ou peut-être scumsis ! Alors, comment

exactly should I dress?

dois-je m'habiller exactement ?

Rob: OK, well let's hear from Amber

Rob : OK,

Graafland again.

écoutons à nouveau Amber Graafland.

How does she describe the characteristics

Comment décrit-elle les caractéristiques

of this fashion trend?

de cette tendance mode ?

Amber Graafland: It's all about wearing

Amber Graafland: Il s'agit de porter

these oversized clothes that are

ces vêtements surdimensionnés qui sont

overpriced and I think it's not just

hors de prix et je pense qu'il ne s'agit pas seulement

about looking like you've rummaged in a

d'avoir l'air d'avoir fouillé dans

teenager's dressing up box. These are

la boîte à vêtements d'un adolescent. Ce sont

very, very expensive items – you

des articles très, très chers - vous avez

mentioned the labels Prada, Versace,

mentionné les étiquettes Prada, Versace,

Gucci, Supreme – while it's basically

Gucci, Supreme - alors qu'il s'agit essentiellement

about looking simultaneously like you've

d'avoir l'air simultanément comme si vous n'aviez

made no effort, but the underlying thing is

fait aucun effort, mais la chose sous-jacente est que

you do need to see the effort has gone in there.

vous avez besoin de voir que l'effort a été fait là-dedans .

Rob: Wow, this fashion trend does involve

Rob : Wow, cette tendance de la mode

a lot of effort! It's not just about looking

demande beaucoup d'efforts ! Il ne s'agit pas seulement d'avoir l'air

messy – like you've rummaged in a

désordonné - comme si vous aviez fouillé dans

teenager's dressing up box. Rummaging is

la boîte à vêtements d'un adolescent. Fouiller,

when you search for something that's

mixed up with lots of other things.

c'est chercher quelque chose qui est

mélangé à beaucoup d'autres choses.

Catherine: No don't be rummaging! The

Catherine : Non, ne fouillez pas ! L'

trick seems to be to look like you've not

astuce semble être de donner l'impression que vous n'avez

made any effort but at the same time,

fait aucun effort mais en même temps,

you're showing you have made an effort! And

vous montrez que vous avez fait un effort ! Et

that's the meaning of the word

c'est le sens du mot

'simultaneously' – doing one thing

« simultanément » – faire une

at the same time as another thing.

chose en même temps qu'une autre.

Rob: And I guess by showing you've made

Rob : Et je suppose qu'en montrant que vous avez fait

an effort, you wear designer labels –

un effort, vous portez des étiquettes de créateurs –

showing you've paid lots of money.

montrant que vous avez payé beaucoup d'argent.

Catherine: The issue here is clothes from

Catherine : Le problème ici, c'est que les vêtements des

charity shops are supposed to be cheap.

magasins de charité sont censés être bon marché.

Some people even buy these clothes

Certaines personnes achètent même ces vêtements

because it is all they can afford – but the

parce que c'est tout ce qu'elles peuvent se permettre - mais l'

irony here is some people are choosing to

ironie ici est que certaines personnes choisissent de

pay lots and lots of money to look like

payer beaucoup d'argent pour avoir l'air de

they're wearing second-hand clothes

porter des vêtements d'occasion

– and the charity shops aren't making any

- et les magasins de charité ne font pas tout

money from it.

argent de celui-ci.

Rob: Well if you're a fashion victim it's

Rob : Eh bien, si vous êtes une victime de la mode, c'est

something you have to do.

quelque chose que vous devez faire.

Catherine: And there's one thing I have to

Catherine : Et il y a une chose que je dois

do now and that's give you the answer to

faire maintenant et c'est de vous donner la réponse à

today's quiz question. So I asked you

la question du quiz d'aujourd'hui. Donc, je vous ai demandé

earlier when the first official charity shop

plus tôt quand le premier magasin caritatif officiel a

opened its doors in the UK?

ouvert ses portes au Royaume-Uni ?

Rob: And I said 1948.

Rob : Et j'ai dit 1948.

Catherine: And you are correct this week, Rob.

Catherine : Et vous avez raison cette semaine, Rob.

Well done! The very first shop, run by the

Bien fait! La toute première boutique, gérée par l'

charity Oxfam, opened its doors in Oxford

association caritative Oxfam, a ouvert ses portes à Oxford

in 1948, as a direct result of an appeal

en 1948, suite directe à un appel

launched to help post-war Greece.

lancé pour aider la Grèce d'après-guerre.

Rob: Very interesting. Right, let's remind

Rob : Très intéressant. Bon, rappelons-

ourselves of some of today's vocabulary,

nous une partie du vocabulaire d'aujourd'hui, en

starting with the word 'donating' which

commençant par le mot « donation » qui

means 'giving goods or money to an

signifie « donner des biens ou de l'argent à une

organisation or charity'.

organisation ou à une association caritative ».

Catherine: Then we mentioned 'founding

Catherine : Ensuite, nous avons mentionné les «

fathers' - a term used to describe people

pères fondateurs » - un terme utilisé pour décrire les personnes

who start an idea or an organisation.

qui lancent une idée ou une organisation.

Rob: We also mentioned that Catherine

Rob : Nous avons également mentionné que Catherine

was no 'fashion victim' – a person who

n'était pas une « victime de la mode » – une personne qui

has to follow the latest fashion trends.

doit suivre les dernières tendances de la mode.

Catherine: 'Rummaging' was a word that

Catherine : "Fouiller" était un mot qui

described searching for something that's

décrivait la recherche de quelque chose qui est

mixed up with lots of other things. And

mélangé à beaucoup d'autres choses. Et

then we had 'simultaneously' which means

puis on avait « simultanément » qui veut dire

'doing one thing at the same time as

« faire une chose en même temps qu'une

doing something else'.

autre ».

Rob: Well you can simultaneously listen to

Rob : Eh bien, vous pouvez simultanément écouter

this programme and look at our website if

ce programme et consulter notre site Web si

you like. The web address is bbclearningenglish.com.

vous le souhaitez. L'adresse Web est bbclearningenglish.com.

Catherine: But that’s all we have time for

Catherine : Mais c'est tout ce dont nous avons le temps pour l'

now. Join us again next time. Goodbye.

instant. Rejoignez-nous la prochaine fois. Au revoir.

Rob: Bye!

Rob : Au revoir !