What does 'to play a blinder' mean?

Rob: Welcome to The English We Speak.

Rob: Chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Rob and I’m live here with the hero of

Tôi là Rob và tôi sống ở đây với người hùng của

the day, Feifei.

thời đại, Feifei.

Feifei: Thanks Rob. Hello everyone.

Feifei: Cảm ơn Rob. Xin chào tất cả mọi người.

Rob: Now, let’s talk about that fantastic

Rob: Bây giờ, hãy nói về

performance.

màn trình diễn tuyệt vời đó.

BBC Learning English FC were two goals

BBC Learning English FC đã bị dẫn trước hai

down, and then you came along and

bàn, và sau đó bạn đã xuất hiện và

scored three times in the last ten

ghi ba bàn trong mười phút cuối cùng

minutes. How do you feel?

. Bạn cảm thấy thế nào?

Feifei: Well, it was really all down to the

Feifei: Chà, tất cả là do cả

team.

I was just the right person in the right

đội.

Tôi chỉ là đúng người ở đúng

place today.

Rob: A very modest answer, but the crowd

nơi ngày hôm nay.

Rob: Một câu trả lời rất khiêm tốn, nhưng đám đông

are going wild about you. Just listen…

đang phát cuồng vì bạn. Chỉ cần lắng nghe…

It’s fair to say Feifei, you played a blinder!

Thật công bằng khi nói Feifei, bạn đã chơi trò bịt mắt!

Feifei: Just doing my job. Though, as a

Feifei: Chỉ làm công việc của mình thôi. Mặc dù vậy, với tư cách là một

proud BBC Learning English FC player,

cầu thủ đáng tự hào của BBC Learning English FC,

there is one thing I would like to say to the

có một điều tôi muốn nói với

audience.

khán giả.

Rob: Of course, go ahead.

Rob: Tất nhiên, tiếp tục đi.

Feifei: I’d like to explain that phrase you

Feifei: Tôi muốn giải thích cụm từ mà bạn đã

used - ‘to play a blinder’. ‘To play a blinder’

sử dụng - 'chơi trò bịt mắt'. 'To play a blinder'

is a phrase used to describe an amazing

là một cụm từ được sử dụng để mô tả một

display of skill, usually in sports, but also

màn trình diễn kỹ năng đáng kinh ngạc, thường là trong thể thao, nhưng cũng có thể

in other areas in life.

trong các lĩnh vực khác trong cuộc sống.

Rob: Yes, not only did you play a blinder in

Rob: Vâng, bạn không chỉ chơi trò bịt mắt trong

the football game today, Feifei, you

trận bóng đá ngày hôm nay, Feifei, bạn

played a blinder with that definition!

đã chơi trò bịt mắt với định nghĩa đó!

Listen to the crowd…

Hãy lắng nghe đám đông…

Feifei: I’d like to add a little more, Rob.

Feifei: Tôi muốn nói thêm một chút, Rob.

Why do we use the word ‘blinder’?

Tại sao chúng ta sử dụng từ 'người mù'?

Well, imagine you’re watching a dazzling

Chà, hãy tưởng tượng bạn đang xem một

performance – something so good it

màn trình diễn rực rỡ – một thứ gì đó hay

seems to shine brightly. The idea

đến mức dường như tỏa sáng rực rỡ. Ý tưởng

is that it’s so shiny, so dazzling, it could

là nó quá sáng bóng, quá chói mắt, có thể

cause someone watching to go blind.

khiến người xem bị lóa mắt.

Rob: Like looking at the sun. Thankfully,

Rob: Thích nhìn mặt trời. Rất may,

it’s just an expression. If you’re watching

đó chỉ là một biểu hiện. Nếu bạn đang xem

or listening to this show, we’re sure your

hoặc nghe chương trình này, chúng tôi chắc chắn rằng

eyesight won’t be affected! Let’s have

thị lực của bạn sẽ không bị ảnh hưởng! Hãy có

some more examples.

thêm một số ví dụ.

Theresa played a blinder today in the final.

Hôm nay Theresa chơi mù trong trận chung kết.

What a simply amazing performance on

Thật là một màn trình diễn tuyệt vời trên

the tennis court.

sân quần vợt.

Did you see Mexico beating Germany in

Bạn có thấy Mexico đánh bại Đức

the World Cup? Mexican forward

ở World Cup không? Tiền đạo người Mexico,

Hirving Lozano played an absolute

Hirving Lozano, đã đóng một vai trò mù quáng tuyệt đối

blinder!

!

Darren, what an awesome presentation!

Darren, thật là một bài thuyết trình tuyệt vời!

You played a blinder. I’m pretty sure we’ve

Bạn đã chơi một trò bịt mắt. Tôi khá chắc chắn rằng chúng tôi

just won some new clients.

vừa giành được một số khách hàng mới.

Rob: You are listening to the English We

Rob: Bạn đang nghe English We

Speak from BBC Learning English. Please

Speak từ BBC Learning English. Xin

notice that in the last example, we weren’t

lưu ý rằng trong ví dụ trước, chúng tôi không

talking about sport. You can also play a

nói về thể thao. Bạn cũng có thể đóng vai người

blinder in a work or business context, or

mù trong bối cảnh công việc hoặc kinh doanh, hoặc

anything that involves skill and

bất cứ điều gì liên quan đến kỹ năng và

performance.

hiệu suất.

Feifei: Well, Rob, I think we’ve both played

Feifei: Chà, Rob, tôi nghĩ hôm nay cả hai chúng ta đều chơi

a blinder today.

trò bịt mắt.

Rob: Thank you, thank you. Which

Rob: Cảm ơn, cảm ơn. Điều đó

reminds me…

nhắc tôi nhớ…

Hang on a second…

Chờ một chút…

let’s bring back the cheering crowd!

hãy mang đám đông cổ vũ trở lại!

Feifei: I love it. Wouldn’t it be great if we

Feifei: Tôi thích nó. Sẽ không tuyệt sao nếu chúng

could have people cheering us just like

ta có thể được mọi người cổ vũ như

that in real life?

vậy ngoài đời thực?

Rob: And wouldn’t it be fantastic if, in real

Rob: Và sẽ không tuyệt vời nếu trong

life, you were actually good at football!

cuộc sống thực, bạn thực sự giỏi bóng đá!

Feifei: Hey, come on! We both know

Feifei: Này, thôi nào! Cả hai chúng tôi đều biết

I played a blinder – at least in the

tôi đã chơi trò bịt mắt - ít nhất là trong

programme!

chương trình!

Rob: OK.

Rob: Được rồi.

Both: Bye.

Cả hai: Tạm biệt.