What does 'to play a blinder' mean?

Rob: Welcome to The English We Speak.

Rob: Bienvenido a The English We Speak.

I'm Rob and I’m live here with the hero of

Soy Rob y vivo aquí con el héroe

the day, Feifei.

del día, Feifei.

Feifei: Thanks Rob. Hello everyone.

Feifei: Gracias Rob. Hola a todos.

Rob: Now, let’s talk about that fantastic

Rob: Ahora, hablemos de esa fantástica

performance.

actuación.

BBC Learning English FC were two goals

BBC Learning English FC estaba dos goles

down, and then you came along and

abajo, y luego llegaste tú y

scored three times in the last ten

anotaste tres veces en los últimos diez

minutes. How do you feel?

minutos. ¿Cómo te sientes?

Feifei: Well, it was really all down to the

Feifei: Bueno, en realidad todo se debió al

team.

I was just the right person in the right

equipo.

Hoy era la persona adecuada en el

place today.

Rob: A very modest answer, but the crowd

lugar adecuado.

Rob: Una respuesta muy modesta, pero la multitud

are going wild about you. Just listen…

se está volviendo loca por ti. Solo escucha... ¡

It’s fair to say Feifei, you played a blinder!

Es justo decir Feifei, jugaste a ciegas!

Feifei: Just doing my job. Though, as a

Feifei: Sólo hago mi trabajo. Sin embargo, como un

proud BBC Learning English FC player,

orgulloso jugador de BBC Learning English FC,

there is one thing I would like to say to the

hay una cosa que me gustaría decirle a la

audience.

audiencia.

Rob: Of course, go ahead.

Rob: Por supuesto, adelante.

Feifei: I’d like to explain that phrase you

Feifei: Me gustaría explicar esa frase que

used - ‘to play a blinder’. ‘To play a blinder’

usaste: "hacer el papel de ciego". 'To playing a blinder'

is a phrase used to describe an amazing

es una frase que se usa para describir una asombrosa

display of skill, usually in sports, but also

demostración de habilidad, generalmente en los deportes, pero también

in other areas in life.

en otras áreas de la vida.

Rob: Yes, not only did you play a blinder in

Rob: Sí, no solo jugaste a ciegas en

the football game today, Feifei, you

el partido de fútbol de hoy, Feifei, ¡sino que

played a blinder with that definition!

jugaste a ciegas con esa definición!

Listen to the crowd…

Escucha a la multitud...

Feifei: I’d like to add a little more, Rob.

Feifei: Me gustaría agregar un poco más, Rob.

Why do we use the word ‘blinder’?

¿Por qué usamos la palabra 'ciega'?

Well, imagine you’re watching a dazzling

Bueno, imagina que estás viendo una

performance – something so good it

actuación deslumbrante, algo tan bueno que

seems to shine brightly. The idea

parece brillar intensamente. La idea

is that it’s so shiny, so dazzling, it could

es que sea tan brillante, tan deslumbrante, que podría

cause someone watching to go blind.

hacer que alguien que lo mira se quede ciego.

Rob: Like looking at the sun. Thankfully,

Rob: Como mirar el sol. Afortunadamente

it’s just an expression. If you’re watching

, es solo una expresión. Si estás viendo

or listening to this show, we’re sure your

o escuchando este programa, ¡estamos seguros de que tu

eyesight won’t be affected! Let’s have

vista no se verá afectada! Veamos

some more examples.

algunos ejemplos más.

Theresa played a blinder today in the final.

Theresa jugó una ciega hoy en la final.

What a simply amazing performance on

Qué actuación simplemente increíble en

the tennis court.

la cancha de tenis.

Did you see Mexico beating Germany in

¿Viste a México ganando a Alemania en

the World Cup? Mexican forward

la Copa del Mundo? ¡El delantero mexicano

Hirving Lozano played an absolute

Hirving Lozano jugó absolutamente

blinder!

ciego!

Darren, what an awesome presentation!

Darren, ¡qué presentación tan asombrosa!

You played a blinder. I’m pretty sure we’ve

Jugabas a ciegas. Estoy bastante seguro de que

just won some new clients.

acabamos de ganar algunos nuevos clientes.

Rob: You are listening to the English We

Rob: Estás escuchando English We

Speak from BBC Learning English. Please

Speak de BBC Learning English. Tenga en

notice that in the last example, we weren’t

cuenta que en el último ejemplo, no estábamos

talking about sport. You can also play a

hablando de deporte. También puede actuar como un

blinder in a work or business context, or

ciego en un contexto laboral o empresarial, o

anything that involves skill and

cualquier cosa que implique habilidad y

performance.

rendimiento.

Feifei: Well, Rob, I think we’ve both played

Feifei: Bueno, Rob, creo que los dos hemos jugado

a blinder today.

a ciegas hoy.

Rob: Thank you, thank you. Which

roberto: gracias, gracias. Lo que

reminds me…

me recuerda...

Hang on a second…

Espera un segundo... ¡

let’s bring back the cheering crowd!

Traigamos de vuelta a la multitud que anima!

Feifei: I love it. Wouldn’t it be great if we

Feifei: Me encanta. ¿No sería genial si

could have people cheering us just like

pudiéramos tener gente animándonos

that in real life?

así en la vida real?

Rob: And wouldn’t it be fantastic if, in real

Rob: ¡Y no sería fantástico si, en la

life, you were actually good at football!

vida real, fueras realmente bueno en el fútbol!

Feifei: Hey, come on! We both know

Feifei: ¡Oye, vamos! Ambos sabemos

I played a blinder – at least in the

que jugué como un ciego, ¡al menos en el

programme!

programa!

Rob: OK.

roberto: está bien.

Both: Bye.

Ambos: Adiós.