What does 'to play a blinder' mean?

Rob: Welcome to The English We Speak.

Rob: Bem-vindo ao The English We Speak.

I'm Rob and I’m live here with the hero of

Eu sou Rob e estou aqui com o herói

the day, Feifei.

do dia, Feifei.

Feifei: Thanks Rob. Hello everyone.

Feifei: Obrigado Rob. Olá pessoal.

Rob: Now, let’s talk about that fantastic

Rob: Agora, vamos falar sobre essa

performance.

performance fantástica. O

BBC Learning English FC were two goals

BBC Learning English FC estava perdendo por dois gols

down, and then you came along and

, e então você apareceu e

scored three times in the last ten

marcou três vezes nos últimos dez

minutes. How do you feel?

minutos. Como você está se sentindo?

Feifei: Well, it was really all down to the

Feifei: Bem, tudo dependia da

team.

I was just the right person in the right

equipe.

Eu era a pessoa certa no

place today.

Rob: A very modest answer, but the crowd

lugar certo hoje.

Rob: Uma resposta muito modesta, mas a multidão

are going wild about you. Just listen…

está enlouquecendo com você. Apenas ouça ...

It’s fair to say Feifei, you played a blinder!

É justo dizer Feifei, você jogou um blinder!

Feifei: Just doing my job. Though, as a

Feifei: Apenas fazendo meu trabalho. No entanto, como

proud BBC Learning English FC player,

orgulhoso jogador do BBC Learning English FC,

there is one thing I would like to say to the

há uma coisa que gostaria de dizer ao

audience.

público.

Rob: Of course, go ahead.

Rob: Claro, vá em frente.

Feifei: I’d like to explain that phrase you

Feifei: Eu gostaria de explicar a frase que você

used - ‘to play a blinder’. ‘To play a blinder’

usou - 'to play a blinder'. 'To play a blinder'

is a phrase used to describe an amazing

é uma frase usada para descrever uma incrível

display of skill, usually in sports, but also

demonstração de habilidade, geralmente nos esportes, mas também

in other areas in life.

em outras áreas da vida.

Rob: Yes, not only did you play a blinder in

Rob: Sim, você não apenas jogou um blinder no

the football game today, Feifei, you

jogo de futebol hoje, Feifei, você

played a blinder with that definition!

jogou um blinder com essa definição!

Listen to the crowd…

Ouça a multidão...

Feifei: I’d like to add a little more, Rob.

Feifei: Eu gostaria de acrescentar um pouco mais, Rob.

Why do we use the word ‘blinder’?

Por que usamos a palavra "cego"?

Well, imagine you’re watching a dazzling

Bem, imagine que você está assistindo a uma

performance – something so good it

performance deslumbrante – algo tão bom que

seems to shine brightly. The idea

parece brilhar intensamente. A ideia

is that it’s so shiny, so dazzling, it could

é que seja tão brilhante, tão deslumbrante, que poderia

cause someone watching to go blind.

fazer com que alguém que estivesse assistindo ficasse cego.

Rob: Like looking at the sun. Thankfully,

Rob: Como olhar para o sol. Felizmente,

it’s just an expression. If you’re watching

é apenas uma expressão. Se você estiver assistindo

or listening to this show, we’re sure your

ou ouvindo este programa, temos certeza de que sua

eyesight won’t be affected! Let’s have

visão não será afetada! Vamos a

some more examples.

mais alguns exemplos.

Theresa played a blinder today in the final.

Theresa jogou um blinder hoje na final.

What a simply amazing performance on

Que desempenho simplesmente incrível

the tennis court.

na quadra de tênis.

Did you see Mexico beating Germany in

Você viu o México vencendo a Alemanha na

the World Cup? Mexican forward

Copa do Mundo? O atacante mexicano

Hirving Lozano played an absolute

Hirving Lozano jogou um

blinder!

blinder absoluto!

Darren, what an awesome presentation!

Darren, que apresentação incrível!

You played a blinder. I’m pretty sure we’ve

Você jogou um blinder. Tenho certeza de que acabamos de

just won some new clients.

ganhar alguns novos clientes.

Rob: You are listening to the English We

Rob: Você está ouvindo o English We

Speak from BBC Learning English. Please

Speak da BBC Learning English.

notice that in the last example, we weren’t

Observe que, no último exemplo, não estávamos

talking about sport. You can also play a

falando sobre esporte. Você também pode jogar um

blinder in a work or business context, or

blinder em um contexto de trabalho ou negócios, ou

anything that involves skill and

qualquer coisa que envolva habilidade e

performance.

desempenho.

Feifei: Well, Rob, I think we’ve both played

Feifei: Bem, Rob, acho que nós dois jogamos

a blinder today.

um blinder hoje.

Rob: Thank you, thank you. Which

Rob: Obrigado, obrigado. O que

reminds me…

me lembra...

Hang on a second…

Espere um segundo...

let’s bring back the cheering crowd!

vamos trazer de volta a torcida!

Feifei: I love it. Wouldn’t it be great if we

Feifei: Eu amo isso. Não seria ótimo se

could have people cheering us just like

pudéssemos ter pessoas torcendo por nós assim

that in real life?

na vida real?

Rob: And wouldn’t it be fantastic if, in real

Rob: E não seria fantástico se, na

life, you were actually good at football!

vida real, você fosse realmente bom no futebol!

Feifei: Hey, come on! We both know

Feifei: Ei, vamos lá! Nós dois sabemos que

I played a blinder – at least in the

eu joguei um blinder – pelo menos no

programme!

programa!

Rob: OK.

Rob: OK.

Both: Bye.

Ambos: Tchau.