Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo. Les sous-titres traduits sont traduits automatiquement.
00:08
Rob: Welcome to The English We Speak.
0
8400
2780
Rob : Bienvenue sur The English We Speak.
00:11
I'm Rob and I’m live here with the hero of
1
11180
2479
Je suis Rob et je vis ici avec le héros
00:13
the day, Feifei.
2
13660
1960
du jour, Feifei.
00:15
Feifei: Thanks Rob. Hello everyone.
3
15620
2000
Feifei : Merci Rob. Bonjour à tous.
00:17
Rob: Now, let’s talk about that fantastic
4
17620
2204
Rob : Maintenant, parlons de cette
00:19
performance.
5
19824
1076
performance fantastique.
00:21
BBC Learning English FC were two goals
6
21040
2692
Le BBC Learning English FC avait deux buts de
00:23
down, and then you came along and
7
23732
2056
retard, puis vous êtes venu et avez
00:25
scored three times in the last ten
8
25788
1712
marqué trois fois au cours des dix dernières
00:27
minutes. How do you feel?
9
27500
2099
minutes. Comment vous sentez-vous?
00:29
Feifei: Well, it was really all down to the
10
29600
2480
Feifei: Eh bien, tout dépendait vraiment de l'
00:32
team.
11
32080
680
00:32
I was just the right person in the right
12
32760
2469
équipe.
J'étais juste la bonne personne au bon
00:35
place today.
13
35229
741
00:35
Rob: A very modest answer, but the crowd
14
35970
2640
endroit aujourd'hui.
Rob : Une réponse très modeste, mais la foule
00:38
are going wild about you. Just listen…
15
38610
4150
se déchaîne à votre sujet. Écoutez simplement…
00:42
It’s fair to say Feifei, you played a blinder!
16
42760
3610
Il est juste de dire Feifei, vous avez joué un blinder!
00:46
Feifei: Just doing my job. Though, as a
17
46370
2560
Feifei : Je fais juste mon travail. Cependant, en tant que
00:48
proud BBC Learning English FC player,
18
48930
3090
fier joueur du BBC Learning English FC,
00:52
there is one thing I would like to say to the
19
52020
2500
il y a une chose que je voudrais dire au
00:54
audience.
20
54520
760
public.
00:55
Rob: Of course, go ahead.
21
55280
1860
Rob : Bien sûr, allez-y.
00:57
Feifei: I’d like to explain that phrase you
22
57140
2240
Feifei : J'aimerais expliquer cette phrase que vous avez
00:59
used - ‘to play a blinder’. ‘To play a blinder’
23
59380
3760
utilisée - "jouer un blinder". "Jouer un blinder"
01:03
is a phrase used to describe an amazing
24
63140
2760
est une expression utilisée pour décrire une incroyable
01:05
display of skill, usually in sports, but also
25
65900
3440
démonstration de compétence, généralement dans le sport, mais aussi
01:09
in other areas in life.
26
69340
1750
dans d'autres domaines de la vie.
01:11
Rob: Yes, not only did you play a blinder in
27
71090
3270
Rob : Oui, non seulement tu as joué un blinder dans
01:14
the football game today, Feifei, you
28
74360
2460
le match de football aujourd'hui, Feifei, tu as
01:16
played a blinder with that definition!
29
76820
2560
joué un blinder avec cette définition !
01:19
Listen to the crowd…
30
79386
4554
Écoutez la foule…
01:23
Feifei: I’d like to add a little more, Rob.
31
83940
2220
Feifei : J'aimerais ajouter un peu plus, Rob.
01:26
Why do we use the word ‘blinder’?
32
86160
2800
Pourquoi utilisons-nous le mot « aveugle » ?
01:28
Well, imagine you’re watching a dazzling
33
88960
1980
Eh bien, imaginez que vous assistez à une
01:30
performance – something so good it
34
90940
2760
performance éblouissante - quelque chose de si bon qu'il
01:33
seems to shine brightly. The idea
35
93700
2700
semble briller de mille feux. L'idée
01:36
is that it’s so shiny, so dazzling, it could
36
96400
3210
est que c'est si brillant, si éblouissant, que cela pourrait
01:39
cause someone watching to go blind.
37
99610
2259
rendre aveugle quelqu'un qui regarde.
01:41
Rob: Like looking at the sun. Thankfully,
38
101869
2800
Rob : Comme regarder le soleil. Heureusement,
01:44
it’s just an expression. If you’re watching
39
104669
2666
ce n'est qu'une expression. Si vous regardez
01:47
or listening to this show, we’re sure your
40
107340
2480
ou écoutez cette émission, nous sommes sûrs que votre
01:49
eyesight won’t be affected! Let’s have
41
109820
2660
vue ne sera pas affectée ! Prenons
01:52
some more examples.
42
112480
1480
d'autres exemples.
01:56
Theresa played a blinder today in the final.
43
116760
2740
Theresa a joué un blinder aujourd'hui en finale.
01:59
What a simply amazing performance on
44
119500
3140
Quelle performance tout simplement incroyable sur
02:02
the tennis court.
45
122640
1960
le court de tennis.
02:04
Did you see Mexico beating Germany in
46
124610
2265
Avez-vous vu le Mexique battre l'Allemagne
02:06
the World Cup? Mexican forward
47
126880
1920
en Coupe du monde ? L'attaquant mexicain
02:08
Hirving Lozano played an absolute
48
128800
2120
Hirving Lozano a joué un
02:10
blinder!
49
130920
1390
blinder absolu !
02:12
Darren, what an awesome presentation!
50
132310
2868
Darren, quelle présentation géniale!
02:15
You played a blinder. I’m pretty sure we’ve
51
135178
3332
Vous avez joué un blinder. Je suis sûr que nous
02:18
just won some new clients.
52
138510
1450
venons de gagner de nouveaux clients.
02:23
Rob: You are listening to the English We
53
143160
1540
Rob : Vous écoutez English We
02:24
Speak from BBC Learning English. Please
54
144700
3320
Speak de BBC Learning English. Veuillez
02:28
notice that in the last example, we weren’t
55
148020
1960
noter que dans le dernier exemple, nous ne parlions pas
02:29
talking about sport. You can also play a
56
149980
3920
de sport. Vous pouvez également jouer un
02:33
blinder in a work or business context, or
57
153900
2960
œillère dans un contexte de travail ou d'affaires, ou
02:36
anything that involves skill and
58
156860
2060
tout ce qui implique des compétences et des
02:38
performance.
59
158920
1300
performances.
02:40
Feifei: Well, Rob, I think we’ve both played
60
160220
2360
Feifei: Eh bien, Rob, je pense que nous avons tous les deux joué
02:42
a blinder today.
61
162660
1000
un blinder aujourd'hui.
02:43
Rob: Thank you, thank you. Which
62
163660
1740
Rob : Merci, merci. Ce qui
02:45
reminds me…
63
165400
1180
me rappelle…
02:46
Hang on a second…
64
166580
3240
Attendez une seconde…
02:49
let’s bring back the cheering crowd!
65
169820
2380
ramenons la foule en liesse !
02:52
Feifei: I love it. Wouldn’t it be great if we
66
172200
2880
Feifei : J'adore ça. Ne serait-ce pas formidable si nous
02:55
could have people cheering us just like
67
175080
2740
pouvions avoir des gens qui nous encouragent comme
02:57
that in real life?
68
177820
1450
ça dans la vraie vie ?
02:59
Rob: And wouldn’t it be fantastic if, in real
69
179270
2640
Rob : Et ce ne serait pas fantastique si, dans la vraie
03:01
life, you were actually good at football!
70
181910
2570
vie, vous étiez vraiment bon au football !
03:04
Feifei: Hey, come on! We both know
71
184480
1820
Feifei : Hé, allez ! Nous savons tous les deux que
03:06
I played a blinder – at least in the
72
186300
2260
j'ai joué un blinder – du moins dans le
03:08
programme!
73
188560
620
programme !
03:09
Rob: OK.
74
189220
1580
Rob : D'accord.
03:10
Both: Bye.
75
190800
1400
Tous les deux : Au revoir.
New videos
À propos de ce site Web
Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.