What does 'to play a blinder' mean?

Rob: Welcome to The English We Speak.

Rob: Benvenuti a The English We Speak.

I'm Rob and I’m live here with the hero of

Sono Rob e vivo qui con l'eroe

the day, Feifei.

del giorno, Feifei.

Feifei: Thanks Rob. Hello everyone.

Feifei: Grazie Rob. Ciao a tutti.

Rob: Now, let’s talk about that fantastic

Rob: Ora parliamo di quella fantastica

performance.

performance. Il

BBC Learning English FC were two goals

BBC Learning English FC era sotto di due gol

down, and then you came along and

, poi sei arrivato tu e

scored three times in the last ten

hai segnato tre gol negli ultimi dieci

minutes. How do you feel?

minuti. Come ti senti?

Feifei: Well, it was really all down to the

Feifei: Beh, in realtà è stato tutto merito del

team.

I was just the right person in the right

team.

Ero proprio la persona giusta al

place today.

Rob: A very modest answer, but the crowd

posto giusto oggi.

Rob: Una risposta molto modesta, ma la folla

are going wild about you. Just listen…

è impazzita per te. Ascolta...

It’s fair to say Feifei, you played a blinder!

È giusto dire Feifei, hai giocato alla cieca!

Feifei: Just doing my job. Though, as a

Feifei: Sto solo facendo il mio lavoro. Tuttavia, come

proud BBC Learning English FC player,

orgoglioso giocatore del BBC Learning English FC,

there is one thing I would like to say to the

c'è una cosa che vorrei dire al

audience.

pubblico.

Rob: Of course, go ahead.

Rob: Certo, vai avanti.

Feifei: I’d like to explain that phrase you

Feifei: Vorrei spiegare quella frase che hai

used - ‘to play a blinder’. ‘To play a blinder’

usato - "fare il cieco". "To play a blinder"

is a phrase used to describe an amazing

è una frase usata per descrivere un'incredibile

display of skill, usually in sports, but also

dimostrazione di abilità, di solito nello sport, ma anche

in other areas in life.

in altri ambiti della vita.

Rob: Yes, not only did you play a blinder in

Rob: Sì, non solo hai giocato alla cieca

the football game today, Feifei, you

nella partita di calcio di oggi, Feifei, hai

played a blinder with that definition!

giocato alla cieca con quella definizione!

Listen to the crowd…

Ascolta la folla...

Feifei: I’d like to add a little more, Rob.

Feifei: Vorrei aggiungere qualcos'altro, Rob.

Why do we use the word ‘blinder’?

Perché usiamo la parola "cieco"?

Well, imagine you’re watching a dazzling

Bene, immagina di assistere a

performance – something so good it

un'esibizione abbagliante, qualcosa di così bello che

seems to shine brightly. The idea

sembra risplendere brillantemente. L'idea

is that it’s so shiny, so dazzling, it could

è che sia così brillante, così abbagliante, che potrebbe

cause someone watching to go blind.

far diventare cieco qualcuno che guarda.

Rob: Like looking at the sun. Thankfully,

Rob: Come guardare il sole. Per fortuna,

it’s just an expression. If you’re watching

è solo un'espressione. Se stai guardando

or listening to this show, we’re sure your

o ascoltando questo programma, siamo sicuri che la tua

eyesight won’t be affected! Let’s have

vista non ne risentirà! Facciamo

some more examples.

altri esempi.

Theresa played a blinder today in the final.

Theresa ha giocato alla cieca oggi in finale.

What a simply amazing performance on

Che prestazione semplicemente incredibile sul

the tennis court.

campo da tennis.

Did you see Mexico beating Germany in

Hai visto il Messico battere la Germania ai

the World Cup? Mexican forward

Mondiali? L'attaccante messicano

Hirving Lozano played an absolute

Hirving Lozano ha giocato un assoluto

blinder!

blinder!

Darren, what an awesome presentation!

Darren, che presentazione fantastica!

You played a blinder. I’m pretty sure we’ve

Hai giocato alla cieca. Sono abbastanza sicuro che abbiamo

just won some new clients.

appena conquistato dei nuovi clienti.

Rob: You are listening to the English We

Rob: Stai ascoltando English We

Speak from BBC Learning English. Please

Speak della BBC Learning English. Si prega di

notice that in the last example, we weren’t

notare che nell'ultimo esempio non stavamo

talking about sport. You can also play a

parlando di sport. Puoi anche giocare alla

blinder in a work or business context, or

cieca in un contesto lavorativo o aziendale, o

anything that involves skill and

qualsiasi cosa che implichi abilità e

performance.

prestazioni.

Feifei: Well, Rob, I think we’ve both played

Feifei: Beh, Rob, penso che entrambi abbiamo giocato

a blinder today.

alla cieca oggi.

Rob: Thank you, thank you. Which

Rob: Grazie, grazie. Il che

reminds me…

mi ricorda...

Hang on a second…

Aspetta un secondo...

let’s bring back the cheering crowd!

riportiamo la folla esultante!

Feifei: I love it. Wouldn’t it be great if we

Feifei: Lo adoro. Non sarebbe fantastico se

could have people cheering us just like

potessimo avere persone che ci incoraggiano proprio

that in real life?

così nella vita reale?

Rob: And wouldn’t it be fantastic if, in real

Rob: E non sarebbe fantastico se, nella

life, you were actually good at football!

vita reale, tu fossi davvero bravo a calcio!

Feifei: Hey, come on! We both know

Feifei: Ehi, andiamo! Sappiamo entrambi che ho

I played a blinder – at least in the

giocato alla cieca, almeno nel

programme!

programma!

Rob: OK.

Rob: va bene.

Both: Bye.

Entrambi: Ciao.