What does 'to play a blinder' mean?

Rob: Welcome to The English We Speak.

Rob: Witamy w The English We Speak.

I'm Rob and I’m live here with the hero of

Jestem Rob i mieszkam tutaj z bohaterem

the day, Feifei.

dnia, Feifei.

Feifei: Thanks Rob. Hello everyone.

Feifei: Dzięki Rob. Witam wszystkich.

Rob: Now, let’s talk about that fantastic

Rob: Porozmawiajmy teraz o tym fantastycznym

performance.

występie.

BBC Learning English FC were two goals

BBC Learning English FC straciło dwa gole

down, and then you came along and

, a potem pojawił się pan i

scored three times in the last ten

strzelił trzy gole w ciągu ostatnich dziesięciu

minutes. How do you feel?

minut. Jak się czujesz?

Feifei: Well, it was really all down to the

Feifei: Cóż, tak naprawdę wszystko zależało od

team.

I was just the right person in the right

zespołu.

Byłem dziś właściwą osobą na właściwym

place today.

Rob: A very modest answer, but the crowd

miejscu.

Rob: Bardzo skromna odpowiedź, ale tłum

are going wild about you. Just listen…

szaleje za tobą. Tylko posłuchaj…

It’s fair to say Feifei, you played a blinder!

Można śmiało powiedzieć, Feifei, że grałeś na oślep!

Feifei: Just doing my job. Though, as a

Feifei: Po prostu wykonuję swoją pracę. Chociaż, jako

proud BBC Learning English FC player,

dumny gracz BBC Learning English FC,

there is one thing I would like to say to the

chciałbym powiedzieć słuchaczom jedną rzecz

audience.

.

Rob: Of course, go ahead.

Rob: Oczywiście, śmiało.

Feifei: I’d like to explain that phrase you

Feifei: Chciałbym wyjaśnić to wyrażenie, którego

used - ‘to play a blinder’. ‘To play a blinder’

użyłeś – „grać na oślep”. „Grać na oślep”

is a phrase used to describe an amazing

to wyrażenie używane do opisania niesamowitego

display of skill, usually in sports, but also

pokazu umiejętności, zwykle w sporcie, ale także

in other areas in life.

w innych dziedzinach życia.

Rob: Yes, not only did you play a blinder in

Rob: Tak, nie tylko zagrałeś dzisiaj na oślep w

the football game today, Feifei, you

meczu piłki nożnej, Feifei,

played a blinder with that definition!

grałeś na oślep z tą definicją!

Listen to the crowd…

Posłuchaj tłumu…

Feifei: I’d like to add a little more, Rob.

Feifei: Chciałbym dodać trochę więcej, Rob.

Why do we use the word ‘blinder’?

Dlaczego używamy słowa „ślepiec”?

Well, imagine you’re watching a dazzling

Cóż, wyobraź sobie, że oglądasz olśniewający

performance – something so good it

występ – coś tak dobrego, że

seems to shine brightly. The idea

wydaje się jasno świecić. Pomysł

is that it’s so shiny, so dazzling, it could

polega na tym, że jest tak lśniący, tak olśniewający, że może

cause someone watching to go blind.

spowodować, że ktoś obserwujący oślepnie.

Rob: Like looking at the sun. Thankfully,

Rob: Jak patrzenie na słońce. Na szczęście

it’s just an expression. If you’re watching

to tylko wyrażenie. Jeśli oglądasz

or listening to this show, we’re sure your

lub słuchasz tego programu, jesteśmy pewni, że

eyesight won’t be affected! Let’s have

nie wpłynie to na Twój wzrok! Podajmy

some more examples.

więcej przykładów.

Theresa played a blinder today in the final.

Theresa grała dzisiaj w finale.

What a simply amazing performance on

Co za po prostu niesamowity występ na

the tennis court.

korcie tenisowym. Czy

Did you see Mexico beating Germany in

widziałeś, jak Meksyk pokonał Niemcy na

the World Cup? Mexican forward

mundialu? Meksykański napastnik

Hirving Lozano played an absolute

Hirving Lozano zagrał absolutnie na

blinder!

oślep!

Darren, what an awesome presentation!

Darren, co za wspaniała prezentacja!

You played a blinder. I’m pretty sure we’ve

Grałeś na oślep. Jestem prawie pewien, że

just won some new clients.

właśnie zdobyliśmy kilku nowych klientów.

Rob: You are listening to the English We

Rob: Słuchasz programu English We

Speak from BBC Learning English. Please

Speak z BBC Learning English. Proszę

notice that in the last example, we weren’t

zauważyć, że w ostatnim przykładzie nie

talking about sport. You can also play a

mówiliśmy o sporcie. Możesz także grać na

blinder in a work or business context, or

oślep w kontekście pracy lub biznesu lub

anything that involves skill and

czegokolwiek, co wymaga umiejętności i

performance.

wydajności.

Feifei: Well, Rob, I think we’ve both played

Feifei: Cóż, Rob, myślę, że obaj zagraliśmy

a blinder today.

dzisiaj na oślep.

Rob: Thank you, thank you. Which

Rob: Dziękuję, dziękuję. Co

reminds me…

mi przypomina…

Hang on a second…

Chwileczkę…

let’s bring back the cheering crowd!

przywróćmy wiwatujący tłum!

Feifei: I love it. Wouldn’t it be great if we

Feifei: Uwielbiam to. Czy nie byłoby wspaniale, gdybyśmy

could have people cheering us just like

mogli mieć ludzi, którzy tak nam kibicowali

that in real life?

w prawdziwym życiu?

Rob: And wouldn’t it be fantastic if, in real

Rob: I czy nie byłoby fantastycznie, gdybyś w prawdziwym

life, you were actually good at football!

życiu był naprawdę dobry w piłce nożnej!

Feifei: Hey, come on! We both know

Feifei: Hej, chodź! Obaj wiemy, że

I played a blinder – at least in the

grałem na oślep – przynajmniej w

programme!

programie!

Rob: OK.

Rob: OK.

Both: Bye.

Oboje: Cześć.