Should parents ever lie to children? 6 Minute English

Neil: Hello welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Neil: Xin chào, chào mừng bạn đến với 6 Minute English. Tôi là Neil.

Rob: And I'm Rob.

Rob: Và tôi là Rob.

Neil: Rob, when you were a child, did you

Neil: Rob, khi còn nhỏ, bạn

have a pet?

có nuôi thú cưng không?

Rob: Yes, we had a few pets. My favourite

Rob: Vâng, chúng tôi đã có một vài con vật cưng. Yêu thích của tôi

was a little fluffy hamster.

là một chú chuột hamster nhỏ lông xù.

Neil: And what happened to your

Neil: Và chuyện gì đã xảy ra với

hamster?

Rob: Well one day I got home from school and he

con hamster của bạn?

Rob: Chà, một ngày nọ, tôi đi học về và anh ấy

and he wasn’t in his cage. I was worried for

và anh ấy không ở trong lồng của anh ấy. Tôi đã lo lắng

a bit in case he’d escaped or got hurt,

một chút trong trường hợp anh ấy trốn thoát hoặc bị thương,

but it was alright. My mum told me that

nhưng không sao cả. Mẹ tôi nói với tôi rằng

he had gone to live on a farm so that he

anh ấy đã đến sống trong một trang trại để

could run around with other animals.

có thể chạy nhảy với những con vật khác.

Neil: Really?

Neil: Thật sao?

Rob: Yes, really.

Rob: Vâng, thực sự.

Neil: A hamster. Went to live on a farm. To

Neil: Một con chuột đồng. Đã đi đến sống trong một trang trại. Để

be with other animals. Really?

được với các động vật khác. Có thật không?

Rob: Oh, well, when you put it like that.

Rob: Ồ, tốt, khi bạn đặt nó như vậy.

Neil: I think that was probably one of

Neil: Tôi nghĩ đó có lẽ là một trong

those lies that parents tell their children

những lời nói dối mà cha mẹ nói với con cái của họ

so as not to make them sad.

để không làm chúng buồn.

Rob: Well I’m sad now.

Rob: Chà, bây giờ tôi đang buồn.

Neil: Well maybe having a go at this quiz

Neil: Chà, có lẽ tham gia câu đố

will cheer you up.

này sẽ làm bạn vui lên.

According to a study by a US

Theo một nghiên cứu của một

psychologist, what percentage of people

nhà tâm lý học Hoa Kỳ, bao nhiêu phần trăm người

will lie in a typical

sẽ nói dối trong một

ten minute conversation? Is it:

cuộc trò chuyện kéo dài 10 phút? Có phải là:

a) 40% b) 50%, or c) 60%.

a) 40% b) 50% hoặc c) 60%.

Rob: I think most people don’t lie that

Rob: Tôi nghĩ hầu hết mọi người không nói dối

much so I’ll say 40%.

nhiều như vậy nên tôi sẽ nói là 40%.

Neil: We’ll reveal the answer a little later in

Neil: Chúng tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau trong

the programme.

chương trình.

Rob: So today we are talking about lies

Rob: Vì vậy, hôm nay chúng ta nói về những lời nói dối

and particularly the lies that parents

và đặc biệt là những lời nói dối mà cha mẹ

tell children.

nói với con cái.

Neil: The topic was discussed on the BBC

Neil: Chủ đề đã được thảo luận trên chương trình BBC

Radio 4 programme, Woman’s Hour.

Radio 4, Giờ của Phụ nữ.

Rob: A guest on that programme was

Rob: Một khách mời trong chương trình đó là

Doctor Chris Boyle, a psychologist at

Tiến sĩ Chris Boyle, một nhà tâm lý học tại

Exeter University. He talks about a

Đại học Exeter. Anh ấy nói về

particular kind of lie. We tell these lies not

một kiểu nói dối đặc biệt. Chúng tôi nói những lời dối trá này không phải

because we want to hurt people.

vì chúng tôi muốn làm tổn thương mọi người.

What colour are these lies called?

Những lời nói dối này được gọi là màu gì?

Dr Chris Boyle: A white lie is just a

Tiến sĩ Chris Boyle: Lời nói dối trắng trợn chỉ là

distortion of the truth without malicious

sự bóp méo sự thật mà không có ác

intent – as long as there's

ý – miễn là không có

not malicious intent I think it's something

ác ý, tôi nghĩ đó là

that we do. It's almost a societal norm

điều chúng ta làm. Nó gần như là một chuẩn mực xã

that it's become where it is acceptable

hội khi chúng ta có thể chấp nhận

that we do tell certain lies at certain

nói dối vào những

times.

thời điểm nhất định.

Neil: Dr Chris Boyle there. What colour is

Neil: Tiến sĩ Chris Boyle ở đó.

the kind of lie he was talking about?

Loại lời nói dối mà anh ấy đang nói đến có màu gì?

Rob: It's a white lie. He says a white lie is just

Rob: Đó là một lời nói dối trắng trợn. Anh ấy nói một lời nói dối trắng trợn chỉ

a distortion of the truth. Distortion here

là sự bóp méo sự thật. Bóp méo ở đây

means a changing or bending of the truth.

có nghĩa là thay đổi hoặc bẻ cong sự thật.

These kind of lies are OK as long as we

Những kiểu nói dối này không sao miễn là chúng

don’t tell them because we want to hurt

ta không nói ra vì muốn làm tổn thương

someone.

Neil: He used the phrase malicious intent

ai đó.

Neil: Anh ấy đã sử dụng cụm từ ác ý

to talk about a bad reason for doing

để nói về một lý do tồi tệ để làm

something, didn’t he?

điều gì đó, phải không?

Rob: Yes, intent is the reason or purpose

Rob: Vâng, ý định là lý do hoặc mục đích

for doing something and malicious

để làm điều gì đó và độc hại

is an adjective which means cruel or

là một tính từ có nghĩa là độc ác hoặc

nasty. So without malicious intent

xấu xa. Vì vậy, không có ý định xấu

means without wanting to hurt or be

có nghĩa là không muốn làm tổn thương hoặc

cruel to someone.

tàn nhẫn với ai đó.

Neil: He said that this kind of white lie

Neil: Anh ấy nói rằng kiểu nói dối trắng trợn

was almost a societal norm. Can you

này gần như là một chuẩn mực xã hội. Bạn có thể

explain what he means by that?

giải thích những gì anh ấy có nghĩa là bằng cách đó?

Rob: Yes, something that is the norm is

Rob: Vâng, điều gì đó là chuẩn mực là

something that is expected, it’s

điều gì đó được mong đợi, nó diễn ra

regular and usual. The adjective 'societal'

thường xuyên và thông thường. Tính từ 'xã hội'

comes from the noun society.

xuất phát từ danh từ xã hội.

So a societal norm is something that is

Vì vậy, chuẩn mực xã hội là điều gì đó

regular and common in your culture or

thường xuyên và phổ biến trong nền văn hóa hoặc

society.

Neil: So do you think your mum’s story

xã hội của bạn.

Neil: Vậy bạn có nghĩ câu chuyện của mẹ bạn

about the hamster and the farm was

về chú chuột đồng và trang trại là

a little white lie?

một lời nói dối trắng trợn không?

Rob: Yes, I’m sure it was. She didn’t do it

Rob: Vâng, tôi chắc chắn là như vậy. Cô ấy không làm điều đó

with malicious intent - she didn’t want

với mục đích xấu - cô ấy không muốn

to hurt me. In fact, just the opposite, she

làm tổn thương tôi. Trên thực tế, ngược lại, cô ấy

wanted to protect me.

muốn bảo vệ tôi.

Neil: Yes, that’s one kind of white lie that

Neil: Vâng, đó là một kiểu nói dối trắng trợn mà

parents tell, to protect children.

cha mẹ nói để bảo vệ con cái.

There are also a couple of other reasons.

Ngoài ra còn có một vài lý do khác.

One being the parent’s convenience.

Một là sự tiện lợi của cha mẹ.

Rob: Yes, I remember my mum telling me

Rob: Vâng, tôi nhớ mẹ tôi đã nói với tôi rằng

on certain days, the park wasn’t open.

vào một số ngày nhất định, công viên không mở cửa.

I know now that it never closed, I guess at

Bây giờ tôi biết rằng nó không bao giờ đóng cửa, tôi đoán

the time she was just too busy to take me.

lúc đó cô ấy quá bận rộn để đưa tôi đi.

Neil: And then there are the cultural lies

Neil: Và sau đó là những lời nói dối mang tính văn hóa

that parents tell children.

mà cha mẹ nói với con cái.

Rob: What do you mean by that?

Rob: Anh nói thế nghĩa là sao?

Neil: Well first, if you have any children

Neil: Chà, trước tiên, nếu bạn có bất kỳ đứa trẻ nào

listening to this right now, you might want

đang nghe điều này ngay bây giờ, bạn có thể

to cover their ears for a few seconds.

muốn bịt tai chúng lại trong vài giây.

Rob I’m talking about, for example,

Ví dụ như Rob mà tôi đang nói đến, Ông

Father Christmas and the Tooth Fairy.

già Noel và Cô tiên răng.

Rob: Yes, there’s no malicious intent in

Rob: Vâng, không có ý định ác ý nào khi

telling children those stories. It is a

kể cho trẻ em những câu chuyện đó. Đó là một

cultural and societal norm.

chuẩn mực văn hóa và xã hội.

Neil: Let’s listen to Dr Chris Boyle again

Neil: Hãy nghe Tiến sĩ Chris Boyle

talking about white lies.

nói lại về những lời nói dối trắng trợn.

Dr Chris Boyle: A white lie is just a

Tiến sĩ Chris Boyle: Lời nói dối trắng trợn chỉ là

distortion of the truth without

sự bóp méo sự thật mà không có

malicious intent – so as long as there's

ác ý – miễn là không có

not malicious intent I think it's something

ác ý, tôi nghĩ đó là

that we do. It's almost a societal norm that

điều chúng ta làm. Nó gần như là một chuẩn mực xã

it's become where it is acceptable that we

hội khi chúng ta có thể chấp nhận

do tell certain lies at certain

nói dối vào những

times.

thời điểm nhất định.

Neil: So now back to our question at the

Neil: Vì vậy, bây giờ trở lại câu hỏi của chúng tôi ở

top of the programme. I asked what

đầu chương trình. Tôi đã hỏi bao

percentage of people will lie in a typical

nhiêu phần trăm mọi người sẽ nói dối trong một

ten minute conversation.

cuộc trò chuyện kéo dài 10 phút điển hình.

Was it: a) 40%, b) 50%, or c) 60%?

Đó là: a) 40%, b) 50% hay c) 60%?

What did you say Rob?

Bạn đã nói gì Rob?

Rob: I said a) just 40%.

Rob: Tôi đã nói a) chỉ 40%.

Neil: Well I'm afraid the answer was 60%.

Neil: Chà, tôi e rằng câu trả lời là 60%.

Rob: Really? Goodness 60%! That's more

Rob: Thật sao? Tốt 60%! Đó là nhiều

than I expected.

hơn tôi mong đợi.

Neil: Right, well before we go, let’s recap

Neil: Đúng vậy, trước khi bắt đầu, chúng ta hãy tóm tắt lại

the vocabulary we talked about today. The

những từ vựng mà chúng ta đã nói hôm nay.

first expression was 'white lie'. A lie we

Biểu hiện đầu tiên là 'lời nói dối trắng trợn'. Một lời nói dối mà chúng ta

tell without meaning to hurt someone, for

nói ra không nhằm mục đích làm tổn thương ai đó,

example when I say to you – you look

chẳng hạn như khi tôi nói với bạn – hôm nay trông bạn thật

nice today!

tuyệt!

Rob: Wait, what did you say?

Rob: Đợi đã, bạn nói gì vậy?

Neil: But that is actually a distortion of the

Neil: Nhưng đó thực sự là một sự bóp méo

truth. A changing or bending of the truth.

sự thật. Một sự thay đổi hoặc bẻ cong sự thật.

Rob: Mmmm. This makes me think of the

Rob: Mmmm. Điều này khiến tôi nghĩ đến

next expression,

cụm từ tiếp theo,

'malicious intent'. Intent is the reason or

'ý định độc hại'. Ý định là lý do hoặc

purpose for doing something, and doing

mục đích để làm điều gì đó, và làm

something with a malicious intent is

điều gì đó với ác ý là

doing it deliberately to be cruel or to hurt

làm việc đó một cách có chủ ý để tàn ác hoặc làm tổn thương

someone. I think you have a malicious

ai đó. Tôi nghĩ bạn có ác

intent, telling me that when

ý, nói với tôi rằng khi

you say I look nice, it’s just a lie!

bạn nói tôi đẹp, đó chỉ là một lời nói dối!

Neil: I’m just kidding!

Neil: Tôi chỉ đùa thôi!

Rob: That’s the norm for you, isn’t it, just

Rob: Đó là tiêu chuẩn đối với bạn, phải không,

kidding. A 'norm' is the standard or

đùa thôi. 'Định mức' là cách tiêu chuẩn hoặc

‘normal’ way that something is. In the clip

'bình thường' của một thứ gì đó. Trong clip,

we heard societal norm' which is the

chúng ta đã nghe thấy chuẩn mực xã hội', đó là cách thức

or ‘normal’ way something is done in

hoặc cách thức 'bình thường' mà một điều gì đó được thực hiện trong

society.

xã hội.

Neil: For example, telling children about

Neil: Ví dụ, nói với trẻ em về Ông

Father Christmas.

già Noel.

Rob: Sssh!

Rob: Suỵt!

Neil: Well, sadly this isn’t a lie but that's

Neil: Chà, đáng buồn thay, đây không phải là một lời nói dối nhưng đó là

all for this programme. For more, find us

tất cả cho chương trình này. Để biết thêm thông tin, hãy tìm chúng tôi

on Facebook, Twitter, Instagram and our

trên Facebook, Twitter, Instagram và các

You Tube pages, and of course our

trang You Tube của chúng tôi, và tất nhiên là trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

website bbclearningenglish.com

where you can find all kinds of other

, nơi bạn có thể tìm thấy tất cả các loại

audio programmes, videos, and quizzes,

chương trình âm thanh, video và câu đố khác

to help you improve your English. Thanks

để giúp bạn cải thiện tiếng Anh của mình. Cảm ơn

for joining us and goodbye!

vì đã tham gia cùng chúng tôi và tạm biệt!

Rob: Bye.

Rob: Tạm biệt.