Should parents ever lie to children? 6 Minute English

Neil: Hello welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Neil: 안녕하세요 6 Minute English에 오신 것을 환영합니다. 저는 닐입니다.

Rob: And I'm Rob.

롭: 저는 롭입니다.

Neil: Rob, when you were a child, did you

Neil: Rob, 어렸을 때

have a pet?

애완동물을 키웠나요?

Rob: Yes, we had a few pets. My favourite

Rob: 예, 애완동물이 몇 마리 있었습니다. 내가 가장 좋아하는 것은

was a little fluffy hamster.

작은 푹신한 햄스터였습니다.

Neil: And what happened to your

Neil: 햄스터는 어떻게 되었나요

hamster?

Rob: Well one day I got home from school and he

?

Rob: 어느 날 학교에서 집에 왔는데 그

and he wasn’t in his cage. I was worried for

와 그는 새장에 없었습니다.

a bit in case he’d escaped or got hurt,

혹시라도 도망치거나 다칠까 봐 잠시 걱정했지만

but it was alright. My mum told me that

괜찮았다. 우리 엄마는

he had gone to live on a farm so that he

그가

could run around with other animals.

다른 동물들과 뛰어놀 수 있도록 농장에 살기 위해 갔다고 말했습니다.

Neil: Really?

닐: 정말요?

Rob: Yes, really.

롭: 네, 정말요.

Neil: A hamster. Went to live on a farm. To

닐: 햄스터. 농장에 살기 위해 갔다.

be with other animals. Really?

다른 동물들과 함께하기 위해. 정말?

Rob: Oh, well, when you put it like that.

Rob: 오, 글쎄요.

Neil: I think that was probably one of

Neil: 그건 아마

those lies that parents tell their children

부모가 자식을

so as not to make them sad.

슬프게 하지 않기 위해 하는 거짓말 중 하나였던 것 같아요.

Rob: Well I’m sad now.

롭: 글쎄, 나는 지금 슬프다.

Neil: Well maybe having a go at this quiz

Neil: 이 퀴즈를 풀면 힘이 날 것 같아요

will cheer you up.

.

According to a study by a US

미국 심리학자의 연구에 따르면

psychologist, what percentage of people

, 일반적인 10분 대화에서 몇 퍼센트의 사람들이

will lie in a typical

거짓말을 할까요

ten minute conversation? Is it:

?

a) 40% b) 50%, or c) 60%.

a) 40% b) 50% 또는 c) 60%입니다.

Rob: I think most people don’t lie that

Rob: 대부분의 사람들은 그렇게 많이 거짓말을 하지 않는 것 같아서

much so I’ll say 40%.

40%라고 하겠습니다.

Neil: We’ll reveal the answer a little later in

닐: 정답은 프로그램에서 잠시 후에 공개하겠습니다

the programme.

.

Rob: So today we are talking about lies

Rob: 그래서 오늘 우리는 거짓말

and particularly the lies that parents

, 특히 부모가

tell children.

아이들에게 하는 거짓말에 대해 이야기하고 있습니다.

Neil: The topic was discussed on the BBC

Neil: 이 주제는 BBC

Radio 4 programme, Woman’s Hour.

라디오 4 프로그램인 Woman's Hour에서 논의되었습니다.

Rob: A guest on that programme was

Rob: 그 프로그램의 게스트는 Exeter University

Doctor Chris Boyle, a psychologist at

의 심리학자인 Chris Boyle 박사였습니다

Exeter University. He talks about a

. 그는

particular kind of lie. We tell these lies not

특정한 종류의 거짓말에 대해 이야기합니다. 우리는 사람들을 해치고 싶어서 이런 거짓말을 하는 것이 아닙니다

because we want to hurt people.

.

What colour are these lies called?

이 거짓말은 무슨 색입니까?

Dr Chris Boyle: A white lie is just a

Dr Chris Boyle: 선의의 거짓말은

distortion of the truth without malicious

악의적인 의도가 없는 진실의 왜곡일 뿐입니다.

intent – as long as there's

not malicious intent I think it's something

악의적인 의도가 없는 한 우리가 하는 일이라고 생각합니다

that we do. It's almost a societal norm

. 특정 시간에 특정 거짓말을 하는 것이 용인되는 것이 거의 사회적 규범이 되었습니다

that it's become where it is acceptable

that we do tell certain lies at certain

times.

.

Neil: Dr Chris Boyle there. What colour is

닐: 저기 크리스 보일 박사님.

the kind of lie he was talking about?

그가 말하던 거짓말은 무슨 색깔입니까?

Rob: It's a white lie. He says a white lie is just

Rob: 선의의 거짓말입니다. 선의의 거짓말은

a distortion of the truth. Distortion here

진실의 왜곡일 뿐이라고 말한다. 여기서 왜곡이란

means a changing or bending of the truth.

진실을 바꾸거나 왜곡하는 것을 의미합니다. 누군가에게 상처를 주고 싶어서 말하지 않는 한

These kind of lies are OK as long as we

이런 종류의 거짓말은 괜찮습니다

don’t tell them because we want to hurt

someone.

Neil: He used the phrase malicious intent

.

닐: 뭔가를 하는 나쁜 이유에 대해 이야기할 때 악의적인 의도라는 표현을 사용했죠

to talk about a bad reason for doing

something, didn’t he?

, 그렇죠?

Rob: Yes, intent is the reason or purpose

Rob: 예, 의도는

for doing something and malicious

무언가를 하는 이유나 목적이고 악의적인 것은

is an adjective which means cruel or

잔인하거나 불쾌한 것을 의미하는 형용사입니다

nasty. So without malicious intent

. 따라서 악의적인 의도가 없다는 것은 누군가에게

means without wanting to hurt or be

상처를 주거나 잔인하게 대하고 싶지 않다는 것을 의미합니다

cruel to someone.

.

Neil: He said that this kind of white lie

닐: 그는 이런 종류의 선의의 거짓말이

was almost a societal norm. Can you

거의 사회적 규범이라고 말했습니다.

explain what he means by that?

그가 의미하는 바를 설명해 주시겠습니까?

Rob: Yes, something that is the norm is

Rob: 예, 표준인 것은

something that is expected, it’s

예상되는 것입니다. 규칙

regular and usual. The adjective 'societal'

적이고 일상적입니다. 'societal'이라는 형용사는

comes from the noun society.

명사 사회에서 나옵니다.

So a societal norm is something that is

따라서 사회적 규범은

regular and common in your culture or

문화나 사회에서 규칙적이고 일반적인 것입니다

society.

Neil: So do you think your mum’s story

.

닐:

about the hamster and the farm was

햄스터와 농장에 대한 엄마의 이야기가

a little white lie?

약간 선의의 거짓말이었다고 생각하세요?

Rob: Yes, I’m sure it was. She didn’t do it

롭: 네, 그랬을 겁니다. 그녀는

with malicious intent - she didn’t want

악의적인 의도로 한 것이 아닙니다.

to hurt me. In fact, just the opposite, she

저를 해치고 싶지 않았습니다. 사실은 정반대로, 그녀는

wanted to protect me.

나를 보호하고 싶었습니다.

Neil: Yes, that’s one kind of white lie that

Neil: 네, 그것은

parents tell, to protect children.

부모가 아이들을 보호하기 위해 하는 일종의 선의의 거짓말입니다.

There are also a couple of other reasons.

몇 가지 다른 이유도 있습니다.

One being the parent’s convenience.

하나는 부모의 편의입니다.

Rob: Yes, I remember my mum telling me

Rob: 예, 엄마가

on certain days, the park wasn’t open.

어떤 날에는 공원이 열리지 않는다고 말씀하신 것을 기억합니다.

I know now that it never closed, I guess at

나는 그것이 결코 닫히지 않았다는 것을 지금 알고 있습니다.

the time she was just too busy to take me.

당시 그녀는 너무 바빠서 나를 데려갈 수 없었습니다.

Neil: And then there are the cultural lies

Neil: 그리고 부모가 아이들에게 하는 문화적 거짓말이 있습니다

that parents tell children.

.

Rob: What do you mean by that?

롭: 그게 무슨 뜻이죠?

Neil: Well first, if you have any children

Neil: 우선,

listening to this right now, you might want

지금 이 노래를 듣고 있는 어린이가 있다면

to cover their ears for a few seconds.

잠시 귀를 막고 싶을 것입니다.

Rob I’m talking about, for example,

Rob 저는 예를 들어

Father Christmas and the Tooth Fairy.

크리스마스 아버지와 이빨 요정에 대해 이야기하고 있습니다.

Rob: Yes, there’s no malicious intent in

Rob: 예,

telling children those stories. It is a

아이들에게 그런 이야기를 들려주는 데 악의적인 의도는 없습니다. 그것은

cultural and societal norm.

문화적, 사회적 규범입니다.

Neil: Let’s listen to Dr Chris Boyle again

닐: 선의의 거짓말에 대해 말하는 크리스 보일 박사의 말을 다시 들어봅시다

talking about white lies.

.

Dr Chris Boyle: A white lie is just a

Chris Boyle 박사: 선의의 거짓말은 악의적인 의도가

distortion of the truth without

없는 진실의 왜곡일 뿐입니다.

malicious intent – so as long as there's

따라서

not malicious intent I think it's something

악의적인 의도가 없는 한 우리가 하는 일이라고 생각합니다

that we do. It's almost a societal norm that

. 특정 시간에 특정 거짓말을 하는 것이 용인되는 것이 거의 사회적 규범이 되었습니다

it's become where it is acceptable that we

do tell certain lies at certain

times.

.

Neil: So now back to our question at the

Neil: 이제 프로그램 상단에 있는 질문으로 돌아가겠습니다

top of the programme. I asked what

. 나는

percentage of people will lie in a typical

일반적인 10분 대화에서 몇 퍼센트의 사람들이 거짓말을 하겠느냐고 물었다

ten minute conversation.

.

Was it: a) 40%, b) 50%, or c) 60%?

a) 40%, b) 50% 또는 c) 60%였습니까?

What did you say Rob?

뭐라고 했어 롭?

Rob: I said a) just 40%.

Rob: 저는 a) 40%라고 말했습니다.

Neil: Well I'm afraid the answer was 60%.

Neil: 유감스럽게도 대답은 60%였습니다.

Rob: Really? Goodness 60%! That's more

롭: 정말요? 굿 60%!

than I expected.

내가 기대했던 것 이상입니다.

Neil: Right, well before we go, let’s recap

Neil: 자, 가기 훨씬 전에

the vocabulary we talked about today. The

오늘 이야기한 어휘를 다시 한 번 복습해 봅시다.

first expression was 'white lie'. A lie we

첫 번째 표현은 '선의의 거짓말'이었다.

tell without meaning to hurt someone, for

누군가를 다치게 할 의도 없이 하는 거짓말,

example when I say to you – you look

예를 들어 내가 당신에게 말할 때 – 당신은

nice today!

오늘 멋져요!

Rob: Wait, what did you say?

롭: 잠깐, 뭐라고 했어?

Neil: But that is actually a distortion of the

Neil: 하지만 그것은 사실 진실을 왜곡한 것입니다

truth. A changing or bending of the truth.

. 진실의 변화 또는 왜곡.

Rob: Mmmm. This makes me think of the

롭: 음. 이것은

next expression,

다음 표현인

'malicious intent'. Intent is the reason or

'악의적 의도'를 생각하게 합니다. 의도는

purpose for doing something, and doing

어떤 일을 하는 이유나 목적이며,

something with a malicious intent is

악의적인 의도로 어떤 일을 하는 것은

doing it deliberately to be cruel or to hurt

잔인하게 하거나 누군가에게 상처를 주기 위해 의도적으로 하는 것입니다

someone. I think you have a malicious

. 나보고 잘생겼다고 하면

intent, telling me that when

you say I look nice, it’s just a lie!

거짓말이라고 악의가 있는 것 같아!

Neil: I’m just kidding!

닐: 농담이야!

Rob: That’s the norm for you, isn’t it, just

Rob: 그게 당신의 표준입니다, 그렇지 않나요, 그냥

kidding. A 'norm' is the standard or

농담입니다. '규범'은

‘normal’ way that something is. In the clip

어떤 것이 있는 표준 또는 '정상적인' 방식입니다. 클립에서

we heard societal norm' which is the

우리는 사회

or ‘normal’ way something is done in

에서 무언가가 행해지는 '정상적인' 방식인 사회적 규범'을 들었습니다

society.

.

Neil: For example, telling children about

Neil: 예를 들면 아이들에게 크리스마스 아버지에 대해 이야기하는 것입니다

Father Christmas.

.

Rob: Sssh!

롭: 쉿!

Neil: Well, sadly this isn’t a lie but that's

닐: 음, 슬프게도 거짓말은 아니지만 그게

all for this programme. For more, find us

이 프로그램을 위한 전부입니다. 자세한 내용은

on Facebook, Twitter, Instagram and our

Facebook, Twitter, Instagram 및

You Tube pages, and of course our

You Tube 페이지와 영어 향상에 도움이 되는

website bbclearningenglish.com

where you can find all kinds of other

모든 종류의

audio programmes, videos, and quizzes,

오디오 프로그램, 비디오 및 퀴즈를 찾을 수 있는 웹사이트 bbclearningenglish.com에서 저희를 찾으십시오

to help you improve your English. Thanks

.

for joining us and goodbye!

함께 해주셔서 감사합니다. 안녕히 계세요!

Rob: Bye.

롭: 안녕.