Should parents ever lie to children? 6 Minute English

Neil: Hello welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Neil: Hola, bienvenido a 6 Minute English. soy neil

Rob: And I'm Rob.

Rob: Y yo soy Rob.

Neil: Rob, when you were a child, did you

Neil: Rob, cuando eras niño, ¿

have a pet?

tenías una mascota?

Rob: Yes, we had a few pets. My favourite

Rob: Sí, teníamos algunas mascotas. Mi favorito

was a little fluffy hamster.

era un pequeño hámster esponjoso.

Neil: And what happened to your

Neil: ¿Y qué le pasó a tu

hamster?

Rob: Well one day I got home from school and he

hámster?

Rob: Bueno, un día llegué a casa de la escuela y él

and he wasn’t in his cage. I was worried for

y él no estaban en su jaula. Me preocupé

a bit in case he’d escaped or got hurt,

un poco por si se había escapado o se lastimó,

but it was alright. My mum told me that

pero estuvo bien. Mi mamá me dijo que

he had gone to live on a farm so that he

se había ido a vivir a una granja para

could run around with other animals.

poder correr con otros animales.

Neil: Really?

Neil: ¿En serio?

Rob: Yes, really.

Rob: Sí, de verdad.

Neil: A hamster. Went to live on a farm. To

Neil: Un hámster. Se fue a vivir a una granja.

be with other animals. Really?

Estar con otros animales. ¿En serio?

Rob: Oh, well, when you put it like that.

Rob: Oh, bueno, cuando lo pones así.

Neil: I think that was probably one of

Neil: Creo que probablemente fue una de

those lies that parents tell their children

esas mentiras que los padres les dicen a sus hijos

so as not to make them sad.

para no entristecerlos.

Rob: Well I’m sad now.

Rob: Bueno, ahora estoy triste.

Neil: Well maybe having a go at this quiz

Neil: Bueno, tal vez hacer este cuestionario

will cheer you up.

te anime.

According to a study by a US

Según un estudio de un

psychologist, what percentage of people

psicólogo estadounidense, ¿qué porcentaje de

will lie in a typical

personas miente en una conversación típica de

ten minute conversation? Is it:

diez minutos? Es:

a) 40% b) 50%, or c) 60%.

a) 40% b) 50%, o c) 60%.

Rob: I think most people don’t lie that

Rob: Creo que la mayoría de la gente no miente

much so I’ll say 40%.

tanto, así que diré un 40 %.

Neil: We’ll reveal the answer a little later in

Neil: Revelaremos la respuesta un poco más adelante en

the programme.

el programa.

Rob: So today we are talking about lies

Rob: Así que hoy estamos hablando de mentiras

and particularly the lies that parents

y particularmente de las mentiras que los padres les

tell children.

dicen a los niños.

Neil: The topic was discussed on the BBC

Neil: El tema se discutió en el

Radio 4 programme, Woman’s Hour.

programa Woman's Hour de BBC Radio 4.

Rob: A guest on that programme was

Rob: Un invitado en ese programa fue el

Doctor Chris Boyle, a psychologist at

doctor Chris Boyle, psicólogo de

Exeter University. He talks about a

la Universidad de Exeter. Habla de un

particular kind of lie. We tell these lies not

tipo particular de mentira. Decimos estas mentiras no

because we want to hurt people.

porque queramos lastimar a la gente.

What colour are these lies called?

¿De qué color se llaman estas mentiras?

Dr Chris Boyle: A white lie is just a

Dr. Chris Boyle: Una mentira piadosa es solo una

distortion of the truth without malicious

distorsión de la verdad sin

intent – as long as there's

intención maliciosa; mientras

not malicious intent I think it's something

no haya intención maliciosa, creo que es algo

that we do. It's almost a societal norm

que hacemos. Es casi una norma social

that it's become where it is acceptable

que se ha vuelto aceptable

that we do tell certain lies at certain

que digamos ciertas mentiras en ciertos

times.

momentos.

Neil: Dr Chris Boyle there. What colour is

Neil: Dr. Chris Boyle ahí. ¿De qué color es

the kind of lie he was talking about?

el tipo de mentira de la que estaba hablando?

Rob: It's a white lie. He says a white lie is just

Rob: Es una mentira piadosa. Dice que una mentira piadosa es solo

a distortion of the truth. Distortion here

una distorsión de la verdad. Distorsión aquí

means a changing or bending of the truth.

significa cambiar o torcer la verdad.

These kind of lies are OK as long as we

Este tipo de mentiras están bien siempre y cuando

don’t tell them because we want to hurt

no las digamos porque queremos lastimar a

someone.

Neil: He used the phrase malicious intent

alguien.

Neil: Usó la frase intención maliciosa

to talk about a bad reason for doing

para hablar de una mala razón para hacer

something, didn’t he?

algo, ¿no?

Rob: Yes, intent is the reason or purpose

Rob: Sí, la intención es la razón o el propósito

for doing something and malicious

de hacer algo y malicioso

is an adjective which means cruel or

es un adjetivo que significa cruel o

nasty. So without malicious intent

desagradable. Así que sin mala intención

means without wanting to hurt or be

significa sin querer herir o ser

cruel to someone.

cruel con alguien.

Neil: He said that this kind of white lie

Neil: Dijo que este tipo de mentira piadosa

was almost a societal norm. Can you

era casi una norma social. ¿Puedes

explain what he means by that?

explicar lo que quiere decir con eso?

Rob: Yes, something that is the norm is

Rob: Sí, algo que es la norma es

something that is expected, it’s

algo que se espera, es

regular and usual. The adjective 'societal'

regular y habitual. El adjetivo 'societal'

comes from the noun society.

proviene del sustantivo sociedad.

So a societal norm is something that is

Entonces, una norma social es algo que es

regular and common in your culture or

regular y común en su cultura o

society.

Neil: So do you think your mum’s story

sociedad.

Neil: Entonces, ¿crees que la historia de tu madre

about the hamster and the farm was

sobre el hámster y la granja fue

a little white lie?

una pequeña mentira piadosa?

Rob: Yes, I’m sure it was. She didn’t do it

Rob: Sí, estoy seguro de que lo fue. No lo hizo

with malicious intent - she didn’t want

con intenciones maliciosas, no

to hurt me. In fact, just the opposite, she

quería lastimarme. De hecho, todo lo contrario, ella

wanted to protect me.

quería protegerme.

Neil: Yes, that’s one kind of white lie that

Neil: Sí, ese es un tipo de mentira piadosa que

parents tell, to protect children.

dicen los padres para proteger a los niños.

There are also a couple of other reasons.

También hay un par de otras razones.

One being the parent’s convenience.

Uno es la conveniencia de los padres.

Rob: Yes, I remember my mum telling me

Rob: Sí, recuerdo que mi madre me decía

on certain days, the park wasn’t open.

ciertos días que el parque no estaba abierto.

I know now that it never closed, I guess at

Ahora sé que nunca cerró, supongo que en

the time she was just too busy to take me.

ese momento ella estaba demasiado ocupada para llevarme.

Neil: And then there are the cultural lies

Neil: Y luego están las mentiras culturales

that parents tell children.

que los padres les cuentan a sus hijos.

Rob: What do you mean by that?

Rob: ¿Qué quieres decir con eso?

Neil: Well first, if you have any children

Neil: Bueno, primero, si tienes niños

listening to this right now, you might want

escuchando esto en este momento, tal vez

to cover their ears for a few seconds.

quieras taparles los oídos durante unos segundos.

Rob I’m talking about, for example,

Rob, estoy hablando, por ejemplo, de

Father Christmas and the Tooth Fairy.

Papá Noel y el hada de los dientes.

Rob: Yes, there’s no malicious intent in

Rob: Sí, no hay ninguna intención maliciosa en

telling children those stories. It is a

contarles esas historias a los niños. Es una

cultural and societal norm.

norma cultural y social.

Neil: Let’s listen to Dr Chris Boyle again

Neil: Escuchemos de nuevo al Dr. Chris Boyle

talking about white lies.

hablando de mentiras piadosas.

Dr Chris Boyle: A white lie is just a

Dr. Chris Boyle: Una mentira piadosa es solo una

distortion of the truth without

distorsión de la verdad sin

malicious intent – so as long as there's

intención maliciosa, así que mientras no

not malicious intent I think it's something

haya intención maliciosa, creo que es algo

that we do. It's almost a societal norm that

que hacemos. Es casi una norma social

it's become where it is acceptable that we

que se ha vuelto aceptable

do tell certain lies at certain

que digamos ciertas mentiras en ciertos

times.

momentos.

Neil: So now back to our question at the

Neil: Así que ahora volvamos a nuestra pregunta en la

top of the programme. I asked what

parte superior del programa. Pregunté qué

percentage of people will lie in a typical

porcentaje de personas mentiría en una conversación típica de

ten minute conversation.

diez minutos.

Was it: a) 40%, b) 50%, or c) 60%?

¿Fue: a) 40%, b) 50% o c) 60%?

What did you say Rob?

Rob que dijiste

Rob: I said a) just 40%.

Rob: Dije a) solo el 40%.

Neil: Well I'm afraid the answer was 60%.

Neil: Bueno, me temo que la respuesta fue 60%.

Rob: Really? Goodness 60%! That's more

Rob: ¿En serio? Bondad 60%! Eso es más

than I expected.

de lo que esperaba.

Neil: Right, well before we go, let’s recap

Neil: Correcto, mucho antes de irnos, recapitulemos

the vocabulary we talked about today. The

el vocabulario del que hablamos hoy. La

first expression was 'white lie'. A lie we

primera expresión fue 'mentira piadosa'. Una mentira que

tell without meaning to hurt someone, for

decimos sin querer lastimar a alguien, por

example when I say to you – you look

ejemplo, cuando te digo: ¡te ves

nice today!

bien hoy!

Rob: Wait, what did you say?

Rob: Espera, ¿qué dijiste?

Neil: But that is actually a distortion of the

Neil: Pero eso es en realidad una distorsión de la

truth. A changing or bending of the truth.

verdad. Un cambio o doblez de la verdad.

Rob: Mmmm. This makes me think of the

Rob: Mmmm. Esto me hace pensar en la

next expression,

siguiente expresión,

'malicious intent'. Intent is the reason or

'intención maliciosa'. La intención es la razón o el

purpose for doing something, and doing

propósito de hacer algo, y hacer

something with a malicious intent is

algo con una intención maliciosa es

doing it deliberately to be cruel or to hurt

hacerlo deliberadamente para ser cruel o lastimar a

someone. I think you have a malicious

alguien. Creo que tienes una

intent, telling me that when

intención maliciosa, diciéndome que cuando

you say I look nice, it’s just a lie!

dices que me veo bien, ¡es solo una mentira!

Neil: I’m just kidding!

Neil: ¡Solo estoy bromeando!

Rob: That’s the norm for you, isn’t it, just

Rob: Esa es la norma para ti, ¿no es así? Es

kidding. A 'norm' is the standard or

broma. Una 'norma' es la forma estándar o

‘normal’ way that something is. In the clip

'normal' en que algo es. En el clip

we heard societal norm' which is the

, escuchamos "norma social", que es

or ‘normal’ way something is done in

la forma "normal" en que se hace algo en la

society.

sociedad.

Neil: For example, telling children about

Neil: Por ejemplo, contarles a los niños sobre

Father Christmas.

Papá Noel.

Rob: Sssh!

Rob: ¡Sssh!

Neil: Well, sadly this isn’t a lie but that's

Neil: Bueno, lamentablemente esto no es mentira, pero eso es

all for this programme. For more, find us

todo por este programa. Para obtener más información, encuéntrenos

on Facebook, Twitter, Instagram and our

en Facebook, Twitter, Instagram y

You Tube pages, and of course our

nuestras páginas de YouTube y, por supuesto, en nuestro

website bbclearningenglish.com

sitio web bbclearningenglish.com,

where you can find all kinds of other

donde puede encontrar todo tipo de

audio programmes, videos, and quizzes,

programas de audio, videos y cuestionarios

to help you improve your English. Thanks

para ayudarlo a mejorar su inglés. ¡Gracias

for joining us and goodbye!

por acompañarnos y adiós!

Rob: Bye.

Rob: Adiós.