Should parents ever lie to children? 6 Minute English

Neil: Hello welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Neil: Olá, bem-vindo ao 6 Minute English. Eu sou Neil.

Rob: And I'm Rob.

Rob: E eu sou Rob.

Neil: Rob, when you were a child, did you

Neil: Rob, quando você era criança, você

have a pet?

tinha um animal de estimação?

Rob: Yes, we had a few pets. My favourite

Rob: Sim, tínhamos alguns animais de estimação. Meu favorito

was a little fluffy hamster.

era um pequeno hamster fofo.

Neil: And what happened to your

Neil: E o que aconteceu com seu

hamster?

Rob: Well one day I got home from school and he

hamster?

Rob: Bem, um dia eu cheguei em casa da escola e

and he wasn’t in his cage. I was worried for

ele não estava em sua jaula. Fiquei

a bit in case he’d escaped or got hurt,

um pouco preocupado com o caso de ele ter escapado ou se machucado,

but it was alright. My mum told me that

mas estava tudo bem. Minha mãe me disse que

he had gone to live on a farm so that he

ele foi morar em uma fazenda para

could run around with other animals.

poder passear com outros animais.

Neil: Really?

Neil: Sério?

Rob: Yes, really.

Rob: Sim, realmente.

Neil: A hamster. Went to live on a farm. To

Neil: Um hamster. Foi morar em uma fazenda.

be with other animals. Really?

Estar com outros animais. Realmente?

Rob: Oh, well, when you put it like that.

Rob: Oh, bem, quando você coloca dessa forma.

Neil: I think that was probably one of

Neil: Acho que provavelmente foi uma

those lies that parents tell their children

daquelas mentiras que os pais contam aos filhos

so as not to make them sad.

para não deixá-los tristes.

Rob: Well I’m sad now.

Rob: Bem, estou triste agora.

Neil: Well maybe having a go at this quiz

Neil: Bem, talvez fazer este teste

will cheer you up.

irá animá-lo.

According to a study by a US

De acordo com um estudo de um

psychologist, what percentage of people

psicólogo americano, que porcentagem de pessoas

will lie in a typical

mente em uma

ten minute conversation? Is it:

conversa típica de dez minutos? É:

a) 40% b) 50%, or c) 60%.

a) 40% b) 50% ou c) 60%.

Rob: I think most people don’t lie that

Rob: Acho que a maioria das pessoas não mente

much so I’ll say 40%.

tanto, então direi 40%.

Neil: We’ll reveal the answer a little later in

Neil: Vamos revelar a resposta um pouco mais tarde

the programme.

no programa.

Rob: So today we are talking about lies

Rob: Então, hoje estamos falando sobre mentiras

and particularly the lies that parents

e particularmente as mentiras que os pais

tell children.

contam aos filhos.

Neil: The topic was discussed on the BBC

Neil: O assunto foi discutido no

Radio 4 programme, Woman’s Hour.

programa da BBC Radio 4, Woman's Hour.

Rob: A guest on that programme was

Rob: Um convidado desse programa foi o

Doctor Chris Boyle, a psychologist at

Dr. Chris Boyle, psicólogo da

Exeter University. He talks about a

Exeter University. Ele fala sobre um

particular kind of lie. We tell these lies not

tipo particular de mentira. Contamos essas mentiras não

because we want to hurt people.

porque queremos machucar as pessoas. De

What colour are these lies called?

que cor são chamadas essas mentiras?

Dr Chris Boyle: A white lie is just a

Dr. Chris Boyle: Uma mentira branca é apenas uma

distortion of the truth without malicious

distorção da verdade sem

intent – as long as there's

intenção maliciosa – contanto que

not malicious intent I think it's something

não haja intenção maliciosa, acho que é algo

that we do. It's almost a societal norm

que fazemos. É quase uma norma social

that it's become where it is acceptable

que se tornou aceitável

that we do tell certain lies at certain

que contemos certas mentiras em determinados

times.

momentos.

Neil: Dr Chris Boyle there. What colour is

Neil: Dr. Chris Boyle lá. De que cor é

the kind of lie he was talking about?

o tipo de mentira de que ele estava falando?

Rob: It's a white lie. He says a white lie is just

Rob: É uma mentira branca. Ele diz que uma mentira branca é apenas

a distortion of the truth. Distortion here

uma distorção da verdade. Distorção aqui

means a changing or bending of the truth.

significa uma mudança ou distorção da verdade.

These kind of lies are OK as long as we

Esse tipo de mentira é bom, desde que

don’t tell them because we want to hurt

não contemos porque queremos machucar

someone.

Neil: He used the phrase malicious intent

alguém.

Neil: Ele usou a frase intenção maliciosa

to talk about a bad reason for doing

para falar sobre um motivo ruim para fazer

something, didn’t he?

algo, não foi?

Rob: Yes, intent is the reason or purpose

Rob: Sim, intenção é a razão ou propósito

for doing something and malicious

de fazer algo e malicioso

is an adjective which means cruel or

é um adjetivo que significa cruel ou

nasty. So without malicious intent

desagradável. Portanto, sem intenção maliciosa

means without wanting to hurt or be

significa sem querer ferir ou ser

cruel to someone.

cruel com alguém.

Neil: He said that this kind of white lie

Neil: Ele disse que esse tipo de mentira branca

was almost a societal norm. Can you

era quase uma norma social. Você pode

explain what he means by that?

explicar o que ele quer dizer com isso?

Rob: Yes, something that is the norm is

Rob: Sim, algo que é a norma é

something that is expected, it’s

algo que se espera, é

regular and usual. The adjective 'societal'

regular e usual. O adjetivo 'social'

comes from the noun society.

vem do substantivo sociedade.

So a societal norm is something that is

Portanto, uma norma social é algo

regular and common in your culture or

regular e comum em sua cultura ou

society.

Neil: So do you think your mum’s story

sociedade.

Neil: Então você acha que a história da sua mãe

about the hamster and the farm was

sobre o hamster e a fazenda foi

a little white lie?

uma mentirinha?

Rob: Yes, I’m sure it was. She didn’t do it

Rob: Sim, tenho certeza que foi. Ela não fez isso

with malicious intent - she didn’t want

com intenção maliciosa - ela não queria

to hurt me. In fact, just the opposite, she

me machucar. Na verdade, pelo contrário, ela

wanted to protect me.

queria me proteger.

Neil: Yes, that’s one kind of white lie that

Neil: Sim, esse é um tipo de mentira inocente que os

parents tell, to protect children.

pais contam para proteger os filhos.

There are also a couple of other reasons.

Há também algumas outras razões.

One being the parent’s convenience.

Um deles é a conveniência dos pais.

Rob: Yes, I remember my mum telling me

Rob: Sim, eu me lembro da minha mãe me dizendo

on certain days, the park wasn’t open.

em certos dias que o parque não estava aberto.

I know now that it never closed, I guess at

Agora sei que nunca fechava, acho que na

the time she was just too busy to take me.

época ela estava ocupada demais para me levar.

Neil: And then there are the cultural lies

Neil: E depois há as mentiras culturais

that parents tell children.

que os pais contam aos filhos.

Rob: What do you mean by that?

Rob: O que você quer dizer com isso?

Neil: Well first, if you have any children

Neil: Bem, primeiro, se você tem filhos

listening to this right now, you might want

ouvindo isso agora, você pode querer

to cover their ears for a few seconds.

cobrir seus ouvidos por alguns segundos.

Rob I’m talking about, for example,

Rob, estou falando, por exemplo, do

Father Christmas and the Tooth Fairy.

Papai Noel e da Fada do Dente.

Rob: Yes, there’s no malicious intent in

Rob: Sim, não há nenhuma intenção maliciosa em

telling children those stories. It is a

contar essas histórias às crianças. É uma

cultural and societal norm.

norma cultural e social.

Neil: Let’s listen to Dr Chris Boyle again

Neil: Vamos ouvir o Dr. Chris Boyle novamente

talking about white lies.

falando sobre mentiras inocentes.

Dr Chris Boyle: A white lie is just a

Dr. Chris Boyle: Uma mentira inocente é apenas uma

distortion of the truth without

distorção da verdade sem

malicious intent – so as long as there's

intenção maliciosa – desde que

not malicious intent I think it's something

não haja intenção maliciosa, acho que é algo

that we do. It's almost a societal norm that

que fazemos. É quase uma norma social que

it's become where it is acceptable that we

se tornou aceitável que

do tell certain lies at certain

contemos certas mentiras em determinados

times.

momentos.

Neil: So now back to our question at the

Neil: Agora, de volta à nossa pergunta no

top of the programme. I asked what

início do programa. Perguntei qual a

percentage of people will lie in a typical

porcentagem de pessoas que mentiriam em uma

ten minute conversation.

conversa típica de dez minutos.

Was it: a) 40%, b) 50%, or c) 60%?

Foi: a) 40%, b) 50% ou c) 60%?

What did you say Rob?

O que você disse Rob?

Rob: I said a) just 40%.

Rob: Eu disse a) apenas 40%.

Neil: Well I'm afraid the answer was 60%.

Neil: Bem, receio que a resposta tenha sido 60%.

Rob: Really? Goodness 60%! That's more

Rob: Sério? Bondade 60%! Isso é mais

than I expected.

do que eu esperava.

Neil: Right, well before we go, let’s recap

Neil: Certo, bem antes de irmos, vamos recapitular

the vocabulary we talked about today. The

o vocabulário de que falamos hoje. A

first expression was 'white lie'. A lie we

primeira expressão foi 'mentira branca'. Uma mentira que

tell without meaning to hurt someone, for

contamos sem querer machucar alguém, por

example when I say to you – you look

exemplo quando digo para você – você está

nice today!

bem hoje!

Rob: Wait, what did you say?

Rob: Espere, o que você disse?

Neil: But that is actually a distortion of the

Neil: Mas isso é realmente uma distorção da

truth. A changing or bending of the truth.

verdade. Uma mudança ou distorção da verdade.

Rob: Mmmm. This makes me think of the

Rob: Hummm. Isso me faz pensar na

next expression,

próxima expressão,

'malicious intent'. Intent is the reason or

'intenção maliciosa'. A intenção é a razão ou o

purpose for doing something, and doing

propósito de fazer algo, e fazer

something with a malicious intent is

algo com intenção maliciosa é

doing it deliberately to be cruel or to hurt

fazê-lo deliberadamente para ser cruel ou ferir

someone. I think you have a malicious

alguém. Eu acho que você tem uma

intent, telling me that when

intenção maliciosa, me dizendo que quando

you say I look nice, it’s just a lie!

você diz que eu estou bonita, é apenas uma mentira!

Neil: I’m just kidding!

Neil: Estou brincando!

Rob: That’s the norm for you, isn’t it, just

Rob: Essa é a norma para você, não é,

kidding. A 'norm' is the standard or

brincadeira. Uma 'norma' é a maneira padrão ou

‘normal’ way that something is. In the clip

'normal' de que algo é. No clipe,

we heard societal norm' which is the

ouvimos "norma social", que é a

or ‘normal’ way something is done in

maneira "normal" de algo ser feito na

society.

sociedade.

Neil: For example, telling children about

Neil: Por exemplo, contar às crianças sobre o

Father Christmas.

Papai Noel.

Rob: Sssh!

Rob: Sssh!

Neil: Well, sadly this isn’t a lie but that's

Neil: Bem, infelizmente isso não é mentira, mas é

all for this programme. For more, find us

tudo para este programa. Para saber mais, encontre-nos

on Facebook, Twitter, Instagram and our

no Facebook, Twitter, Instagram e nossas

You Tube pages, and of course our

páginas do You Tube e, claro, nosso

website bbclearningenglish.com

site bbclearningenglish.com,

where you can find all kinds of other

onde você pode encontrar todos os tipos de outros

audio programmes, videos, and quizzes,

programas de áudio, vídeos e questionários

to help you improve your English. Thanks

para ajudá-lo a melhorar seu inglês. Obrigado

for joining us and goodbye!

por se juntar a nós e adeus!

Rob: Bye.

Rob: Tchau.