Should parents ever lie to children? 6 Minute English

Neil: Hello welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Neil : Bonjour, bienvenue dans 6 minutes d'anglais. Je suis Neil.

Rob: And I'm Rob.

Rob : Et je suis Rob.

Neil: Rob, when you were a child, did you

Neil : Rob, quand vous étiez enfant, aviez-

have a pet?

vous un animal de compagnie ?

Rob: Yes, we had a few pets. My favourite

Rob : Oui, nous avions quelques animaux de compagnie. Mon préféré

was a little fluffy hamster.

était un petit hamster moelleux.

Neil: And what happened to your

Neil : Et qu'est-il arrivé à votre

hamster?

Rob: Well one day I got home from school and he

hamster ?

Rob : Eh bien, un jour, je suis rentré de l'école et lui

and he wasn’t in his cage. I was worried for

et lui n'étaient pas dans sa cage. J'étais

a bit in case he’d escaped or got hurt,

un peu inquiet au cas où il s'échapperait ou se blesserait,

but it was alright. My mum told me that

mais ça allait. Ma mère m'a dit

he had gone to live on a farm so that he

qu'il était parti vivre dans une ferme pour

could run around with other animals.

pouvoir courir avec d'autres animaux.

Neil: Really?

Neil : Vraiment ?

Rob: Yes, really.

Rob : Oui, vraiment.

Neil: A hamster. Went to live on a farm. To

Neil : Un hamster. Je suis allé vivre dans une ferme.

be with other animals. Really?

Être avec d'autres animaux. Vraiment?

Rob: Oh, well, when you put it like that.

Rob : Oh, eh bien, quand tu le dis comme ça.

Neil: I think that was probably one of

Neil : Je pense que c'était probablement un de

those lies that parents tell their children

ces mensonges que les parents racontent à leurs enfants

so as not to make them sad.

pour ne pas les rendre tristes.

Rob: Well I’m sad now.

Rob : Eh bien, je suis triste maintenant.

Neil: Well maybe having a go at this quiz

Neil : Eh bien, peut-être qu'essayer ce

will cheer you up.

quiz vous remontera le moral.

According to a study by a US

Selon une étude menée par un

psychologist, what percentage of people

psychologue américain, quel pourcentage de

will lie in a typical

personnes mentira dans une conversation typique de

ten minute conversation? Is it:

dix minutes ? Est-ce :

a) 40% b) 50%, or c) 60%.

a) 40 % b) 50 % ou c) 60 %.

Rob: I think most people don’t lie that

Rob : Je pense que la plupart des gens ne mentent pas

much so I’ll say 40%.

tant que ça, donc je dirai 40 %.

Neil: We’ll reveal the answer a little later in

Neil : Nous révélerons la réponse un peu plus tard dans

the programme.

le programme.

Rob: So today we are talking about lies

Rob : Donc, aujourd'hui, nous parlons de mensonges

and particularly the lies that parents

et en particulier des mensonges que les parents

tell children.

racontent aux enfants.

Neil: The topic was discussed on the BBC

Neil : Le sujet a été abordé dans l'émission

Radio 4 programme, Woman’s Hour.

Woman's Hour de la BBC Radio 4.

Rob: A guest on that programme was

Rob : Un invité de cette émission était le

Doctor Chris Boyle, a psychologist at

docteur Chris Boyle, psychologue à

Exeter University. He talks about a

l'Université d'Exeter. Il parle d'un

particular kind of lie. We tell these lies not

genre particulier de mensonge. Nous disons ces mensonges non pas

because we want to hurt people.

parce que nous voulons blesser les gens.

What colour are these lies called?

De quelle couleur s'appellent ces mensonges ?

Dr Chris Boyle: A white lie is just a

Dr Chris Boyle : Un pieux mensonge n'est qu'une

distortion of the truth without malicious

déformation de la vérité sans

intent – as long as there's

intention malveillante - tant qu'il n'y a

not malicious intent I think it's something

pas d'intention malveillante, je pense que c'est quelque chose

that we do. It's almost a societal norm

que nous faisons. C'est presque devenu une norme sociétale

that it's become where it is acceptable

où il est acceptable

that we do tell certain lies at certain

que nous disions certains mensonges à certains

times.

moments.

Neil: Dr Chris Boyle there. What colour is

Neil : Le Dr Chris Boyle est là. De quelle couleur est

the kind of lie he was talking about?

le genre de mensonge dont il parlait ?

Rob: It's a white lie. He says a white lie is just

Rob : C'est un pieux mensonge. Il dit qu'un pieux mensonge n'est

a distortion of the truth. Distortion here

qu'une déformation de la vérité. La distorsion

means a changing or bending of the truth.

signifie ici un changement ou une déformation de la vérité.

These kind of lies are OK as long as we

Ce genre de mensonges est OK tant que nous

don’t tell them because we want to hurt

ne les disons pas parce que nous voulons blesser

someone.

Neil: He used the phrase malicious intent

quelqu'un.

Neil : Il a utilisé l'expression intention malveillante

to talk about a bad reason for doing

pour parler d'une mauvaise raison de faire

something, didn’t he?

quelque chose, n'est-ce pas ?

Rob: Yes, intent is the reason or purpose

Rob : Oui, l'intention est la raison ou le but

for doing something and malicious

de faire quelque chose et malveillant

is an adjective which means cruel or

est un adjectif qui signifie cruel ou

nasty. So without malicious intent

méchant. Donc, sans intention malveillante

means without wanting to hurt or be

signifie sans vouloir blesser ou être

cruel to someone.

cruel envers quelqu'un.

Neil: He said that this kind of white lie

Neil : Il a dit que ce genre de pieux mensonge

was almost a societal norm. Can you

était presque une norme sociétale. Pouvez-vous

explain what he means by that?

expliquer ce qu'il veut dire par là ?

Rob: Yes, something that is the norm is

Rob : Oui, quelque chose qui est la norme est

something that is expected, it’s

quelque chose qui est attendu, c'est

regular and usual. The adjective 'societal'

régulier et habituel. L'adjectif « sociétal »

comes from the noun society.

vient du substantif société.

So a societal norm is something that is

Ainsi, une norme sociétale est quelque chose de

regular and common in your culture or

régulier et courant dans votre culture ou votre

society.

Neil: So do you think your mum’s story

société.

Neil : Pensez-vous que l'histoire de votre mère à

about the hamster and the farm was

propos du hamster et de la ferme était

a little white lie?

un pieux mensonge ?

Rob: Yes, I’m sure it was. She didn’t do it

Rob : Oui, j'en suis sûr. Elle ne l'a pas fait

with malicious intent - she didn’t want

avec une intention malveillante - elle ne voulait pas

to hurt me. In fact, just the opposite, she

me blesser. En fait, au contraire, elle

wanted to protect me.

voulait me protéger.

Neil: Yes, that’s one kind of white lie that

Neil : Oui, c'est une sorte de pieux mensonge que les

parents tell, to protect children.

parents disent, pour protéger les enfants.

There are also a couple of other reasons.

Il y a aussi quelques autres raisons.

One being the parent’s convenience.

L'un étant la commodité du parent.

Rob: Yes, I remember my mum telling me

Rob : Oui, je me souviens que ma mère me disait

on certain days, the park wasn’t open.

certains jours que le parc n'était pas ouvert.

I know now that it never closed, I guess at

Je sais maintenant qu'elle n'a jamais fermé, je suppose qu'à

the time she was just too busy to take me.

l'époque elle était trop occupée pour me prendre.

Neil: And then there are the cultural lies

Neil : Et puis il y a les mensonges culturels

that parents tell children.

que les parents racontent aux enfants.

Rob: What do you mean by that?

Rob : Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Neil: Well first, if you have any children

Neil : Eh bien d'abord, si vous avez des enfants qui

listening to this right now, you might want

écoutent ça en ce moment, vous voudrez peut-être vous boucher

to cover their ears for a few seconds.

les oreilles pendant quelques secondes.

Rob I’m talking about, for example,

Rob Je parle par exemple du

Father Christmas and the Tooth Fairy.

Père Noël et de la fée des dents.

Rob: Yes, there’s no malicious intent in

Rob : Oui, il n'y a aucune intention malveillante à

telling children those stories. It is a

raconter ces histoires aux enfants. C'est une

cultural and societal norm.

norme culturelle et sociétale.

Neil: Let’s listen to Dr Chris Boyle again

Neil : Écoutons à nouveau le Dr Chris Boyle

talking about white lies.

parler de pieux mensonges.

Dr Chris Boyle: A white lie is just a

Dr Chris Boyle : Un pieux mensonge n'est qu'une

distortion of the truth without

déformation de la vérité sans

malicious intent – so as long as there's

intention malveillante - donc tant qu'il n'y a

not malicious intent I think it's something

pas d'intention malveillante, je pense que c'est quelque chose

that we do. It's almost a societal norm that

que nous faisons. C'est presque devenu une norme sociétale

it's become where it is acceptable that we

où il est acceptable que

do tell certain lies at certain

nous disions certains mensonges à certains

times.

moments.

Neil: So now back to our question at the

Neil : Revenons maintenant à notre question en

top of the programme. I asked what

haut du programme. J'ai demandé quel

percentage of people will lie in a typical

pourcentage de personnes mentiraient dans une conversation typique de

ten minute conversation.

dix minutes.

Was it: a) 40%, b) 50%, or c) 60%?

Était-ce : a) 40 %, b) 50 % ou c) 60 % ?

What did you say Rob?

Qu'avez-vous dit Rob?

Rob: I said a) just 40%.

Rob : J'ai dit a) seulement 40 %.

Neil: Well I'm afraid the answer was 60%.

Neil : Eh bien, j'ai bien peur que la réponse ait été de 60 %.

Rob: Really? Goodness 60%! That's more

Rob : Vraiment ? Bravo 60% ! C'est plus

than I expected.

que ce à quoi je m'attendais.

Neil: Right, well before we go, let’s recap

Neil : Bon, bien avant de partir, récapitulons

the vocabulary we talked about today. The

le vocabulaire dont nous avons parlé aujourd'hui. La

first expression was 'white lie'. A lie we

première expression était "mensonge blanc". Un mensonge qu'on

tell without meaning to hurt someone, for

dit sans vouloir blesser quelqu'un, par

example when I say to you – you look

exemple quand je te dis – tu es

nice today!

belle aujourd'hui !

Rob: Wait, what did you say?

Rob : Attendez, qu'avez-vous dit ?

Neil: But that is actually a distortion of the

Neil : Mais c'est en fait une déformation de la

truth. A changing or bending of the truth.

vérité. Un changement ou une déformation de la vérité.

Rob: Mmmm. This makes me think of the

Rob : Mmmmm. Cela me fait penser à l'

next expression,

expression suivante,

'malicious intent'. Intent is the reason or

"intention malveillante". L'intention est la raison ou le

purpose for doing something, and doing

but de faire quelque chose, et faire

something with a malicious intent is

quelque chose avec une intention malveillante, c'est le

doing it deliberately to be cruel or to hurt

faire délibérément pour être cruel ou pour blesser

someone. I think you have a malicious

quelqu'un. Je pense que tu as une

intent, telling me that when

intention malveillante en me disant que quand

you say I look nice, it’s just a lie!

tu dis que j'ai l'air bien, c'est juste un mensonge !

Neil: I’m just kidding!

Neil : Je plaisante !

Rob: That’s the norm for you, isn’t it, just

Rob : C'est la norme pour vous, n'est-ce pas, je

kidding. A 'norm' is the standard or

plaisante. Une « norme » est la manière standard ou

‘normal’ way that something is. In the clip

« normale » dont quelque chose est. Dans le clip,

we heard societal norm' which is the

nous avons entendu « norme sociétale » qui est la façon

or ‘normal’ way something is done in

ou « normale » de faire quelque chose dans la

society.

société.

Neil: For example, telling children about

Neil : Par exemple, parler aux enfants du

Father Christmas.

Père Noël.

Rob: Sssh!

Rob : Chut !

Neil: Well, sadly this isn’t a lie but that's

Neil : Eh bien, malheureusement, ce n'est pas un mensonge, mais c'est

all for this programme. For more, find us

tout pour ce programme. Pour en savoir plus, retrouvez-nous

on Facebook, Twitter, Instagram and our

sur Facebook, Twitter, Instagram et nos

You Tube pages, and of course our

pages You Tube, et bien sûr notre

website bbclearningenglish.com

site web bbclearningenglish.com

where you can find all kinds of other

où vous pourrez trouver toutes sortes d'autres

audio programmes, videos, and quizzes,

programmes audio, vidéos et quiz,

to help you improve your English. Thanks

pour vous aider à améliorer votre anglais. Merci

for joining us and goodbye!

de nous rejoindre et au revoir !

Rob: Bye.

Rob : Au revoir.