Should parents ever lie to children? 6 Minute English

Neil: Hello welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Neil: Ciao, benvenuto a 6 Minute English. Sono Neill.

Rob: And I'm Rob.

Rob: E io sono Rob.

Neil: Rob, when you were a child, did you

Neil: Rob, quando eri bambino

have a pet?

avevi un animale domestico?

Rob: Yes, we had a few pets. My favourite

Rob: Sì, avevamo alcuni animali domestici. Il mio preferito

was a little fluffy hamster.

era un piccolo criceto soffice.

Neil: And what happened to your

Neil: E cosa è successo al tuo

hamster?

Rob: Well one day I got home from school and he

criceto?

Rob: Beh, un giorno sono tornato a casa da scuola e lui

and he wasn’t in his cage. I was worried for

e lui non erano nella sua gabbia. Ero preoccupato per

a bit in case he’d escaped or got hurt,

un po' nel caso fosse scappato o si fosse fatto male,

but it was alright. My mum told me that

ma andava bene. Mia mamma mi ha detto che

he had gone to live on a farm so that he

era andato a vivere in una fattoria per

could run around with other animals.

poter scorrazzare con altri animali.

Neil: Really?

Neill: Davvero?

Rob: Yes, really.

Rob: Sì, davvero.

Neil: A hamster. Went to live on a farm. To

Neil: Un criceto. Sono andato a vivere in una fattoria.

be with other animals. Really?

Stare con altri animali. Veramente?

Rob: Oh, well, when you put it like that.

Rob: Oh, beh, quando la metti così.

Neil: I think that was probably one of

Neil: Penso che sia stata probabilmente una di

those lies that parents tell their children

quelle bugie che i genitori raccontano ai loro figli

so as not to make them sad.

per non renderli tristi.

Rob: Well I’m sad now.

Rob: Beh, ora sono triste.

Neil: Well maybe having a go at this quiz

Neil: Beh, forse provare questo quiz

will cheer you up.

ti tirerà su di morale.

According to a study by a US

Secondo uno studio condotto da uno

psychologist, what percentage of people

psicologo statunitense, quale percentuale di persone

will lie in a typical

mentirà in una tipica

ten minute conversation? Is it:

conversazione di dieci minuti? È:

a) 40% b) 50%, or c) 60%.

a) 40% b) 50% o c) 60%.

Rob: I think most people don’t lie that

Rob: Penso che la maggior parte delle persone non menta così

much so I’ll say 40%.

tanto, quindi dirò il 40%.

Neil: We’ll reveal the answer a little later in

Neil: Riveleremo la risposta un po' più avanti

the programme.

nel programma.

Rob: So today we are talking about lies

Rob: Quindi oggi parliamo di bugie

and particularly the lies that parents

e in particolare delle bugie che i genitori

tell children.

raccontano ai figli.

Neil: The topic was discussed on the BBC

Neil: L'argomento è stato discusso nel

Radio 4 programme, Woman’s Hour.

programma della BBC Radio 4, Woman's Hour.

Rob: A guest on that programme was

Rob: Un ospite di quel programma era il

Doctor Chris Boyle, a psychologist at

dottor Chris Boyle, uno psicologo della

Exeter University. He talks about a

Exeter University. Parla di un

particular kind of lie. We tell these lies not

particolare tipo di menzogna. Diciamo queste bugie non

because we want to hurt people.

perché vogliamo ferire le persone. Di

What colour are these lies called?

che colore si chiamano queste bugie?

Dr Chris Boyle: A white lie is just a

Dr Chris Boyle: Una bugia bianca è solo una

distortion of the truth without malicious

distorsione della verità senza

intent – as long as there's

intenti malevoli - fintanto che non ci sono

not malicious intent I think it's something

intenti malevoli, penso che sia qualcosa

that we do. It's almost a societal norm

che facciamo. È quasi una norma sociale

that it's become where it is acceptable

che è diventata dove è accettabile

that we do tell certain lies at certain

che diciamo certe bugie in certi

times.

momenti.

Neil: Dr Chris Boyle there. What colour is

Neil: C'è il dottor Chris Boyle. Di che colore è

the kind of lie he was talking about?

il tipo di bugia di cui parlava?

Rob: It's a white lie. He says a white lie is just

Rob: È una bugia bianca. Dice che una bugia bianca è solo

a distortion of the truth. Distortion here

una distorsione della verità. Distorsione qui

means a changing or bending of the truth.

significa un cambiamento o una flessione della verità.

These kind of lies are OK as long as we

Questo tipo di bugie va bene finché

don’t tell them because we want to hurt

non le diciamo perché vogliamo ferire

someone.

Neil: He used the phrase malicious intent

qualcuno.

Neil: Ha usato la frase intento malevolo

to talk about a bad reason for doing

per parlare di una cattiva ragione per fare

something, didn’t he?

qualcosa, vero?

Rob: Yes, intent is the reason or purpose

Rob: Sì, l'intento è la ragione o lo scopo

for doing something and malicious

per fare qualcosa e malevolo

is an adjective which means cruel or

è un aggettivo che significa crudele o

nasty. So without malicious intent

cattivo. Quindi senza intenti malevoli

means without wanting to hurt or be

significa senza voler ferire o essere

cruel to someone.

crudele con qualcuno.

Neil: He said that this kind of white lie

Neil: Ha detto che questo tipo di bugia bianca

was almost a societal norm. Can you

era quasi una norma sociale. Puoi

explain what he means by that?

spiegare cosa intende con questo?

Rob: Yes, something that is the norm is

Rob: Sì, qualcosa che è la norma è

something that is expected, it’s

qualcosa che ci si aspetta, è

regular and usual. The adjective 'societal'

regolare e usuale. L'aggettivo "sociale"

comes from the noun society.

deriva dal sostantivo società.

So a societal norm is something that is

Quindi una norma sociale è qualcosa che è

regular and common in your culture or

regolare e comune nella tua cultura o

society.

Neil: So do you think your mum’s story

società.

Neil: Quindi pensi che la storia di tua madre

about the hamster and the farm was

sul criceto e la fattoria fosse

a little white lie?

una bugia innocente?

Rob: Yes, I’m sure it was. She didn’t do it

Rob: Sì, sono sicuro che lo fosse. Non l'ha fatto

with malicious intent - she didn’t want

con intenti dannosi, non voleva farmi del male

to hurt me. In fact, just the opposite, she

. Anzi, al contrario,

wanted to protect me.

voleva proteggermi.

Neil: Yes, that’s one kind of white lie that

Neil: Sì, questa è una specie di bugia bianca che i

parents tell, to protect children.

genitori raccontano, per proteggere i bambini.

There are also a couple of other reasons.

Ci sono anche un paio di altri motivi.

One being the parent’s convenience.

Uno è la comodità del genitore.

Rob: Yes, I remember my mum telling me

Rob: Sì, ricordo che mia madre mi diceva

on certain days, the park wasn’t open.

in certi giorni che il parco non era aperto.

I know now that it never closed, I guess at

Ora so che non ha mai chiuso, immagino che

the time she was just too busy to take me.

all'epoca fosse troppo occupata per portarmi.

Neil: And then there are the cultural lies

Neil: E poi ci sono le bugie culturali

that parents tell children.

che i genitori raccontano ai figli.

Rob: What do you mean by that?

Rob: Cosa intendi con questo?

Neil: Well first, if you have any children

Neil: Beh, prima, se hai dei bambini che stanno

listening to this right now, you might want

ascoltando questo in questo momento, potresti

to cover their ears for a few seconds.

coprirgli le orecchie per qualche secondo.

Rob I’m talking about, for example,

Rob Sto parlando, per esempio, di

Father Christmas and the Tooth Fairy.

Babbo Natale e della fatina dei dentini.

Rob: Yes, there’s no malicious intent in

Rob: Sì, non c'è alcun intento malevolo nel

telling children those stories. It is a

raccontare ai bambini quelle storie. È una

cultural and societal norm.

norma culturale e sociale.

Neil: Let’s listen to Dr Chris Boyle again

Neil: Ascoltiamo di nuovo il dottor Chris Boyle che

talking about white lies.

parla di bugie bianche.

Dr Chris Boyle: A white lie is just a

Dr Chris Boyle: Una bugia bianca è solo una

distortion of the truth without

distorsione della verità senza

malicious intent – so as long as there's

intenti malevoli, quindi finché

not malicious intent I think it's something

non c'è intenzione malevola penso che sia qualcosa

that we do. It's almost a societal norm that

che facciamo. È quasi una norma sociale che

it's become where it is acceptable that we

è diventata dove è accettabile che

do tell certain lies at certain

diciamo certe bugie in certi

times.

momenti.

Neil: So now back to our question at the

Neil: Quindi ora torniamo alla nostra domanda

top of the programme. I asked what

all'inizio del programma. Ho chiesto quale

percentage of people will lie in a typical

percentuale di persone mentirà in una tipica

ten minute conversation.

conversazione di dieci minuti.

Was it: a) 40%, b) 50%, or c) 60%?

Era: a) 40%, b) 50% o c) 60%?

What did you say Rob?

Cosa hai detto Roby?

Rob: I said a) just 40%.

Rob: Ho detto a) solo il 40%.

Neil: Well I'm afraid the answer was 60%.

Neil: Beh, temo che la risposta sia stata del 60%.

Rob: Really? Goodness 60%! That's more

Rob: Davvero? Bontà 60%! È più

than I expected.

di quanto mi aspettassi.

Neil: Right, well before we go, let’s recap

Neil: Bene, molto prima di andare, ricapitoliamo

the vocabulary we talked about today. The

il vocabolario di cui abbiamo parlato oggi. La

first expression was 'white lie'. A lie we

prima espressione era "bugia bianca". Una bugia che

tell without meaning to hurt someone, for

diciamo senza voler ferire qualcuno, per

example when I say to you – you look

esempio quando ti dico – sei

nice today!

carina oggi!

Rob: Wait, what did you say?

Rob: Aspetta, cosa hai detto?

Neil: But that is actually a distortion of the

Neil: Ma questa è in realtà una distorsione della

truth. A changing or bending of the truth.

verità. Un cambiamento o una flessione della verità.

Rob: Mmmm. This makes me think of the

Rob: Mmm. Questo mi fa pensare

next expression,

all'espressione successiva,

'malicious intent'. Intent is the reason or

'intento doloso'. L'intento è la ragione o lo

purpose for doing something, and doing

scopo per fare qualcosa, e fare

something with a malicious intent is

qualcosa con un intento dannoso significa

doing it deliberately to be cruel or to hurt

farlo deliberatamente per essere crudele o per ferire

someone. I think you have a malicious

qualcuno. Penso che tu abbia un

intent, telling me that when

intento maligno, dicendomi che quando

you say I look nice, it’s just a lie!

dici che sono carina, è solo una bugia!

Neil: I’m just kidding!

Neil: Sto solo scherzando!

Rob: That’s the norm for you, isn’t it, just

Rob: Questa è la norma per te, vero, sto solo

kidding. A 'norm' is the standard or

scherzando. Una "norma" è il modo standard o

‘normal’ way that something is. In the clip

"normale" in cui qualcosa è. Nella clip

we heard societal norm' which is the

abbiamo sentito la "norma sociale", che è il

or ‘normal’ way something is done in

modo "normale" in cui qualcosa viene fatto nella

society.

società.

Neil: For example, telling children about

Neil: Ad esempio, raccontare ai bambini di

Father Christmas.

Babbo Natale.

Rob: Sssh!

Rob: Sssh!

Neil: Well, sadly this isn’t a lie but that's

Neil: Beh, purtroppo questa non è una bugia, ma

all for this programme. For more, find us

per questo programma è tutto. Per saperne di più, trovaci

on Facebook, Twitter, Instagram and our

su Facebook, Twitter, Instagram e sulle nostre

You Tube pages, and of course our

pagine You Tube, e ovviamente sul nostro

website bbclearningenglish.com

sito web bbclearningenglish.com

where you can find all kinds of other

dove puoi trovare tutti i tipi di altri

audio programmes, videos, and quizzes,

programmi audio, video e quiz,

to help you improve your English. Thanks

per aiutarti a migliorare il tuo inglese. Grazie

for joining us and goodbye!

per esserti unito a noi e arrivederci!

Rob: Bye.

Rob: Ciao.