Should parents ever lie to children? 6 Minute English

Neil: Hello welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Neil: Witaj w 6-minutowym angielskim. Jestem Neilem.

Rob: And I'm Rob.

Rob: A ja jestem Rob.

Neil: Rob, when you were a child, did you

Neil: Rob, czy kiedy byłeś dzieckiem,

have a pet?

miałeś zwierzaka?

Rob: Yes, we had a few pets. My favourite

Rob: Tak, mieliśmy kilka zwierząt. Moim ulubionym

was a little fluffy hamster.

był mały puszysty chomik.

Neil: And what happened to your

Neil: A co się stało z twoim

hamster?

Rob: Well one day I got home from school and he

chomikiem?

Rob: Cóż, pewnego dnia wróciłem do domu ze szkoły i

and he wasn’t in his cage. I was worried for

nie było go w klatce. Martwiłem się

a bit in case he’d escaped or got hurt,

trochę, czy nie uciekł lub nie został ranny,

but it was alright. My mum told me that

ale było w porządku. Mama powiedziała mi, że

he had gone to live on a farm so that he

zamieszkał na farmie, żeby

could run around with other animals.

biegać z innymi zwierzętami.

Neil: Really?

Niall: Naprawdę?

Rob: Yes, really.

Rob: Tak, naprawdę.

Neil: A hamster. Went to live on a farm. To

Neil: Chomik. Zamieszkał na farmie.

be with other animals. Really?

Być z innymi zwierzętami. Naprawdę?

Rob: Oh, well, when you put it like that.

Rob: Och, cóż, kiedy tak to ujmujesz.

Neil: I think that was probably one of

Neil: Myślę, że to było prawdopodobnie jedno z

those lies that parents tell their children

tych kłamstw, które rodzice opowiadają swoim dzieciom,

so as not to make them sad.

żeby ich nie zasmucić.

Rob: Well I’m sad now.

Rob: Cóż, teraz jestem smutny.

Neil: Well maybe having a go at this quiz

Neil: Cóż, może próba rozwiązania tego quizu

will cheer you up.

poprawi ci humor.

According to a study by a US

Według badania przeprowadzonego przez amerykańskiego

psychologist, what percentage of people

psychologa, jaki procent ludzi

will lie in a typical

skłamie podczas typowej

ten minute conversation? Is it:

dziesięciominutowej rozmowy? Czy to:

a) 40% b) 50%, or c) 60%.

a) 40% b) 50%, czy c) 60%.

Rob: I think most people don’t lie that

Rob: Myślę, że większość ludzi nie kłamie tak

much so I’ll say 40%.

często, więc powiem, że 40%.

Neil: We’ll reveal the answer a little later in

Neil: Ujawnimy odpowiedź nieco później w

the programme.

programie.

Rob: So today we are talking about lies

Rob: Więc dzisiaj mówimy o kłamstwach,

and particularly the lies that parents

a zwłaszcza o kłamstwach, które rodzice

tell children.

opowiadają dzieciom.

Neil: The topic was discussed on the BBC

Neil: Temat był omawiany w

Radio 4 programme, Woman’s Hour.

programie BBC Radio 4, Woman’s Hour.

Rob: A guest on that programme was

Rob: Gościem tego programu był

Doctor Chris Boyle, a psychologist at

doktor Chris Boyle, psycholog z

Exeter University. He talks about a

Exeter University. Mówi o

particular kind of lie. We tell these lies not

szczególnym rodzaju kłamstwa. Mówimy te kłamstwa nie

because we want to hurt people.

dlatego, że chcemy skrzywdzić ludzi.

What colour are these lies called?

Jakiego koloru są te kłamstwa?

Dr Chris Boyle: A white lie is just a

Dr Chris Boyle: Białe kłamstwo to po prostu

distortion of the truth without malicious

zniekształcenie prawdy bez złośliwych

intent – as long as there's

intencji – o ile

not malicious intent I think it's something

nie ma złośliwych zamiarów, myślę, że jest to coś,

that we do. It's almost a societal norm

co robimy. To prawie norma społeczna,

that it's become where it is acceptable

że ​​​​stało się akceptowalne,

that we do tell certain lies at certain

że mówimy pewne kłamstwa w określonych

times.

momentach.

Neil: Dr Chris Boyle there. What colour is

Neil: Tam doktor Chris Boyle. Jakiego koloru jest to

the kind of lie he was talking about?

kłamstwo, o którym mówił?

Rob: It's a white lie. He says a white lie is just

Rob: To białe kłamstwo. Mówi, że białe kłamstwo to tylko

a distortion of the truth. Distortion here

zniekształcenie prawdy. Zniekształcenie

means a changing or bending of the truth.

oznacza tutaj zmianę lub nagięcie prawdy.

These kind of lies are OK as long as we

Tego rodzaju kłamstwa są w porządku, o ile

don’t tell them because we want to hurt

nie mówimy ich, ponieważ chcemy

someone.

Neil: He used the phrase malicious intent

kogoś skrzywdzić.

Neil: Użył wyrażenia „złośliwa intencja”,

to talk about a bad reason for doing

aby powiedzieć o złym powodach zrobienia

something, didn’t he?

czegoś, prawda?

Rob: Yes, intent is the reason or purpose

Rob: Tak, intencja jest powodem lub celem

for doing something and malicious

zrobienia czegoś, a złośliwy

is an adjective which means cruel or

to przymiotnik, który oznacza okrutny lub

nasty. So without malicious intent

paskudny. Więc bez złych intencji

means without wanting to hurt or be

oznacza brak chęci skrzywdzenia kogoś lub bycia

cruel to someone.

dla kogoś okrutnym.

Neil: He said that this kind of white lie

Neil: Powiedział, że tego rodzaju kłamstwa

was almost a societal norm. Can you

były niemal normą społeczną. Możesz

explain what he means by that?

wyjaśnić, co przez to rozumie?

Rob: Yes, something that is the norm is

Rob: Tak, coś, co jest normą, jest

something that is expected, it’s

czymś, czego się oczekuje, jest

regular and usual. The adjective 'societal'

regularne i zwyczajne. Przymiotnik „społeczny”

comes from the noun society.

pochodzi od rzeczownika społeczeństwo.

So a societal norm is something that is

Tak więc norma społeczna to coś, co jest

regular and common in your culture or

regularne i powszechne w twojej kulturze lub

society.

Neil: So do you think your mum’s story

społeczeństwie.

Neil: Więc myślisz, że historia twojej mamy

about the hamster and the farm was

o chomiku i farmie była

a little white lie?

małym kłamstwem?

Rob: Yes, I’m sure it was. She didn’t do it

Rob: Tak, jestem pewien, że tak było. Nie zrobiła tego

with malicious intent - she didn’t want

ze złą intencją – nie chciała

to hurt me. In fact, just the opposite, she

mnie skrzywdzić. Wręcz przeciwnie,

wanted to protect me.

chciała mnie chronić.

Neil: Yes, that’s one kind of white lie that

Neil: Tak, to jedno z kłamstw, które

parents tell, to protect children.

opowiadają rodzice, aby chronić dzieci.

There are also a couple of other reasons.

Jest też kilka innych powodów.

One being the parent’s convenience.

Jednym z nich jest wygoda rodzica.

Rob: Yes, I remember my mum telling me

Rob: Tak, pamiętam, jak mama mówiła mi

on certain days, the park wasn’t open.

w niektóre dni, że park nie jest otwarty.

I know now that it never closed, I guess at

Wiem teraz, że nigdy się nie zamykało, myślę, że

the time she was just too busy to take me.

wtedy była po prostu zbyt zajęta, żeby mnie zabrać.

Neil: And then there are the cultural lies

Neil: Są też kłamstwa kulturowe,

that parents tell children.

które rodzice opowiadają dzieciom.

Rob: What do you mean by that?

Rob: Co przez to rozumiesz?

Neil: Well first, if you have any children

Neil: Po pierwsze, jeśli masz

listening to this right now, you might want

teraz dzieci, które tego słuchają, możesz

to cover their ears for a few seconds.

zakryć im uszy na kilka sekund.

Rob I’m talking about, for example,

Rob Mówię na przykład o

Father Christmas and the Tooth Fairy.

Świętym Mikołaju i Wróżce Zębówce.

Rob: Yes, there’s no malicious intent in

Rob: Tak,

telling children those stories. It is a

opowiadanie dzieciom tych historii nie ma złych intencji. To

cultural and societal norm.

norma kulturowa i społeczna.

Neil: Let’s listen to Dr Chris Boyle again

Neil: Posłuchajmy ponownie dr Chrisa Boyle'a, który

talking about white lies.

mówi o białych kłamstwach.

Dr Chris Boyle: A white lie is just a

Dr Chris Boyle: Białe kłamstwo to po prostu

distortion of the truth without

zniekształcenie prawdy bez

malicious intent – so as long as there's

złośliwych zamiarów – więc dopóki

not malicious intent I think it's something

nie ma złośliwych zamiarów, myślę, że jest to coś,

that we do. It's almost a societal norm that

co robimy. To prawie norma społeczna, że

it's become where it is acceptable that we

stało się akceptowalne, że

do tell certain lies at certain

mówimy pewne kłamstwa w określonych

times.

momentach.

Neil: So now back to our question at the

Neil: A teraz wróćmy do naszego pytania na

top of the programme. I asked what

początku programu. Zapytałem, jaki

percentage of people will lie in a typical

procent osób kłamie w typowej

ten minute conversation.

dziesięciominutowej rozmowie. Czy

Was it: a) 40%, b) 50%, or c) 60%?

było to: a) 40%, b) 50%, czy c) 60%?

What did you say Rob?

Co powiedziałeś Rob?

Rob: I said a) just 40%.

Rob: Powiedziałem a) tylko 40%.

Neil: Well I'm afraid the answer was 60%.

Neil: Cóż, obawiam się, że odpowiedź wynosiła 60%.

Rob: Really? Goodness 60%! That's more

Rob: Naprawdę? Dobroć 60%! To więcej

than I expected.

niż się spodziewałem.

Neil: Right, well before we go, let’s recap

Neil: Dobra, dobrze, zanim pójdziemy, podsumujmy

the vocabulary we talked about today. The

słownictwo, o którym dzisiaj rozmawialiśmy.

first expression was 'white lie'. A lie we

Pierwszym wyrażeniem było „białe kłamstwo”. Kłamstwo, które

tell without meaning to hurt someone, for

mówimy bez zamiaru zranienia kogoś, na

example when I say to you – you look

przykład kiedy mówię do Ciebie –

nice today!

ładnie dziś wyglądasz!

Rob: Wait, what did you say?

Rob: Czekaj, co powiedziałeś?

Neil: But that is actually a distortion of the

Neil: Ale tak naprawdę jest to zniekształcenie

truth. A changing or bending of the truth.

prawdy. Zmiana lub naginanie prawdy.

Rob: Mmmm. This makes me think of the

Rob: Mmm. To przywodzi mi na myśl

next expression,

następne wyrażenie,

'malicious intent'. Intent is the reason or

„złośliwe zamiary”. Intencja jest powodem lub

purpose for doing something, and doing

celem zrobienia czegoś, a zrobienie

something with a malicious intent is

czegoś ze złośliwym zamiarem to

doing it deliberately to be cruel or to hurt

celowe zrobienie tego, aby być okrutnym lub skrzywdzić

someone. I think you have a malicious

kogoś. Myślę, że masz złe

intent, telling me that when

intencje, mówiąc mi, że kiedy

you say I look nice, it’s just a lie!

mówisz, że ładnie wyglądam, to tylko kłamstwo!

Neil: I’m just kidding!

Niall: Ja tylko żartuję!

Rob: That’s the norm for you, isn’t it, just

Rob: To dla ciebie norma, prawda,

kidding. A 'norm' is the standard or

żartuję. „Norma” to standardowy lub

‘normal’ way that something is. In the clip

„normalny” sposób, w jaki coś jest. W klipie

we heard societal norm' which is the

usłyszeliśmy „normę społeczną”, czyli

or ‘normal’ way something is done in

„normalny” sposób, w jaki coś się robi w

society.

społeczeństwie.

Neil: For example, telling children about

Neil: Na przykład opowiadanie dzieciom o

Father Christmas.

Świętym Mikołaju.

Rob: Sssh!

Rob: Sss!

Neil: Well, sadly this isn’t a lie but that's

Neil: Cóż, niestety to nie jest kłamstwo, ale to

all for this programme. For more, find us

wszystko w tym programie. Aby uzyskać więcej informacji, znajdź nas

on Facebook, Twitter, Instagram and our

na Facebooku, Twitterze, Instagramie i na naszych

You Tube pages, and of course our

stronach You Tube oraz oczywiście na naszej

website bbclearningenglish.com

stronie internetowej bbclearningenglish.com,

where you can find all kinds of other

gdzie znajdziesz wszelkiego rodzaju inne

audio programmes, videos, and quizzes,

programy audio, filmy i quizy, które

to help you improve your English. Thanks

pomogą Ci poprawić Twój angielski. Dziękujemy

for joining us and goodbye!

za dołączenie do nas i do widzenia!

Rob: Bye.

Rob: Cześć.