Should parents ever lie to children? 6 Minute English

Neil: Hello welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Neil: こんにちは、6 Minute English へようこそ。 私はニールです。

Rob: And I'm Rob.

ロブ: 私はロブです。

Neil: Rob, when you were a child, did you

ニール：ロブ、あなたが子供の頃、

have a pet?

ペットを飼っていましたか？

Rob: Yes, we had a few pets. My favourite

ロブ：はい、ペットを何匹か飼っていました。 私のお気に入り

was a little fluffy hamster.

はふわふわのハムスターでした。

Neil: And what happened to your

ニール：で、

hamster?

Rob: Well one day I got home from school and he

ハムスターはどうしたの？

Rob: ある日、私が学校から家に帰ると、彼

and he wasn’t in his cage. I was worried for

と彼は檻の中にいなかった.

a bit in case he’d escaped or got hurt,

逃げたり怪我をしたりし

but it was alright. My mum told me that

たのではないかと少し心配しましたが、大丈夫でした。 お母さんは、他の動物と一緒

he had gone to live on a farm so that he

に走り回れるように、農場に住んでいると言いました

could run around with other animals.

。

Neil: Really?

ニール：本当ですか？

Rob: Yes, really.

ロブ: はい、本当に。

Neil: A hamster. Went to live on a farm. To

ニール：ハムスター。 農場に住みに行きました。

be with other animals. Really?

他の動物と一緒にいること。 本当に？

Rob: Oh, well, when you put it like that.

ロブ：まあ、そう言えばね。

Neil: I think that was probably one of

ニール：それは多分

those lies that parents tell their children

、親が子供

so as not to make them sad.

を悲しませないように言う嘘の一つだと思う。

Rob: Well I’m sad now.

ロブ：まあ、今は悲しいです。

Neil: Well maybe having a go at this quiz

ニール：まあ、このクイズ

will cheer you up.

に挑戦してみると元気が出てくるかもしれませんね。

According to a study by a US

米国の心理学者による研究によると

psychologist, what percentage of people

will lie in a typical

、典型的な

ten minute conversation? Is it:

10 分間の会話で嘘をつく人の割合は?

a) 40% b) 50%, or c) 60%.

a) 40% b) 50% または c) 60%。

Rob: I think most people don’t lie that

ロブ: ほとんどの人はあまり嘘をつかないと思う

much so I’ll say 40%.

ので、40% と言います。

Neil: We’ll reveal the answer a little later in

ニール：番組の後半で答えを明らかにします

the programme.

。

Rob: So today we are talking about lies

Rob: 今日は

and particularly the lies that parents

嘘について、特に親

tell children.

が子供に言う嘘について話します。

Neil: The topic was discussed on the BBC

ニール: この話題は、BBC

Radio 4 programme, Woman’s Hour.

ラジオ 4 の番組、ウーマンズ アワーで取り上げられました。

Rob: A guest on that programme was

ロブ：そのプログラムのゲストは

Doctor Chris Boyle, a psychologist at

、エクセター大学の心理学者であるクリス・ボイル博士

Exeter University. He talks about a

でした。 彼は

particular kind of lie. We tell these lies not

特定の種類の嘘について話します。 私たちが嘘をつくのは

because we want to hurt people.

、人を傷つけたいからではありません。

What colour are these lies called?

これらの嘘は何色と呼ばれていますか？

Dr Chris Boyle: A white lie is just a

クリス・ボイル博士: 白い嘘とは、

distortion of the truth without malicious

悪意のない真実の歪曲にすぎ

intent – as long as there's

not malicious intent I think it's something

ません。悪意がない限り、

that we do. It's almost a societal norm

それは私たちが行うことだと思います. 特定の時間に特定の嘘をつく

that it's become where it is acceptable

ことが許容されるようになったのは、ほとんど社会的規範です

that we do tell certain lies at certain

times.

。

Neil: Dr Chris Boyle there. What colour is

ニール：クリス・ボイル博士がいます。

the kind of lie he was talking about?

彼が言っていた嘘は何色ですか？

Rob: It's a white lie. He says a white lie is just

ロブ: それはうそです。 彼は、白い嘘は

a distortion of the truth. Distortion here

真実の歪曲にすぎないと言います. ここでの歪曲と

means a changing or bending of the truth.

は、真実の変更または曲げを意味します。

These kind of lies are OK as long as we

こういう嘘は、誰か

don’t tell them because we want to hurt

を傷つけたいから言わない限りは大丈夫です

someone.

Neil: He used the phrase malicious intent

。

ニール: 彼は

to talk about a bad reason for doing

何かをする悪い理由について話すために悪意という言葉を使い

something, didn’t he?

ましたよね?

Rob: Yes, intent is the reason or purpose

Rob: はい、intent は

for doing something and malicious

何かを行う理由または目的であり、malicious

is an adjective which means cruel or

は形容詞であり、残酷または不快を意味し

nasty. So without malicious intent

ます。 したがって、悪意が

means without wanting to hurt or be

ないということは、誰かを傷つけたり、残酷にしたりしたくないということ

cruel to someone.

です。

Neil: He said that this kind of white lie

ニール：彼は、この種の白い嘘

was almost a societal norm. Can you

はほとんど社会的規範であると言いました. それが

explain what he means by that?

何を意味するのか説明できますか？

Rob: Yes, something that is the norm is

ロブ: はい、当たり前

something that is expected, it’s

のことは期待されていることです

regular and usual. The adjective 'societal'

。 形容詞の「社会的」

comes from the noun society.

は、社会という名詞から来ています。

So a societal norm is something that is

したがって、社会的規範とは

regular and common in your culture or

、あなたの文化や社会において規則的で一般的なものです

society.

Neil: So do you think your mum’s story

。

ニール：では

about the hamster and the farm was

、ハムスターと農場についてのあなたのお母さんの話は

a little white lie?

、ちょっとした嘘だったと思いますか?

Rob: Yes, I’m sure it was. She didn’t do it

ロブ：はい、確かにそうでした。 彼女は悪意を持ってそれをしたわけではありません

with malicious intent - she didn’t want

- 彼女は

to hurt me. In fact, just the opposite, she

私を傷つけたくなかった. むしろ逆に、彼女

wanted to protect me.

は私を守りたかったのです。

Neil: Yes, that’s one kind of white lie that

ニール：はい、それは

parents tell, to protect children.

親が子供を守るために言う、うそつきの一種です。

There are also a couple of other reasons.

他にもいくつかの理由があります。

One being the parent’s convenience.

一つは親の都合。

Rob: Yes, I remember my mum telling me

ロブ：はい

on certain days, the park wasn’t open.

、公園が開いていない日があると母が言っていたのを覚えています。

I know now that it never closed, I guess at

閉店しなかったことは今ではわかっていますが

the time she was just too busy to take me.

、当時は彼女が忙しすぎて私を連れて行ってくれなかったのでしょう。

Neil: And then there are the cultural lies

ニール：それから

that parents tell children.

、親が子供に言う文化的な嘘もあります。

Rob: What do you mean by that?

ロブ：それはどういう意味ですか？

Neil: Well first, if you have any children

ニール：まず、もし今これを聞いている子供がいるなら

listening to this right now, you might want

to cover their ears for a few seconds.

、数秒間耳をふさぎたいと思うかもしれません。

Rob I’m talking about, for example,

ロブ 私が話しているのは、たとえば、

Father Christmas and the Tooth Fairy.

サンタクロースとトゥースフェアリーです。

Rob: Yes, there’s no malicious intent in

ロブ: はい、子供たちにそれらの話をすることに悪意はありません

telling children those stories. It is a

。 それは

cultural and societal norm.

文化的および社会的規範です。

Neil: Let’s listen to Dr Chris Boyle again

ニール：クリス・ボイル博士が

talking about white lies.

白い嘘について話しているのをもう一度聞きましょう。

Dr Chris Boyle: A white lie is just a

クリス・ボイル博士: 白い嘘は、

distortion of the truth without

malicious intent – so as long as there's

悪意の

not malicious intent I think it's something

that we do. It's almost a societal norm that

ない真実の歪曲です。 特定の時間に特定の嘘

it's become where it is acceptable that we

をつくことが許容されるようになったのは、ほとんど社会的規範です

do tell certain lies at certain

times.

。

Neil: So now back to our question at the

ニール: では、番組冒頭の質問に戻りましょう

top of the programme. I asked what

。

percentage of people will lie in a typical

典型的な 10 分間の会話で嘘をつく人の割合を尋ねました

ten minute conversation.

。

Was it: a) 40%, b) 50%, or c) 60%?

a) 40%、b) 50%、または c) 60% でしたか?

What did you say Rob?

ロブはなんて言った？

Rob: I said a) just 40%.

Rob: 私は、a) ちょうど 40% だと言いました。

Neil: Well I'm afraid the answer was 60%.

Neil: 残念ながら答えは 60% でした。

Rob: Really? Goodness 60%! That's more

ロブ：本当ですか？ 良さ60％！ それ

than I expected.

は私が予想した以上のものです。

Neil: Right, well before we go, let’s recap

Neil: そうですね、その前に、

the vocabulary we talked about today. The

今日話した語彙をおさらいしましょう。

first expression was 'white lie'. A lie we

最初の表現は「白い嘘」でした。

tell without meaning to hurt someone, for

誰かを傷つけるつもりがなくても嘘

example when I say to you – you look

を

nice today!

つきます。

Rob: Wait, what did you say?

ロブ：待って、何て言った？

Neil: But that is actually a distortion of the

ニール：しかし、それは実際には真実の歪曲です

truth. A changing or bending of the truth.

。 真実の変化または曲げ。

Rob: Mmmm. This makes me think of the

ロブ：うーん。 これは、

next expression,

次の表現である

'malicious intent'. Intent is the reason or

「悪意」を思い起こさせます。 意図とは、

purpose for doing something, and doing

何かを行う理由または目的

something with a malicious intent is

であり、悪意を持って何かを

doing it deliberately to be cruel or to hurt

行うとは、故意に残酷なことをしたり、誰かを傷つけたりすること

someone. I think you have a malicious

です。

intent, telling me that when

you say I look nice, it’s just a lie!

格好いいって言うのはウソだって言う悪意があると思うよ！

Neil: I’m just kidding!

ニール：冗談だよ！

Rob: That’s the norm for you, isn’t it, just

ロブ：それはあなたにとって当たり前のことですよね、

kidding. A 'norm' is the standard or

冗談です。 「規範」とは、あるものの標準または

‘normal’ way that something is. In the clip

「通常の」方法です。 クリップ

we heard societal norm' which is the

では、社会で

or ‘normal’ way something is done in

何かが行われる、または「通常の」方法である

society.

社会的規範を聞きました。

Neil: For example, telling children about

ニール：例えば、子供たちにサンタクロースについて話し

Father Christmas.

ます。

Rob: Sssh!

ロブ: しーっ！

Neil: Well, sadly this isn’t a lie but that's

ニール：うーん、悲しいことにこれは嘘じゃないけど、

all for this programme. For more, find us

それがこの番組のすべてだ。 詳細については、

on Facebook, Twitter, Instagram and our

Facebook、Twitter、Instagram、

You Tube pages, and of course our

You Tube ページ、そしてもちろん、英語力の向上に役立つ

website bbclearningenglish.com

where you can find all kinds of other

あらゆる種類のオーディオ プログラム、ビデオ、クイズを見つけることができるウェブサイト bbclearningenglish.com で私たちを見つけて

audio programmes, videos, and quizzes,

to help you improve your English. Thanks

ください。 ご参加いただきありがとうございます

for joining us and goodbye!

。さようなら！

Rob: Bye.

ロブ：さようなら。