The business of eSports - 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English.

Neil: Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute English.

I'm Neil.

Tôi là Neil.

Sam: And I'm Sam.

Sam: Và tôi là Sam.

Neil: Now Sam, how would you define eSports?

Neil: Bây giờ Sam, bạn định nghĩa eSports như thế nào?

Sam: eSports? Well this is essentially

Sam: Thể thao điện tử? Vâng, đây thực chất là

competitive video gaming. Individuals

trò chơi điện tử cạnh tranh. Các cá nhân

and teams take part in competitions

và đội tham gia các cuộc thi

where they play video games.

nơi họ chơi trò chơi điện tử.

Neil: So just like me and my kids at the weekend?

Neil: Vì vậy, giống như tôi và những đứa trẻ của tôi vào cuối tuần?

Sam: Well, no! eSports is enormous.

Sam: Chà, không! Thể thao điện tử là rất lớn.

Tens of thousands of people turn up to

Hàng chục ngàn người đến

watch these events. The players are

xem những sự kiện này. Các cầu thủ đều

professional and get paid huge

chuyên nghiệp và được trả

salaries – the best ones are millionaires.

mức lương khổng lồ – những người giỏi nhất là triệu phú.

Neil: Well, maybe I’m not quite in that

Neil: Chà, có lẽ tôi chưa hoàn toàn ở trong

league yet! But the business of eSports is

giải đấu đó! Nhưng kinh doanh eSports là

our topic for this programme. Before we

chủ đề của chúng tôi cho chương trình này. Tuy nhiên, trước khi chúng tôi

press 'play' on the subject though, a

nhấn 'chơi' về chủ đề này, một

question. Approximately how much was

câu hỏi. Khoảng bao nhiêu đã được

generated by eSports and video

tạo ra bởi eSports và

games in the last year? Was it…

trò chơi điện tử trong năm ngoái? Có phải là…

a) $130 million? b) $13 billion? c) $130 billion?

a) 130 triệu đô-la không? b) 13 tỷ đô la? c) 130 tỷ đô la?

What do you think then, Sam?

Bạn nghĩ gì sau đó, Sam?

Sam: I’m going to say $130 billion. It’s a

Sam: Tôi sẽ nói 130 tỷ đô la. Đó là một

huge amount, but I think it’s that successful

số tiền rất lớn, nhưng tôi nghĩ rằng nó đã thành công

at the moment.

vào lúc này.

Neil: OK, we’ll find out if you’re right at

Neil: OK, chúng tôi sẽ tìm hiểu xem bạn có đúng ở

the end of the programme. Not so long

phần cuối của chương trình hay không.

ago the idea of making a living playing

Cách đây không lâu, ý tưởng kiếm sống bằng trò

computer games would have seemed

chơi máy tính dường như là

impossible. However, times have changed

không thể. Tuy nhiên, thời gian đã thay đổi

as technology has improved. eSports are

khi công nghệ đã được cải thiện. Thể thao điện tử

even going to be included in the

thậm chí sẽ được đưa vào

2022 Asian Games. So it might not be

Đại hội thể thao châu Á 2022. Vì vậy, có thể không

long before they make an appearance at

lâu nữa họ sẽ xuất hiện tại

the Olympics. Gabriël Rau is a pro-eSportsman.

Thế vận hội. Gabriël Rau là một vận động viên thể thao điện tử chuyên nghiệp.

He was interviewed for the BBC

Ông đã được phỏng vấn cho

programme In Business. He thinks

chương trình BBC In Business. Anh ấy nghĩ

eSports are going to grow and grow, but

eSports sẽ phát triển và lớn mạnh, nhưng

does he think that’s a bad thing?

anh ấy có nghĩ đó là điều xấu không?

It's becoming more of a normal sports

Nó ngày càng trở thành một môn thể thao bình thường

thing with this generation about to have

với thế hệ sắp có

children and moving forward I feel like it

con này và trong tương lai, tôi cảm thấy

might even become a staple. Might

nó thậm chí có thể trở thành một môn thể thao chính. Có thể

become as normal as sports are right

trở nên bình thường như thể thao ngay

now. I don't think it necessarily

bây giờ. Tôi không nghĩ rằng nó nhất

has to be a bad thing. It is time-consuming

thiết phải là một điều xấu. Tuy nhiên, việc này tốn thời

though, so I feel like, if you do want to

gian, vì vậy tôi cảm thấy nếu bạn muốn

introduce anybody, especially children,

giới thiệu bất kỳ ai, đặc biệt là trẻ em,

into video games, discipline is the way to go.

vào trò chơi điện tử, thì kỷ luật là cách tốt nhất.

Neil: So, is the growth of eSports a bad thing?

Neil: Vậy, sự phát triển của eSports có phải là điều xấu không?

Sam: Not, according to Gabriël. He thinks

Sam: Không, theo Gabriël. Anh ấy nghĩ

that people having children now have

rằng những người có con bây giờ đã

grown up with computer games and

lớn lên cùng với các trò chơi trên máy tính và những trò chơi

these are beginning to be seen in the

này đang bắt đầu được coi

same way as traditional sports.

giống như các môn thể thao truyền thống.

In fact, he thinks they will become a

Trên thực tế, anh ấy nghĩ rằng chúng sẽ trở thành một

staple.

mặt hàng chủ lực.

Neil: And what does he mean by that?

Neil: Và ý anh ấy là gì?

Sam: Something that is a staple is a basic

Sam: Thứ gì đó chủ yếu là

element, something we expect.

yếu tố cơ bản, thứ mà chúng tôi mong đợi.

For example, in the UK we talk about

Ví dụ, ở Vương quốc Anh, chúng ta nói về

potatoes being a staple food

khoai tây như một loại lương thực chính

and football being a staple of the school

và bóng đá là một môn chính trong

curriculum.

chương trình giảng dạy ở trường.

Neil: But he does mention a disadvantage,

Neil: Nhưng anh ấy có đề cập đến một bất lợi,

doesn’t he?

phải không?

Sam: Yes. He speaks quite quickly but he

Sam: Vâng. Anh ấy nói khá nhanh nhưng anh ấy

says that it is time-consuming. It eats up

nói rằng nó rất tốn thời gian. Nó ngốn

a lot of time!

rất nhiều thời gian!

Neil: Oh yes, I know that from my own

Neil: Ồ vâng, tôi biết điều đó từ kinh nghiệm của bản thân

experience.

I can start playing a game then find that

.

Tôi có thể bắt đầu chơi một trò chơi rồi nhận ra rằng đã

many hours have passed and it’s the

nhiều giờ trôi qua và bây giờ là

middle of the night.

nửa đêm.

Sam: And that’s why Gabriël goes on to

Sam: Và đó là lý do tại sao Gabriël tiếp tục

talk about the need for discipline. This is

nói về sự cần thiết của kỷ luật. Điều này

having strict controls and restrictions and

có sự kiểm soát và hạn chế nghiêm ngặt và

importantly sticking to them. So, for

quan trọng là phải tuân thủ chúng. Vì vậy,

example, if you say you are only going to

ví dụ, nếu bạn nói rằng bạn sẽ chỉ

play for an hour every day, you have to

chơi một giờ mỗi ngày, thì bạn phải

stop playing after an hour, even if you

ngừng chơi sau một giờ, ngay cả khi bạn

want to carry on. That’s discipline.

muốn tiếp tục. Đó là kỷ luật.

Neil: And he makes the point that this is

Neil: Và anh ấy đưa ra quan điểm rằng điều này rất

important if you are introducing children

quan trọng nếu bạn đang cho trẻ em

to video games. Not everyone involved in

làm quen với trò chơi điện tử. Không phải ai tham gia

eSports wants to be a player. It’s now

eSports cũng muốn trở thành tuyển thủ. Giờ đây, bạn

possible to study the business of eSports

có thể học ngành kinh doanh eSports

at university where you can learn how to

tại trường đại học, nơi bạn có thể học cách

manage eSports events.These are the

quản lý các sự kiện eSports. Đây là

thoughts of a student on one

suy nghĩ của một sinh viên trong một

of those courses talking about her

trong những khóa học nói về phản ứng của cô ấy

response to seeing a big eSports event.

khi xem một sự kiện eSports lớn.

When you look at the background of how

Khi bạn nhìn vào bối

it all comes together and the people that

cảnh tất cả kết hợp với nhau như thế nào và những người

spend all that time getting into it, for me I

dành tất cả thời gian đó để tham gia vào nó, đối với tôi, tôi

would love to put something like that

rất muốn kết hợp những thứ như thế

together, not so much to play it but to put

lại với nhau, không phải để chơi mà là để ghép

that together and create that experience

chúng lại với nhau và tạo ra thứ đó kinh nghiệm

for other people and that was just my

cho người khác và đó

main aspiration really.

thực sự chỉ là nguyện vọng chính của tôi.

Neil: So she doesn’t want to play, does she?

Neil: Vậy là cô ấy không muốn chơi phải không?

Sam: No, she doesn’t. She seems more

Sam: Không, cô ấy không. Cô ấy có vẻ

interested in putting together an event,

quan tâm hơn đến việc tổ chức một sự kiện

which means setting up and managing an

, nghĩa là thiết lập và quản lý một

event for others to take part in. That, she

sự kiện để những người khác tham gia. Cô ấy

said, was her aspiration, her ambition.

nói, đó là nguyện vọng, tham vọng của cô ấy.

Neil: Right, before we review the

Neil: Đúng rồi, trước khi chúng ta xem lại

vocabulary, let’s have the answer to our

từ vựng, hãy trả lời

quiz question. Approximately how much

câu hỏi đố vui của chúng ta. Khoảng bao nhiêu

was generated by eSports

đã được tạo ra bởi eSports

and video games in the last year?

và trò chơi điện tử trong năm ngoái?

a) $130 million? b) $13 billion? or

a) 130 triệu đô la? b) 13 tỷ đô la? hoặc

c) $130 billion? What did you say, Sam?

c) 130 tỷ đô la? Anh nói gì vậy Sam?

Sam: I thought $130 billion.

Sam: Tôi nghĩ là 130 tỷ đô la.

Neil: And, for once, you’re right so well

Neil: Và, lần đầu tiên, bạn đã làm rất đúng

done. The actual figure was

. Con số thực tế là

approximately $137 billion, which was

khoảng 137 tỷ đô la,

more than the music industry when

nhiều hơn cả ngành công nghiệp âm nhạc khi

you include music sales and concerts.

bạn bao gồm doanh số bán nhạc và các buổi hòa nhạc.

Right on now to remind ourselves of

Ngay bây giờ để nhắc nhở bản thân về

some words and phrases from today’s

một số từ và cụm từ trong

programme.

Sam: Yes, we’ve been looking at eSports,

chương trình hôm nay.

Sam: Vâng, chúng tôi đã xem xét eSports,

the world of competitive video gaming.

thế giới trò chơi điện tử cạnh tranh.

Neil: We heard that it was becoming so

Neil: Chúng tôi nghe nói rằng nó đang trở nên

normal that it might become a staple, an

bình thường đến mức nó có thể trở thành một mặt hàng chủ lực, một

expected basic activity in the same way

hoạt động cơ bản được mong đợi

sports like football are.

giống như các môn thể thao như bóng đá.

Sam: But be warned, playing video games

Sam: Nhưng được cảnh báo, chơi trò chơi điện tử

is very time-consuming. It eats up a lot of time.

rất tốn thời gian. Nó ngốn rất nhiều thời gian.

Neil: So you need to have discipline. That

Neil: Vì vậy, bạn cần phải có kỷ luật. Điều đó

means you need to have and keep to

có nghĩa là bạn cần phải có và tuân thủ các

restrictions such as the length of time you

giới hạn như thời lượng

play or the time of day you play. That is

chơi hoặc thời gian chơi trong ngày. Điều đó

particularly important for children.

đặc biệt quan trọng đối với trẻ em.

Sam: If you organise an event, you can

Sam: Nếu bạn tổ chức một sự kiện, bạn có thể

say that you put it together.

nói rằng bạn đặt nó cùng nhau.

Neil: And your ambition, your hope for the

Neil: Và tham vọng của bạn, hy vọng của bạn cho

future is an aspiration.

tương lai là một khát vọng.

Sam: And my aspiration is to beat my

Sam: Và nguyện vọng của tôi là

high score on my favourite game, so are

đạt điểm cao trong trò chơi yêu thích của mình, vậy

we done now, Neil?

chúng ta xong chưa, Neil?

Neil: Yes, it’s game over for today. We’ll

Neil: Vâng, hôm nay trò chơi kết thúc. Chúng tôi sẽ

see you again soon and don’t forget to

sớm gặp lại bạn và đừng quên

look out for more from the

tìm hiểu thêm thông tin từ nhóm

BBC Learning English team online, on social

BBC Learning English trực tuyến, trên mạng xã

media and on our app. Bye for now.

hội và trên ứng dụng của chúng tôi. Tạm biệt bây giờ.

Sam: Bye everyone!

Sam: Tạm biệt mọi người!