What They Really Mean: Questions as Warnings

Sometimes the things people say

Đôi khi những điều mọi người nói

don't mean what we think they do.

không có nghĩa là những gì chúng ta nghĩ rằng họ làm.

and that can lead to misunderstandings.

và điều đó có thể dẫn đến hiểu lầm.

Thinking about context is essential

Suy nghĩ về bối cảnh là điều cần thiết

if you want to understand what people really mean.

nếu bạn muốn hiểu ý nghĩa thực sự của mọi người.

Mark's not very good at this,

Mark không giỏi khoản này lắm,

but luckily I'm here to help him

nhưng thật may là tôi ở đây để giúp anh ấy

work out what people really mean.

tìm ra ý nghĩa thực sự của mọi người.

Chloe: Are you really wearing that hat?

Chloe: Bạn có thực sự đội chiếc mũ đó không?

Claire: Of course Mark is wearing that hat,

Claire: Tất nhiên là Mark đang đội cái mũ đó,

it's on his head.

nó ở trên đầu anh ấy.

So why is Chloe asking

Vậy tại sao Chloe lại hỏi

him that question.

anh ấy câu hỏi đó.

Any ideas?

Bất kỳ ý tưởng?

Let's watch and find out.

Hãy cùng xem và tìm hiểu nhé.

Mark: Well, I'll be off to Dave's party.

Mark: Chà, tôi sẽ đến bữa tiệc của Dave.

Chloe: Oh right.... Where did you get that hat?

Chloe: Ồ đúng rồi.... Bạn lấy cái mũ đó ở đâu vậy?

Mark: I just picked it up down the market.

Mark: Tôi vừa nhặt nó ở chợ về.

Chloe: Have you looked in the mirror?

Chloe: Bạn đã soi gương chưa?

Mark: Well, of course

Mark: Chà, tất nhiên

it means that I can really admire my new hat.

điều đó có nghĩa là tôi thực sự có thể chiêm ngưỡng chiếc mũ mới của mình.

Chloe: Are you really wearing that hat?

Chloe: Bạn có thực sự đội chiếc mũ đó không?

Mark: Well...

Mark: À...

it's on my head isn't it?

nó ở trên đầu tôi phải không?

So yes, I am wearing this hat.

Vì vậy, có, tôi đang đội chiếc mũ này.

Well, I'm off to the party.

Thôi, tôi đi dự tiệc đây.

Chloe: What's up?

Chloe: Có chuyện gì vậy?

Mark: Everyone was laughing at my hat.

Mark: Mọi người đều cười nhạo chiếc mũ của tôi.

They said it looked ridiculous.

Họ nói rằng nó trông thật lố bịch.

Why didn't you tell me?

Tại sao bạn không nói với tôi?

Chloe: But, I tried.

Chloe: Nhưng, tôi đã thử.

You did?

Bạn đã làm?

I don't understand.

Tôi không hiểu.

Mark: I don't understand.

Mark: Tôi không hiểu.

Chloe said that she tried to warn me,

Chloe nói rằng cô ấy đã cố cảnh báo tôi,

but all she did was just ask me some questions.

nhưng tất cả những gì cô ấy làm chỉ là hỏi tôi vài câu hỏi.

Claire: No, Chloe did...

Claire: Không, Chloe có...

those questions she asked...

những câu hỏi cô ấy hỏi...

they weren't really questions.

chúng không thực sự là câu hỏi.

Mark: What do you mean?

Đánh dấu: Ý bạn là gì?

Claire: These were questions used as warnings.

Claire: Đây là những câu hỏi dùng để cảnh báo.

Chloe wasn't looking for an answer.

Chloe không tìm kiếm câu trả lời.

In fact, the answers were obvious.

Trên thực tế, câu trả lời đã quá rõ ràng.

She knew that he was wearing that hat,

Cô ấy biết rằng anh ấy đang đội chiếc mũ đó,

she could see that he was looking in the mirror.

cô ấy có thể thấy rằng anh ấy đang soi gương.

She was just trying to draw his attention

Cô ấy chỉ đang cố thu hút sự chú ý của anh ấy

to the hat...

vào chiếc mũ...

and it's a lot politer than saying

và điều đó lịch sự hơn nhiều so với việc nói

take off that hat, it's ridiculous!

hãy cởi chiếc mũ đó ra, thật lố bịch!

Now, these questions are written in the same way

Bây giờ, những câu hỏi này được viết giống

as normal questions,

như những câu hỏi thông thường,

so to spot them try asking yourself this:

vì vậy, để phát hiện ra chúng, hãy thử tự hỏi bản thân điều này:

is this information that

đây có phải là thông tin mà

the other person really needs?

người khác thực sự cần không?

Are the answers obvious?

Là những câu trả lời rõ ràng?

Listen for their tone of voice,

Lắng nghe giọng điệu của họ,

questions that are used as warnings

những câu hỏi được sử dụng như lời cảnh báo

often use the same intonation as a statement.

thường sử dụng cùng một ngữ điệu như một lời tuyên bố.

Listen to:

Nghe:

Where did you get that hat?

Bạn lấy chiếc mũ đó ở đâu?

And

Và

Where did you get that hat?

bạn đã lấy chiếc mũ đó ở đâu?

In this case, Chloe was warning about

Trong trường hợp này, Chloe đã cảnh báo về

his hat looking silly,

chiếc mũ trông ngớ ngẩn của anh ấy,

but they can be about lots of different things

nhưng chúng có thể liên quan đến nhiều thứ khác nhau như

the weather,

thời tiết,

time,

thời gian,

people's ideas.

ý kiến ​​của mọi người.

You'll see more examples

Bạn sẽ thấy nhiều ví dụ hơn

at the end of the programme.

ở cuối chương trình.

Mark: I feel like I want to try that again.

Mark: Tôi cảm thấy mình muốn thử lại lần nữa.

Chloe: Are you still off to Dave's party?

Chloe: Bạn vẫn đến bữa tiệc của Dave chứ?

Mark: Yes... I'm off now.

Mark: Ừ... Anh đi đây.

Chloe: Are you really wearing that hat?

Chloe: Bạn có thực sự đội chiếc mũ đó không?

Mark: You don't think it's a good idea?

Mark: Bạn không nghĩ rằng đó là một ý tưởng tốt?

Chloe: Erm...

Chloe: Erm...

I'm not sure it's your colour.

Tôi không chắc đó là màu của bạn.

Mark: Oh...

Mark: Oh...

um...

um...

Alright, well...

Được rồi, chà...

Maybe I'll leave it at home then.

Có lẽ tôi sẽ để nó ở nhà vậy.