Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo. Los subtítulos traducidos se traducen automáticamente.
00:00
Sometimes the things people say
0
840
2520
A veces, las cosas que la gente dice
00:03
don't mean what we think they do.
1
3360
2220
no significan lo que creemos que hacen.
00:05
and that can lead to misunderstandings.
2
5580
2660
y eso puede dar lugar a malentendidos.
00:08
Thinking about context is essential
3
8240
2440
Pensar en el contexto es esencial
00:10
if you want to understand what people really mean.
4
10680
2940
si quieres entender lo que la gente realmente quiere decir.
00:16
Mark's not very good at this,
5
16100
1800
Mark no es muy bueno en esto,
00:17
but luckily I'm here to help him
6
17900
1980
pero afortunadamente estoy aquí para ayudarlo a comprender
00:19
work out what people really mean.
7
19880
3440
lo que la gente realmente quiere decir.
00:29
Chloe: Are you really wearing that hat?
8
29320
2340
Chloe: ¿De verdad llevas ese sombrero?
00:31
Claire: Of course Mark is wearing that hat,
9
31760
2380
Claire: Por supuesto que Mark lleva ese sombrero
00:34
it's on his head.
10
34200
1700
, está en su cabeza.
00:36
So why is Chloe asking
11
36200
1540
Entonces, ¿por qué Chloe
00:37
him that question.
12
37740
1740
le hace esa pregunta?
00:39
Any ideas?
13
39480
1800
¿Algunas ideas?
00:41
Let's watch and find out.
14
41340
1440
Miremos y descubramos.
00:44
Mark: Well, I'll be off to Dave's party.
15
44840
1880
Mark: Bueno, iré a la fiesta de Dave.
00:47
Chloe: Oh right.... Where did you get that hat?
16
47620
3640
Chloe: Oh cierto... ¿De dónde sacaste ese sombrero?
00:51
Mark: I just picked it up down the market.
17
51260
2660
Mark: Lo acabo de comprar en el mercado.
00:54
Chloe: Have you looked in the mirror?
18
54340
1740
Cloe: ¿Te has mirado en el espejo?
00:56
Mark: Well, of course
19
56200
2380
Mark: Bueno, por supuesto
00:58
it means that I can really admire my new hat.
20
58580
2180
que significa que realmente puedo admirar mi nuevo sombrero.
01:01
Chloe: Are you really wearing that hat?
21
61220
2200
Chloe: ¿De verdad llevas ese sombrero?
01:03
Mark: Well...
22
63740
1060
Mark: Bueno
01:05
it's on my head isn't it?
23
65020
1860
... está en mi cabeza, ¿no?
01:06
So yes, I am wearing this hat.
24
66880
3540
Así que sí, estoy usando este sombrero.
01:10
Well, I'm off to the party.
25
70520
1680
Bueno, me voy a la fiesta.
01:15
Chloe: What's up?
26
75880
1000
Cloe: que pasa
01:17
Mark: Everyone was laughing at my hat.
27
77140
1920
Mark: Todo el mundo se estaba riendo de mi sombrero.
01:19
They said it looked ridiculous.
28
79500
1140
Dijeron que se veía ridículo.
01:21
Why didn't you tell me?
29
81560
1099
¿Por qué no me dijiste?
01:23
Chloe: But, I tried.
30
83160
1000
Cloe: Pero, lo intenté.
01:25
You did?
31
85320
1460
¿Lo hiciste?
01:27
I don't understand.
32
87280
2000
No entiendo.
01:31
Mark: I don't understand.
33
91620
1420
Marcos: no entiendo.
01:33
Chloe said that she tried to warn me,
34
93360
2460
Chloe dijo que trató de advertirme,
01:35
but all she did was just ask me some questions.
35
95920
2640
pero todo lo que hizo fue hacerme algunas preguntas.
01:38
Claire: No, Chloe did...
36
98560
2800
Claire: No, Chloe lo hizo...
01:41
those questions she asked...
37
101480
1760
esas preguntas que hizo... en
01:43
they weren't really questions.
38
103240
2180
realidad no eran preguntas.
01:46
Mark: What do you mean?
39
106260
760
Marcos: ¿Qué quieres decir?
01:47
Claire: These were questions used as warnings.
40
107800
3460
Claire: Estas fueron preguntas usadas como advertencias.
01:51
Chloe wasn't looking for an answer.
41
111260
2280
Chloe no estaba buscando una respuesta.
01:53
In fact, the answers were obvious.
42
113740
2240
De hecho, las respuestas eran obvias.
01:56
She knew that he was wearing that hat,
43
116420
2460
Sabía que él llevaba puesto ese sombrero
01:58
she could see that he was looking in the mirror.
44
118880
2560
, podía ver que se estaba mirando en el espejo.
02:03
She was just trying to draw his attention
45
123100
3420
Ella solo estaba tratando de llamar su atención
02:06
to the hat...
46
126520
1860
sobre el sombrero...
02:08
and it's a lot politer than saying
47
128580
2240
y es mucho más educado que decir
02:11
take off that hat, it's ridiculous!
48
131720
3600
quítate ese sombrero, ¡es ridículo!
02:16
Now, these questions are written in the same way
49
136280
3460
Ahora bien, estas preguntas están escritas de la misma manera
02:19
as normal questions,
50
139740
1360
que las preguntas normales,
02:21
so to spot them try asking yourself this:
51
141700
3720
así que para detectarlas intente preguntarse esto: ¿
02:26
is this information that
52
146360
2280
es esta información lo que
02:28
the other person really needs?
53
148640
2000
la otra persona realmente necesita?
02:31
Are the answers obvious?
54
151780
2940
¿Son obvias las respuestas?
02:35
Listen for their tone of voice,
55
155460
2800
Escuche su tono de voz, las
02:38
questions that are used as warnings
56
158260
2380
preguntas que se usan como advertencias a
02:41
often use the same intonation as a statement.
57
161000
3260
menudo usan la misma entonación que una declaración.
02:45
Listen to:
58
165260
1780
Escucha:
02:47
Where did you get that hat?
59
167160
3980
¿De dónde sacaste ese sombrero?
02:51
And
60
171300
1000
02:53
Where did you get that hat?
61
173180
2940
¿Y dónde conseguiste ese sombrero?
02:57
In this case, Chloe was warning about
62
177820
3040
En este caso, Chloe estaba advirtiendo que
03:00
his hat looking silly,
63
180940
1680
su sombrero se veía tonto,
03:02
but they can be about lots of different things
64
182620
2340
pero pueden ser sobre muchas cosas diferentes:
03:04
the weather,
65
184960
2320
el clima, el
03:07
time,
66
187280
1040
tiempo,
03:08
people's ideas.
67
188320
1280
las ideas de las personas.
03:09
You'll see more examples
68
189820
1580
Verás más ejemplos
03:11
at the end of the programme.
69
191560
1060
al final del programa.
03:13
Mark: I feel like I want to try that again.
70
193500
2260
Mark: Siento que quiero intentarlo de nuevo.
03:21
Chloe: Are you still off to Dave's party?
71
201620
1680
Chloe: ¿Todavía vas a la fiesta de Dave?
03:23
Mark: Yes... I'm off now.
72
203300
1320
Mark: Sí... Me voy ahora.
03:25
Chloe: Are you really wearing that hat?
73
205600
2220
Chloe: ¿De verdad llevas ese sombrero?
03:28
Mark: You don't think it's a good idea?
74
208560
1860
Mark: ¿No crees que es una buena idea?
03:30
Chloe: Erm...
75
210580
1760
Chloe: Erm...
03:32
I'm not sure it's your colour.
76
212340
1600
No estoy segura de que sea tu color.
03:34
Mark: Oh...
77
214800
920
Mark: Oh...
03:35
um...
78
215720
1160
um...
03:37
Alright, well...
79
217620
1540
Está bien, bueno...
03:39
Maybe I'll leave it at home then.
80
219160
2000
Tal vez lo deje en casa entonces.
New videos
Acerca de este sitio web
Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.