What They Really Mean: Questions as Warnings

Sometimes the things people say

때로 사람들이 말하는 것이

don't mean what we think they do.

우리가 생각하는 것과 다를 수 있습니다.

and that can lead to misunderstandings.

오해를 불러일으킬 수 있습니다.

Thinking about context is essential

if you want to understand what people really mean.

사람들이 실제로 무엇을 의미하는지 이해하려면 맥락에 대해 생각하는 것이 필수적입니다.

Mark's not very good at this,

Mark는 이것에 능숙하지 않지만

but luckily I'm here to help him

운 좋게도

work out what people really mean.

사람들이 실제로 의미하는 바를 알아내는 데 도움을 줄 수 있습니다.

Chloe: Are you really wearing that hat?

클로이: 너 정말 그 모자를 쓰고 있니?

Claire: Of course Mark is wearing that hat,

Claire: 물론 Mark는 그 모자를 쓰고 있습니다

it's on his head.

.

So why is Chloe asking

그렇다면 클로이는 왜

him that question.

그에게 그런 질문을 하는 것일까요?

Any ideas?

어떤 아이디어?

Let's watch and find out.

지켜보고 알아봅시다.

Mark: Well, I'll be off to Dave's party.

Mark: 글쎄, 나는 Dave의 파티에 갈게.

Chloe: Oh right.... Where did you get that hat?

클로이: 아 맞다.... 그 모자 어디서 났어?

Mark: I just picked it up down the market.

Mark: 방금 시장에서 샀어요.

Chloe: Have you looked in the mirror?

클로이: 거울 봤어?

Mark: Well, of course

Mark: 음, 물론

it means that I can really admire my new hat.

내 새 모자에 정말 감탄할 수 있다는 뜻입니다.

Chloe: Are you really wearing that hat?

클로이: 너 정말 그 모자를 쓰고 있니?

Mark: Well...

Mark: 음...

it's on my head isn't it?

내 머리 위에 있지 않나?

So yes, I am wearing this hat.

그래서 네, 저는 이 모자를 쓰고 있습니다.

Well, I'm off to the party.

글쎄, 나는 파티에 갈거야.

Chloe: What's up?

클로이: 무슨 일이야?

Mark: Everyone was laughing at my hat.

Mark: 모두가 내 모자를 보고 웃었다.

They said it looked ridiculous.

그들은 그것이 우스꽝스러워 보인다고 말했다.

Why didn't you tell me?

왜 나한테 말하지 않았어?

Chloe: But, I tried.

클로이: 하지만, 노력했어요.

You did?

그랬어?

I don't understand.

모르겠어요.

Mark: I don't understand.

마크: 이해가 안 돼요.

Chloe said that she tried to warn me,

Chloe는 그녀가 나에게 경고하려고 했지만

but all she did was just ask me some questions.

그녀가 한 것이라고는 단지 몇 가지 질문을 한 것뿐이라고 말했습니다.

Claire: No, Chloe did...

클레어: 아니, 클로이가 그랬어...

those questions she asked...

그녀가 던진 질문은...

they weren't really questions.

진짜 질문이 아니었어.

Mark: What do you mean?

마크: 무슨 말이야?

Claire: These were questions used as warnings.

Claire: 이것들은 경고로 사용된 질문이었습니다.

Chloe wasn't looking for an answer.

클로이는 답을 찾고 있지 않았다.

In fact, the answers were obvious.

사실 답은 뻔했다.

She knew that he was wearing that hat,

그녀는 그가 그 모자를 쓰고 있다는 것을 알았고

she could see that he was looking in the mirror.

그가 거울을 보고 있다는 것을 알 수 있었습니다.

She was just trying to draw his attention

그녀는 단지 그의 관심을

to the hat...

모자로 끌어들이려고 했을 뿐인데... 그 모자를 벗으라고

and it's a lot politer than saying

말하는 것보다 훨씬 더 공손합니다

take off that hat, it's ridiculous!

. 말도 안 돼요!

Now, these questions are written in the same way

이제 이러한 질문은 일반 질문과 같은 방식으로 작성되었으므로 이러한 질문을 발견하려면

as normal questions,

so to spot them try asking yourself this:

다음과 같이 자문해 보십시오.

is this information that

이 정보가

the other person really needs?

상대방에게 정말로 필요한 정보입니까?

Are the answers obvious?

답변이 명확합니까?

Listen for their tone of voice,

그들의 목소리 톤에 귀를 기울이십시오.

questions that are used as warnings

경고로 사용되는 질문은

often use the same intonation as a statement.

종종 진술과 같은 억양을 사용합니다.

Listen to:

듣기:

Where did you get that hat?

그 모자는 어디서 났어?

And

그리고

Where did you get that hat?

그 모자는 어디서 났어?

In this case, Chloe was warning about

이 경우 Chloe는

his hat looking silly,

자신의 모자가 우스꽝스러워 보인다고 경고했지만

but they can be about lots of different things

the weather,

날씨,

time,

시간,

people's ideas.

사람들의 생각과 같은 많은 다른 것들에 관한 것일 수 있습니다. 프로그램이 끝날 때

You'll see more examples

더 많은 예를 볼 수 있습니다

at the end of the programme.

.

Mark: I feel like I want to try that again.

마크: 다시 해보고 싶다.

Chloe: Are you still off to Dave's party?

클로이: 아직도 데이브의 파티에 가니?

Mark: Yes... I'm off now.

Mark: 네... 지금 가겠습니다.

Chloe: Are you really wearing that hat?

클로이: 너 정말 그 모자를 쓰고 있니?

Mark: You don't think it's a good idea?

Mark: 좋은 생각이 아닌 것 같은데?

Chloe: Erm...

Chloe: 음...

I'm not sure it's your colour.

네 색깔인지 잘 모르겠어.

Mark: Oh...

Mark: 아...

um...

음...

Alright, well...

알았어...

Maybe I'll leave it at home then.

그럼 집에 두고 올게.