What They Really Mean: Questions as Warnings

Sometimes the things people say

Parfois, les choses que les gens disent

don't mean what we think they do.

ne signifient pas ce que nous pensons qu'ils font.

and that can lead to misunderstandings.

et cela peut conduire à des malentendus.

Thinking about context is essential

Réfléchir au contexte est essentiel

if you want to understand what people really mean.

si vous voulez comprendre ce que les gens veulent vraiment dire.

Mark's not very good at this,

Mark n'est pas très doué pour ça,

but luckily I'm here to help him

mais heureusement, je suis là pour l'aider à

work out what people really mean.

comprendre ce que les gens veulent vraiment dire.

Chloe: Are you really wearing that hat?

Chloé : Portez-vous vraiment ce chapeau ?

Claire: Of course Mark is wearing that hat,

Claire : Bien sûr que Mark porte ce chapeau,

it's on his head.

il est sur sa tête.

So why is Chloe asking

Alors pourquoi Chloé lui pose-t-

him that question.

elle cette question ?

Any ideas?

Des idées?

Let's watch and find out.

Regardons et découvrons.

Mark: Well, I'll be off to Dave's party.

Mark : Eh bien, je vais aller à la fête de Dave.

Chloe: Oh right.... Where did you get that hat?

Chloé : Ah d'accord... Où as-tu trouvé ce chapeau ?

Mark: I just picked it up down the market.

Mark : Je viens de le ramasser au marché.

Chloe: Have you looked in the mirror?

Chloé : As-tu regardé dans le miroir ?

Mark: Well, of course

Mark : Eh bien, bien sûr,

it means that I can really admire my new hat.

cela signifie que je peux vraiment admirer mon nouveau chapeau.

Chloe: Are you really wearing that hat?

Chloé : Portez-vous vraiment ce chapeau ?

Mark: Well...

Mark : Eh bien...

it's on my head isn't it?

c'est sur ma tête, n'est-ce pas ?

So yes, I am wearing this hat.

Alors oui, je porte ce chapeau.

Well, I'm off to the party.

Eh bien, je vais à la fête.

Chloe: What's up?

Chloé : Quoi de neuf ?

Mark: Everyone was laughing at my hat.

Mark : Tout le monde se moquait de mon chapeau.

They said it looked ridiculous.

Ils ont dit que ça avait l'air ridicule.

Why didn't you tell me?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Chloe: But, I tried.

Chloé : Mais j'ai essayé.

You did?

Tu l'as fait?

I don't understand.

Je ne comprends pas.

Mark: I don't understand.

Marc : Je ne comprends pas.

Chloe said that she tried to warn me,

Chloé a dit qu'elle avait essayé de me prévenir,

but all she did was just ask me some questions.

mais qu'elle n'avait fait que me poser quelques questions.

Claire: No, Chloe did...

Claire : Non, Chloé l'a fait...

those questions she asked...

ces questions qu'elle a posées...

they weren't really questions.

ce n'étaient pas vraiment des questions.

Mark: What do you mean?

Marc : Qu'est-ce que tu veux dire ?

Claire: These were questions used as warnings.

Claire : C'étaient des questions utilisées comme avertissements.

Chloe wasn't looking for an answer.

Chloé ne cherchait pas de réponse.

In fact, the answers were obvious.

En fait, les réponses étaient évidentes.

She knew that he was wearing that hat,

Elle savait qu'il portait ce chapeau,

she could see that he was looking in the mirror.

elle pouvait voir qu'il se regardait dans le miroir.

She was just trying to draw his attention

Elle essayait juste d'attirer son attention

to the hat...

sur le chapeau...

and it's a lot politer than saying

et c'est beaucoup plus poli que de lui dire d'

take off that hat, it's ridiculous!

enlever ce chapeau, c'est ridicule !

Now, these questions are written in the same way

Maintenant, ces questions sont écrites de la même manière

as normal questions,

que les questions normales,

so to spot them try asking yourself this:

alors pour les repérer, essayez de vous demander ceci :

is this information that

est-ce que cette information est

the other person really needs?

vraiment nécessaire à l'autre personne ?

Are the answers obvious?

Les réponses sont-elles évidentes ?

Listen for their tone of voice,

Écoutez leur ton de voix, les

questions that are used as warnings

questions qui sont utilisées comme avertissements

often use the same intonation as a statement.

utilisent souvent la même intonation qu'une déclaration.

Listen to:

Écoutez :

Where did you get that hat?

Où avez-vous trouvé ce chapeau ?

And

Et

Where did you get that hat?

où as-tu trouvé ce chapeau ?

In this case, Chloe was warning about

Dans ce cas, Chloé prévenait que

his hat looking silly,

son chapeau avait l'air idiot,

but they can be about lots of different things

mais ils peuvent concerner beaucoup de choses différentes,

the weather,

le temps, l'

time,

heure,

people's ideas.

les idées des gens.

You'll see more examples

Vous verrez d'autres exemples

at the end of the programme.

à la fin du programme.

Mark: I feel like I want to try that again.

Mark : J'ai envie de réessayer.

Chloe: Are you still off to Dave's party?

Chloé : Es-tu toujours à la fête de Dave ?

Mark: Yes... I'm off now.

Mark : Oui... je m'en vais maintenant.

Chloe: Are you really wearing that hat?

Chloé : Portez-vous vraiment ce chapeau ?

Mark: You don't think it's a good idea?

Mark : Tu ne penses pas que ce soit une bonne idée ?

Chloe: Erm...

Chloé : Euh...

I'm not sure it's your colour.

Je ne suis pas sûre que ce soit ta couleur.

Mark: Oh...

Mark : Oh...

um...

euh... D'

Alright, well...

accord, eh bien...

Maybe I'll leave it at home then.

Peut-être que je vais le laisser à la maison alors.