Fare doppio clic sui sottotitoli in inglese per riprodurre il video. I sottotitoli tradotti sono tradotti automaticamente.
00:00
Sometimes the things people say
0
840
2520
A volte le cose che la gente dice
00:03
don't mean what we think they do.
1
3360
2220
non significano quello che pensiamo facciano.
00:05
and that can lead to misunderstandings.
2
5580
2660
e questo può portare a fraintendimenti.
00:08
Thinking about context is essential
3
8240
2440
Pensare al contesto è essenziale
00:10
if you want to understand what people really mean.
4
10680
2940
se vuoi capire cosa intendono veramente le persone.
00:16
Mark's not very good at this,
5
16100
1800
Mark non è molto bravo in queste cose,
00:17
but luckily I'm here to help him
6
17900
1980
ma fortunatamente sono qui per aiutarlo a
00:19
work out what people really mean.
7
19880
3440
capire cosa intendono davvero le persone.
00:29
Chloe: Are you really wearing that hat?
8
29320
2340
Chloe: Indossi davvero quel cappello?
00:31
Claire: Of course Mark is wearing that hat,
9
31760
2380
Claire: Certo che Mark indossa quel cappello,
00:34
it's on his head.
10
34200
1700
ce l'ha in testa.
00:36
So why is Chloe asking
11
36200
1540
Allora perché Chloe gli sta facendo
00:37
him that question.
12
37740
1740
quella domanda.
00:39
Any ideas?
13
39480
1800
Qualche idea?
00:41
Let's watch and find out.
14
41340
1440
Guardiamo e scopriamolo.
00:44
Mark: Well, I'll be off to Dave's party.
15
44840
1880
Mark: Bene, andrò alla festa di Dave.
00:47
Chloe: Oh right.... Where did you get that hat?
16
47620
3640
Chloe: Oh giusto... Dove hai preso quel cappello?
00:51
Mark: I just picked it up down the market.
17
51260
2660
Mark: L'ho appena preso al mercato.
00:54
Chloe: Have you looked in the mirror?
18
54340
1740
Chloe: Ti sei guardato allo specchio?
00:56
Mark: Well, of course
19
56200
2380
Mark: Beh, ovviamente
00:58
it means that I can really admire my new hat.
20
58580
2180
significa che posso davvero ammirare il mio nuovo cappello.
01:01
Chloe: Are you really wearing that hat?
21
61220
2200
Chloe: Indossi davvero quel cappello?
01:03
Mark: Well...
22
63740
1060
Mark: Beh...
01:05
it's on my head isn't it?
23
65020
1860
è sulla mia testa, vero?
01:06
So yes, I am wearing this hat.
24
66880
3540
Quindi sì, indosso questo cappello.
01:10
Well, I'm off to the party.
25
70520
1680
Bene, io vado alla festa.
01:15
Chloe: What's up?
26
75880
1000
Cloe: Che succede?
01:17
Mark: Everyone was laughing at my hat.
27
77140
1920
Mark: Tutti ridevano del mio cappello.
01:19
They said it looked ridiculous.
28
79500
1140
Hanno detto che sembrava ridicolo.
01:21
Why didn't you tell me?
29
81560
1099
Perché non me l'hai detto?
01:23
Chloe: But, I tried.
30
83160
1000
Chloe: Ma ci ho provato.
01:25
You did?
31
85320
1460
L'hai fatto?
01:27
I don't understand.
32
87280
2000
Non capisco.
01:31
Mark: I don't understand.
33
91620
1420
Marco: non capisco.
01:33
Chloe said that she tried to warn me,
34
93360
2460
Chloe ha detto che ha provato ad avvertirmi,
01:35
but all she did was just ask me some questions.
35
95920
2640
ma tutto quello che ha fatto è stato farmi qualche domanda.
01:38
Claire: No, Chloe did...
36
98560
2800
Claire: No, Chloe ha fatto...
01:41
those questions she asked...
37
101480
1760
quelle domande che ha fatto...
01:43
they weren't really questions.
38
103240
2180
non erano davvero domande.
01:46
Mark: What do you mean?
39
106260
760
Marco: Cosa vuoi dire?
01:47
Claire: These were questions used as warnings.
40
107800
3460
Claire: Queste erano domande usate come avvertimenti.
01:51
Chloe wasn't looking for an answer.
41
111260
2280
Chloe non stava cercando una risposta.
01:53
In fact, the answers were obvious.
42
113740
2240
In effetti, le risposte erano ovvie.
01:56
She knew that he was wearing that hat,
43
116420
2460
Sapeva che indossava quel cappello,
01:58
she could see that he was looking in the mirror.
44
118880
2560
poteva vedere che si stava guardando allo specchio.
02:03
She was just trying to draw his attention
45
123100
3420
Stava solo cercando di attirare la sua attenzione
02:06
to the hat...
46
126520
1860
sul cappello...
02:08
and it's a lot politer than saying
47
128580
2240
ed è molto più educato che dire di
02:11
take off that hat, it's ridiculous!
48
131720
3600
togliersi quel cappello, è ridicolo!
02:16
Now, these questions are written in the same way
49
136280
3460
Ora, queste domande sono scritte allo stesso modo
02:19
as normal questions,
50
139740
1360
delle normali domande,
02:21
so to spot them try asking yourself this:
51
141700
3720
quindi per individuarle prova a chiederti:
02:26
is this information that
52
146360
2280
queste informazioni sono
02:28
the other person really needs?
53
148640
2000
davvero di cui l'altra persona ha bisogno?
02:31
Are the answers obvious?
54
151780
2940
Le risposte sono ovvie?
02:35
Listen for their tone of voice,
55
155460
2800
Ascolta il loro tono di voce,
02:38
questions that are used as warnings
56
158260
2380
le domande che vengono utilizzate come avvertimenti
02:41
often use the same intonation as a statement.
57
161000
3260
spesso usano la stessa intonazione di un'affermazione.
02:45
Listen to:
58
165260
1780
Ascolta:
02:47
Where did you get that hat?
59
167160
3980
dove hai preso quel cappello?
02:51
And
60
171300
1000
E
02:53
Where did you get that hat?
61
173180
2940
dove hai preso quel cappello?
02:57
In this case, Chloe was warning about
62
177820
3040
In questo caso, Chloe stava avvertendo che il
03:00
his hat looking silly,
63
180940
1680
suo cappello sembrava sciocco,
03:02
but they can be about lots of different things
64
182620
2340
ma possono riguardare molte cose diverse:
03:04
the weather,
65
184960
2320
il tempo, il
03:07
time,
66
187280
1040
tempo, le
03:08
people's ideas.
67
188320
1280
idee delle persone.
03:09
You'll see more examples
68
189820
1580
Vedrai altri esempi
03:11
at the end of the programme.
69
191560
1060
alla fine del programma.
03:13
Mark: I feel like I want to try that again.
70
193500
2260
Mark: Mi sento come se volessi riprovarci.
03:21
Chloe: Are you still off to Dave's party?
71
201620
1680
Chloe: Sei ancora alla festa di Dave?
03:23
Mark: Yes... I'm off now.
72
203300
1320
Mark: Sì... ora vado.
03:25
Chloe: Are you really wearing that hat?
73
205600
2220
Chloe: Indossi davvero quel cappello?
03:28
Mark: You don't think it's a good idea?
74
208560
1860
Mark: Non pensi che sia una buona idea?
03:30
Chloe: Erm...
75
210580
1760
Chloe: Ehm...
03:32
I'm not sure it's your colour.
76
212340
1600
non sono sicura che sia il tuo colore.
03:34
Mark: Oh...
77
214800
920
Mark: Oh...
03:35
um...
78
215720
1160
ehm...
03:37
Alright, well...
79
217620
1540
Va bene, beh...
03:39
Maybe I'll leave it at home then.
80
219160
2000
Forse lo lascerò a casa allora.
New videos
A proposito di questo sito web
Questo sito vi presenterà i video di YouTube utili per l'apprendimento dell'inglese. Vedrete lezioni di inglese tenute da insegnanti di alto livello provenienti da tutto il mondo. Fate doppio clic sui sottotitoli in inglese visualizzati su ogni pagina video per riprodurre il video da lì. I sottotitoli scorrono in sincronia con la riproduzione del video. Se avete commenti o richieste, contattateci tramite questo modulo di contatto.