Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.
00:00
Sometimes the things people say
0
840
2520
Às vezes, as coisas que as pessoas dizem
00:03
don't mean what we think they do.
1
3360
2220
não significam o que pensamos.
00:05
and that can lead to misunderstandings.
2
5580
2660
e isso pode levar a mal-entendidos.
00:08
Thinking about context is essential
3
8240
2440
Pensar no contexto é essencial
00:10
if you want to understand what people really mean.
4
10680
2940
se você quiser entender o que as pessoas realmente querem dizer.
00:16
Mark's not very good at this,
5
16100
1800
Mark não é muito bom nisso,
00:17
but luckily I'm here to help him
6
17900
1980
mas felizmente estou aqui para ajudá-lo a
00:19
work out what people really mean.
7
19880
3440
entender o que as pessoas realmente querem dizer.
00:29
Chloe: Are you really wearing that hat?
8
29320
2340
Chloe: Você está mesmo usando esse chapéu?
00:31
Claire: Of course Mark is wearing that hat,
9
31760
2380
Claire: Claro que Mark está usando aquele chapéu,
00:34
it's on his head.
10
34200
1700
está na cabeça dele.
00:36
So why is Chloe asking
11
36200
1540
Então, por que Chloe está fazendo
00:37
him that question.
12
37740
1740
essa pergunta a ele?
00:39
Any ideas?
13
39480
1800
Alguma ideia?
00:41
Let's watch and find out.
14
41340
1440
Vamos assistir e descobrir.
00:44
Mark: Well, I'll be off to Dave's party.
15
44840
1880
Mark: Bem, eu vou para a festa do Dave.
00:47
Chloe: Oh right.... Where did you get that hat?
16
47620
3640
Chloe: Ah, certo... Onde você conseguiu esse chapéu?
00:51
Mark: I just picked it up down the market.
17
51260
2660
Mark: Acabei de comprá-lo no mercado.
00:54
Chloe: Have you looked in the mirror?
18
54340
1740
Chloe: Você já se olhou no espelho?
00:56
Mark: Well, of course
19
56200
2380
Mark: Bem, claro que
00:58
it means that I can really admire my new hat.
20
58580
2180
isso significa que posso realmente admirar meu novo chapéu.
01:01
Chloe: Are you really wearing that hat?
21
61220
2200
Chloe: Você está mesmo usando esse chapéu?
01:03
Mark: Well...
22
63740
1060
Mark: Bem...
01:05
it's on my head isn't it?
23
65020
1860
está na minha cabeça, não está?
01:06
So yes, I am wearing this hat.
24
66880
3540
Então, sim, estou usando este chapéu.
01:10
Well, I'm off to the party.
25
70520
1680
Bem, estou indo para a festa.
01:15
Chloe: What's up?
26
75880
1000
Chloé: O que foi?
01:17
Mark: Everyone was laughing at my hat.
27
77140
1920
Mark: Todo mundo estava rindo do meu chapéu.
01:19
They said it looked ridiculous.
28
79500
1140
Disseram que parecia ridículo.
01:21
Why didn't you tell me?
29
81560
1099
Por que você não me contou?
01:23
Chloe: But, I tried.
30
83160
1000
Chloe: Mas, eu tentei.
01:25
You did?
31
85320
1460
Você fez?
01:27
I don't understand.
32
87280
2000
Eu não entendo.
01:31
Mark: I don't understand.
33
91620
1420
Marcos: Não entendo.
01:33
Chloe said that she tried to warn me,
34
93360
2460
Chloe disse que tentou me avisar,
01:35
but all she did was just ask me some questions.
35
95920
2640
mas tudo o que ela fez foi me fazer algumas perguntas.
01:38
Claire: No, Chloe did...
36
98560
2800
Claire: Não, Chloe fez...
01:41
those questions she asked...
37
101480
1760
aquelas perguntas que ela fez...
01:43
they weren't really questions.
38
103240
2180
não eram realmente perguntas.
01:46
Mark: What do you mean?
39
106260
760
Marcos: O que você quer dizer?
01:47
Claire: These were questions used as warnings.
40
107800
3460
Claire: Essas foram perguntas usadas como advertências.
01:51
Chloe wasn't looking for an answer.
41
111260
2280
Chloe não estava procurando uma resposta.
01:53
In fact, the answers were obvious.
42
113740
2240
Na verdade, as respostas eram óbvias.
01:56
She knew that he was wearing that hat,
43
116420
2460
Ela sabia que ele estava usando aquele chapéu,
01:58
she could see that he was looking in the mirror.
44
118880
2560
ela podia ver que ele estava olhando no espelho.
02:03
She was just trying to draw his attention
45
123100
3420
Ela só estava tentando chamar a atenção dele
02:06
to the hat...
46
126520
1860
para o chapéu...
02:08
and it's a lot politer than saying
47
128580
2240
e é muito mais educado do que dizer
02:11
take off that hat, it's ridiculous!
48
131720
3600
tire o chapéu, é ridículo!
02:16
Now, these questions are written in the same way
49
136280
3460
Agora, essas perguntas são escritas da mesma forma
02:19
as normal questions,
50
139740
1360
que as perguntas normais,
02:21
so to spot them try asking yourself this:
51
141700
3720
então, para identificá-las, tente se perguntar:
02:26
is this information that
52
146360
2280
essa é a informação que
02:28
the other person really needs?
53
148640
2000
a outra pessoa realmente precisa?
02:31
Are the answers obvious?
54
151780
2940
As respostas são óbvias?
02:35
Listen for their tone of voice,
55
155460
2800
Ouça seu tom de voz, as
02:38
questions that are used as warnings
56
158260
2380
perguntas que são usadas como advertências
02:41
often use the same intonation as a statement.
57
161000
3260
geralmente usam a mesma entonação de uma declaração.
02:45
Listen to:
58
165260
1780
Ouça:
02:47
Where did you get that hat?
59
167160
3980
Onde você conseguiu esse chapéu?
02:51
And
60
171300
1000
E
02:53
Where did you get that hat?
61
173180
2940
onde você conseguiu esse chapéu?
02:57
In this case, Chloe was warning about
62
177820
3040
Nesse caso, Chloe estava alertando sobre o
03:00
his hat looking silly,
63
180940
1680
chapéu dele parecer bobo,
03:02
but they can be about lots of different things
64
182620
2340
mas eles podem ser sobre muitas coisas diferentes:
03:04
the weather,
65
184960
2320
o clima, o
03:07
time,
66
187280
1040
tempo, as
03:08
people's ideas.
67
188320
1280
ideias das pessoas.
03:09
You'll see more examples
68
189820
1580
Você verá mais exemplos
03:11
at the end of the programme.
69
191560
1060
no final do programa.
03:13
Mark: I feel like I want to try that again.
70
193500
2260
Mark: Eu sinto que quero tentar isso de novo.
03:21
Chloe: Are you still off to Dave's party?
71
201620
1680
Chloe: Você ainda vai para a festa do Dave?
03:23
Mark: Yes... I'm off now.
72
203300
1320
Mark: Sim... Já estou indo.
03:25
Chloe: Are you really wearing that hat?
73
205600
2220
Chloe: Você está mesmo usando esse chapéu?
03:28
Mark: You don't think it's a good idea?
74
208560
1860
Mark: Você não acha que é uma boa ideia?
03:30
Chloe: Erm...
75
210580
1760
Chloe: Erm...
03:32
I'm not sure it's your colour.
76
212340
1600
não tenho certeza se é a sua cor.
03:34
Mark: Oh...
77
214800
920
Marcos: Ah...
03:35
um...
78
215720
1160
hum...
03:37
Alright, well...
79
217620
1540
Tudo bem, bem...
03:39
Maybe I'll leave it at home then.
80
219160
2000
Talvez eu deixe em casa então.
New videos
Sobre este site
Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.