Proszę kliknąć dwukrotnie na poniższe angielskie napisy, aby odtworzyć film. Przetłumaczone napisy są tłumaczone maszynowo.
00:00
Sometimes the things people say
0
840
2520
Czasami rzeczy, które ludzie mówią,
00:03
don't mean what we think they do.
1
3360
2220
nie oznaczają tego, co myślimy, że robią.
00:05
and that can lead to misunderstandings.
2
5580
2660
a to może prowadzić do nieporozumień.
00:08
Thinking about context is essential
3
8240
2440
Myślenie o kontekście jest niezbędne,
00:10
if you want to understand what people really mean.
4
10680
2940
jeśli chcesz zrozumieć, co ludzie naprawdę mają na myśli.
00:16
Mark's not very good at this,
5
16100
1800
Mark nie jest w tym zbyt dobry,
00:17
but luckily I'm here to help him
6
17900
1980
ale na szczęście jestem tutaj, aby pomóc mu
00:19
work out what people really mean.
7
19880
3440
zrozumieć, co ludzie naprawdę mają na myśli.
00:29
Chloe: Are you really wearing that hat?
8
29320
2340
Chloe: Naprawdę nosisz ten kapelusz?
00:31
Claire: Of course Mark is wearing that hat,
9
31760
2380
Claire: Oczywiście, że Mark nosi ten kapelusz, ma go
00:34
it's on his head.
10
34200
1700
na głowie.
00:36
So why is Chloe asking
11
36200
1540
Więc dlaczego Chloe zadaje
00:37
him that question.
12
37740
1740
mu to pytanie.
00:39
Any ideas?
13
39480
1800
Jakieś pomysły?
00:41
Let's watch and find out.
14
41340
1440
Popatrzmy i dowiedzmy się.
00:44
Mark: Well, I'll be off to Dave's party.
15
44840
1880
Mark: Cóż, pójdę na imprezę Dave'a.
00:47
Chloe: Oh right.... Where did you get that hat?
16
47620
3640
Chloe: O tak... Skąd masz ten kapelusz?
00:51
Mark: I just picked it up down the market.
17
51260
2660
Mark: Właśnie wybrałem go na rynku.
00:54
Chloe: Have you looked in the mirror?
18
54340
1740
Chloe: Patrzyłaś w lustro?
00:56
Mark: Well, of course
19
56200
2380
Mark: Cóż, oczywiście
00:58
it means that I can really admire my new hat.
20
58580
2180
oznacza to, że naprawdę mogę podziwiać mój nowy kapelusz.
01:01
Chloe: Are you really wearing that hat?
21
61220
2200
Chloe: Naprawdę nosisz ten kapelusz?
01:03
Mark: Well...
22
63740
1060
Mark: Cóż...
01:05
it's on my head isn't it?
23
65020
1860
to jest na mojej głowie, prawda?
01:06
So yes, I am wearing this hat.
24
66880
3540
Więc tak, noszę ten kapelusz.
01:10
Well, I'm off to the party.
25
70520
1680
No to lecę na imprezę.
01:15
Chloe: What's up?
26
75880
1000
Chloé: Co słychać?
01:17
Mark: Everyone was laughing at my hat.
27
77140
1920
Mark: Wszyscy śmiali się z mojego kapelusza.
01:19
They said it looked ridiculous.
28
79500
1140
Mówili, że wygląda to śmiesznie.
01:21
Why didn't you tell me?
29
81560
1099
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
01:23
Chloe: But, I tried.
30
83160
1000
Chloe: Ale próbowałam.
01:25
You did?
31
85320
1460
Zrobiłeś?
01:27
I don't understand.
32
87280
2000
Nie rozumiem.
01:31
Mark: I don't understand.
33
91620
1420
Marek: Nie rozumiem.
01:33
Chloe said that she tried to warn me,
34
93360
2460
Chloe powiedziała, że próbowała mnie ostrzec,
01:35
but all she did was just ask me some questions.
35
95920
2640
ale zadała mi tylko kilka pytań.
01:38
Claire: No, Chloe did...
36
98560
2800
Claire: Nie, Chloe zrobiła...
01:41
those questions she asked...
37
101480
1760
te pytania, które zadała... tak
01:43
they weren't really questions.
38
103240
2180
naprawdę nie były pytaniami.
01:46
Mark: What do you mean?
39
106260
760
Marek: Co masz na myśli?
01:47
Claire: These were questions used as warnings.
40
107800
3460
Claire: To były pytania używane jako ostrzeżenia.
01:51
Chloe wasn't looking for an answer.
41
111260
2280
Chloe nie szukała odpowiedzi.
01:53
In fact, the answers were obvious.
42
113740
2240
W rzeczywistości odpowiedzi były oczywiste.
01:56
She knew that he was wearing that hat,
43
116420
2460
Wiedziała, że ma na sobie ten kapelusz,
01:58
she could see that he was looking in the mirror.
44
118880
2560
widziała, że patrzy w lustro.
02:03
She was just trying to draw his attention
45
123100
3420
Po prostu próbowała zwrócić jego uwagę
02:06
to the hat...
46
126520
1860
na kapelusz...
02:08
and it's a lot politer than saying
47
128580
2240
a to o wiele grzeczniej niż powiedzieć,
02:11
take off that hat, it's ridiculous!
48
131720
3600
zdejmij ten kapelusz, to niedorzeczne!
02:16
Now, these questions are written in the same way
49
136280
3460
Te pytania są napisane w taki sam sposób,
02:19
as normal questions,
50
139740
1360
jak zwykłe pytania,
02:21
so to spot them try asking yourself this:
51
141700
3720
więc aby je dostrzec, spróbuj zadać sobie pytanie:
02:26
is this information that
52
146360
2280
czy ta informacja jest
02:28
the other person really needs?
53
148640
2000
naprawdę potrzebna drugiej osobie?
02:31
Are the answers obvious?
54
151780
2940
Czy odpowiedzi są oczywiste?
02:35
Listen for their tone of voice,
55
155460
2800
Słuchaj ich tonu głosu,
02:38
questions that are used as warnings
56
158260
2380
pytania, które są używane jako ostrzeżenia,
02:41
often use the same intonation as a statement.
57
161000
3260
często używają tej samej intonacji, co stwierdzenie.
02:45
Listen to:
58
165260
1780
Posłuchaj:
02:47
Where did you get that hat?
59
167160
3980
Skąd masz ten kapelusz?
02:51
And
60
171300
1000
A
02:53
Where did you get that hat?
61
173180
2940
skąd masz ten kapelusz?
02:57
In this case, Chloe was warning about
62
177820
3040
W tym przypadku Chloe ostrzegała, że
03:00
his hat looking silly,
63
180940
1680
jego kapelusz wygląda głupio,
03:02
but they can be about lots of different things
64
182620
2340
ale mogą dotyczyć wielu różnych rzeczy,
03:04
the weather,
65
184960
2320
pogody,
03:07
time,
66
187280
1040
czasu,
03:08
people's ideas.
67
188320
1280
pomysłów ludzi.
03:09
You'll see more examples
68
189820
1580
Zobaczysz więcej przykładów
03:11
at the end of the programme.
69
191560
1060
na końcu programu.
03:13
Mark: I feel like I want to try that again.
70
193500
2260
Mark: Czuję, że chcę spróbować jeszcze raz.
03:21
Chloe: Are you still off to Dave's party?
71
201620
1680
Chloe: Nadal idziesz na imprezę Dave'a?
03:23
Mark: Yes... I'm off now.
72
203300
1320
Mark: Tak... Już idę.
03:25
Chloe: Are you really wearing that hat?
73
205600
2220
Chloe: Naprawdę nosisz ten kapelusz?
03:28
Mark: You don't think it's a good idea?
74
208560
1860
Mark: Nie sądzisz, że to dobry pomysł?
03:30
Chloe: Erm...
75
210580
1760
Chloe: Eee...
03:32
I'm not sure it's your colour.
76
212340
1600
Nie jestem pewna, czy to twój kolor.
03:34
Mark: Oh...
77
214800
920
Mark: Oh...
03:35
um...
78
215720
1160
um...
03:37
Alright, well...
79
217620
1540
Dobrze, więc...
03:39
Maybe I'll leave it at home then.
80
219160
2000
Może w takim razie zostawię to w domu.
New videos
O tej stronie
Na tej stronie poznasz filmy z YouTube, które są przydatne do nauki języka angielskiego. Zobaczysz lekcje angielskiego prowadzone przez najlepszych nauczycieli z całego świata. Kliknij dwukrotnie na angielskie napisy wyświetlane na stronie każdego filmu, aby odtworzyć film od tego miejsca. Napisy przewijają się synchronicznie z odtwarzaniem filmu. Jeśli masz jakieś uwagi lub prośby, skontaktuj się z nami za pomocą formularza kontaktowego.