Women and motorbikes - 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute

English. I'm Neil.

English. Tôi là Neil.

Sam: And I'm Sam.

Sam: Và tôi là Sam.

Neil: And if I say to you, Sam, motorbike,

Neil: Và nếu tôi nói với bạn, Sam, xe máy,

what do you think of?

bạn sẽ nghĩ gì?

Sam: Oh, I think of the film Easy Rider

Sam: Ồ, tôi nghĩ đến bộ phim Easy Rider

with Jack Nicholson and

với Jack Nicholson và

Peter Fonda cruising the

Peter Fonda du ngoạn trong

wide open spaces on powerful machines.

không gian rộng mở trên những cỗ máy mạnh mẽ.

How about you, Neil?

Còn bạn thì sao, Neil?

Neil: Oh, well, I think of the young man on

Neil: Ồ, tôi nghĩ đến chàng trai trẻ

a moped who delivers my pizzas.

đi xe gắn máy giao bánh pizza cho tôi.

Sam: Not quite the same image,

Sam: Không hoàn toàn giống hình ảnh

is it, really?

, phải không?

Neil: No, but in both cases we were

Neil: Không, nhưng trong cả hai trường hợp, chúng tôi đều

associating motorbikes with

liên tưởng xe máy với

male figures. Today we are

các nhân vật nam. Hôm nay chúng ta đang

looking at women and bikes,

tìm hiểu về phụ nữ và xe đạp,

but before that, a quiz. In which decade

nhưng trước đó là một bài kiểm tra. Chiếc xe máy

was the first mass-produced

sản xuất hàng loạt đầu tiên được sản xuất vào thập kỷ

motorcycle released? Was it:

nào? Đó là:

a) the 1880s, b) the 1890s,

a) những năm 1880, b) những năm 1890

or c) the 1900s?

hay c) những năm 1900?

What do you think, Sam?

Anh nghĩ sao, Sam?

Sam: Tricky question! The 1880s

Sam: Câu hỏi hóc búa! Những năm 1880

may be too early - so I think I'll play

có thể là quá sớm - vì vậy tôi nghĩ rằng tôi sẽ

it safe and go

chơi an toàn và

for the middle option, the 1890s.

chọn tùy chọn ở giữa, những năm 1890.

Neil: Well, we'll see if you're right

Neil: Chà, chúng ta sẽ xem liệu bạn có tham gia ngay

later in the programme.

sau chương trình không.

Esperanza Miyake is the

Esperanza Miyake là

author of a new study of

tác giả của một nghiên cứu mới

the 'gendered motorcycle' in film,

về 'mô tô phân biệt giới tính' trong phim ảnh,

advertising and TV. She was interviewed

quảng cáo và truyền hình. Cô đã được phỏng vấn

on BBC radio's Thinking Allowed

trên chương trình được phép suy nghĩ của đài

programme about the topic. First

BBC về chủ đề này. Đầu tiên

she was asked about

, cô ấy được hỏi

the experience of travelling at

về trải nghiệm di chuyển với tốc độ

over 110 kph on a motorbike.

hơn 110 km/h trên một chiếc xe máy.

What world does she say you

Cô ấy nói bạn

are part of?

là một phần của thế giới nào?

Esperanza Miyake: I think it

Esperanza Miyake: Tôi nghĩ nó

dissolves gender, race, all these

xóa bỏ giới tính, chủng tộc, tất cả những

things stop mattering. It's

điều này không còn quan trọng nữa. Đó là

all about experience so car drivers, there's

tất cả về kinh nghiệm nên những người lái xe, có

a lot about enjoying the internal space of

rất nhiều điều về việc tận hưởng không gian bên trong của

the car, on the bike obviously

chiếc xe, trên chiếc xe đạp rõ

there's no interiority. You're

ràng là không có nội thất. Bạn

completely part of the exterior world.

hoàn toàn là một phần của thế giới bên ngoài.

Neil: So what world are you in

Neil: Vậy bạn đang ở thế giới nào

when travelling at speed on a motorbike?

khi di chuyển với tốc độ cao trên một chiếc xe máy?

Sam: The external world. Because

Sam: Thế giới bên ngoài. Bởi vì

you are not inside a car your

bạn không ở trong xe nên

experience is completely different.

trải nghiệm của bạn hoàn toàn khác.

On a bike you have no interiority.

Trên một chiếc xe đạp, bạn không có nội thất.

That's the experience of being inside - but

Đó là trải nghiệm khi ở bên trong - nhưng

I do have to say, although that is

tôi phải nói rằng, mặc dù đó là

a real word, it's not one I've ever

một từ có thật, nó không phải là từ tôi từng

heard or used before!

nghe hoặc sử dụng trước đây!

Neil: No. Me neither. What she also says

Neil: Không. Tôi cũng vậy. Điều cô ấy cũng nói

is that travelling at speed

là việc di chuyển với tốc độ cao sẽ

dissolves gender and race. It makes them

phân biệt giới tính và chủng tộc. Nó làm cho chúng

less important. When you dissolve

ít quan trọng hơn. Khi bạn hòa tan

something you make it less strong.

một cái gì đó, bạn làm cho nó kém mạnh mẽ hơn.

Sam: In fact she says that at speed these

Sam: Trên thực tế, cô ấy nói rằng với tốc độ nhanh, những

things stop mattering.

thứ này không còn quan trọng nữa.

They stop having any

Họ ngừng có bất kỳ

importance. If something doesn't matter,

tầm quan trọng. Nếu một cái gì đó không quan trọng,

it's not important at all.

nó không quan trọng chút nào.

Neil: Before that we said we usually

Neil: Trước đó chúng tôi đã nói rằng chúng tôi thường

connect motorbikes with men.

kết nối xe máy với nam giới.

Think bike, think bloke.

Nghĩ xe đạp, nghĩ bloke.

But what about women and bikes?

Nhưng còn phụ nữ và xe đạp thì sao?

Esperanza Miyake goes on to talk

Esperanza Miyake tiếp tục nói

about the way women bikers

về cách những người phụ nữ đi xe

are usually shown in the media. How

đạp thường được giới thiệu trên các phương tiện truyền thông. Có bao

many different types does she mention?

nhiêu loại khác nhau mà cô ấy đề cập đến?

Esperanza Miyake: Generally there's

Esperanza Miyake: Nói chung có

three types. So the first type

ba loại. Vì vậy, loại đầu tiên

would be your typical

sẽ là

empowered female who's on

người phụ nữ được trao quyền điển

the motorbike. You do have that image

hình của bạn đang lái xe máy. Bạn có hình ảnh đó

but having said that I

nhưng phải nói rằng tôi

would also add that those images

cũng sẽ nói thêm rằng những hình ảnh đó

appear typically very sexualised,

thường rất gợi dục,

very stylised. So yes she's

rất cách điệu. Vì vậy, vâng, cô ấy

empowered but she's in

được trao quyền nhưng cô ấy đang mặc

a skintight catsuit. You also get another

một bộ đồ bó sát. Bạn cũng có một

type which is the female rider but

loại khác là nữ tay đua nhưng

who's been masculinised.

đã được nam tính hóa.

She's kind of embodying a very masculine

Cô ấy là hiện thân của một phong cách rất nam tính

kind of style.

.

And I think the third type is kind of silly,

Và tôi nghĩ kiểu thứ ba là kiểu phụ nữ ngớ ngẩn,

giggly female on a scooter.

hay cười khúc khích trên xe tay ga.

Neil: So she talked about three types of

Neil: Vì vậy, cô ấy đã nói về ba loại hình

representations, particularly

đại diện, đặc biệt là

in movies. Sam, tell us more.

trong phim. Sam, cho chúng tôi biết thêm.

Sam: Yes, she first talked about

Sam: Vâng, lần đầu tiên cô ấy nói về

the empowered woman. This is a

người phụ nữ được trao quyền. Đây là một

character who has authority,

nhân vật có quyền

who has the power to drive the plot

, có khả năng lèo lái cốt truyện

and action and is not dependent

và hành động chứ không phụ thuộc

on a man to make decisions for her.

vào một người đàn ông để quyết định thay mình.

Neil: It seems like a positive image

Neil: Đó có vẻ là một hình ảnh tích cực

but she does say that these

nhưng cô ấy nói rằng những

characters are often sexualised,

nhân vật này thường được gợi dục hóa,

that is, presented in a way that might be

tức là được thể hiện theo cách có thể

sexually appealing for a male audience.

hấp dẫn giới tính đối với khán giả nam.

Sam: The next character type

Sam: Kiểu nhân vật tiếp theo

she mentions is a woman who is very

mà cô ấy đề cập là một phụ nữ rất

masculine. They embody

nam tính. Họ thể hiện

male characteristics, which means

các đặc điểm của nam giới, có nghĩa là

they have and demonstrate many

họ có và thể hiện nhiều

typically male personality features.

đặc điểm tính cách điển hình của nam giới.

Neil: And the final type she talked about

Neil: Và kiểu cuối cùng mà cô ấy nói đến

was showing women on bikes

là thể hiện những người phụ nữ đi xe đạp

as silly and giggly

như những người lái xe tay ga ngớ ngẩn và cười khúc khích

riding scooters. So there don't seem to be

. Vì vậy, dường như không có

many really completely positive images of

nhiều hình ảnh thực sự hoàn toàn tích cực về

women and motorcycles, at least not

phụ nữ và xe máy, ít nhất là không có

in the popular media. Time to look

trên các phương tiện truyền thông đại chúng. Đã đến lúc xem

again at today's

lại từ vựng của ngày hôm nay

vocabulary, but first, let's have the answer

, nhưng trước tiên, chúng ta hãy có câu trả lời

to the quiz question. In which decade was

cho câu hỏi đố vui.

the first mass-produced motorcycle

Chiếc xe máy sản xuất hàng loạt đầu tiên được sản xuất vào thập kỷ

released? Was it: a) the 1880s,

nào? Đó là: a) những năm 1880,

b) the1890s, or c) the 1900s?

b) những năm 1890 hay c) những năm 1900?

What did you think, Sam?

Bạn đã nghĩ gì, Sam?

Sam: I took a guess at the 1890s.

Sam: Tôi đã đoán vào những năm 1890.

Neil: Well done, it was a good guess.

Neil: Làm tốt lắm, đó là một dự đoán tốt.

It was indeed the 1890s and

Đó thực sự là những năm 1890 và

a bonus point if you knew that

một điểm cộng nếu bạn biết rằng

it was 1894. OK, let's have

đó là năm 1894. Được rồi, chúng ta hãy

a quick reminder of today's words.

nhắc nhanh về những từ ngày nay.

We started with the verb dissolves.

Chúng tôi bắt đầu với động từ hòa tan.

If something dissolves it gets

Nếu một cái gì đó tan biến, nó sẽ trở nên

less strong, less immediate.

kém mạnh mẽ hơn, ít tức thì hơn.

Sam: Then we had another verb,

Sam: Sau đó, chúng tôi có một động từ khác,

to matter, something that matters

quan trọng, điều gì đó quan trọng

is important to someone.

là quan trọng đối với ai đó.

Neil: What's the next word?

Neil: Từ tiếp theo là gì?

Sam: It was a rather uncommon word

Sam: Đó là một từ khá hiếm gặp

to describe the experience

để mô tả trải nghiệm

of being inside - interiority

ở bên trong - nội tâm

Neil: Let's rush by that one and move on

Neil: Hãy lướt nhanh qua từ đó và chuyển

to the next word, empowered.

sang từ tiếp theo, được trao quyền.

Someone who is empowered

Một người được trao quyền

is in control of their own life.

kiểm soát cuộc sống của chính họ.

When we talk about empowered women

Khi chúng ta nói về những người phụ nữ được trao quyền,

we are talking about

chúng ta đang nói về

women who are not dependent on men

những người phụ nữ không phụ thuộc vào đàn ông

or anyone else for the direction

hay bất kỳ ai khác để định

of their lives, they

hướng cuộc sống của họ, họ

make their own choices.

đưa ra lựa chọn của riêng mình.

Sam: Our next word was sexualised.

Sam: Từ tiếp theo của chúng tôi là tình dục hóa.

This is when something is given

Đây là khi một cái gì đó được đưa ra

a clearly sexual styling.

một phong cách tình dục rõ ràng.

In the programme we heard that

Trong chương trình, chúng tôi nghe nói rằng

women on motorcycles are often shown

phụ nữ đi xe máy thường được thể hiện

in a sexualised way, dressed

theo cách gợi dục

in clothing, for example, that

, chẳng hạn như mặc quần áo

makes them sexually attractive.

khiến họ hấp dẫn về mặt tình dục.

Neil: And finally there was to embody.

Neil: Và cuối cùng là hiện thân.

This means to be a clear

Điều này có nghĩa là một

and obvious example of

ví dụ rõ ràng và rõ ràng về

something. So in movies

một cái gì đó. Vì vậy, trong phim,

female bikers often embody male

những người đi xe đạp nữ thường thể hiện các

characteristics, which means they

đặc điểm của nam giới, có nghĩa là họ

might dress or behave in a way

có thể ăn mặc hoặc cư xử theo cách

we would usually associate with men.

mà chúng ta thường liên tưởng đến nam giới.

Well, it's time for us to say goodbye.

Chà, đã đến lúc chúng ta nói lời tạm biệt.

See you next time and until then you can

Hẹn gặp lại bạn lần sau và cho đến lúc đó bạn có thể

find us online and on our app.

tìm thấy chúng tôi trực tuyến và trên ứng dụng của chúng tôi.

Just search for BBC Learning English.

Chỉ cần tìm kiếm BBC Learning English.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Sam: Bye!

Sam: Tạm biệt!