Women and motorbikes - 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: Ciao e benvenuto a 6 Minute

English. I'm Neil.

English. Sono Neill.

Sam: And I'm Sam.

Sam: E io sono Sam.

Neil: And if I say to you, Sam, motorbike,

Neil: E se ti dico, Sam, moto,

what do you think of?

cosa ne pensi?

Sam: Oh, I think of the film Easy Rider

Sam: Oh, penso al film Easy Rider

with Jack Nicholson and

con Jack Nicholson e

Peter Fonda cruising the

Peter Fonda che percorrono gli

wide open spaces on powerful machines.

spazi aperti su macchine potenti.

How about you, Neil?

E tu, Neil?

Neil: Oh, well, I think of the young man on

Neil: Oh, beh, penso al ragazzo in

a moped who delivers my pizzas.

motorino che consegna le mie pizze.

Sam: Not quite the same image,

Sam: Non proprio la stessa immagine,

is it, really?

vero?

Neil: No, but in both cases we were

Neil: No, ma in entrambi i casi

associating motorbikes with

associavamo le motociclette a

male figures. Today we are

figure maschili. Oggi

looking at women and bikes,

guardiamo alle donne e alle biciclette,

but before that, a quiz. In which decade

ma prima ancora, un quiz. In quale decennio

was the first mass-produced

è stata rilasciata la prima motocicletta prodotta in serie

motorcycle released? Was it:

? Era:

a) the 1880s, b) the 1890s,

a) il 1880, b) il 1890

or c) the 1900s?

o c) il 1900?

What do you think, Sam?

Cosa ne pensi Sam?

Sam: Tricky question! The 1880s

Sam: Domanda difficile! Il 1880

may be too early - so I think I'll play

potrebbe essere troppo presto, quindi penso che andrò sul

it safe and go

sicuro e opterò

for the middle option, the 1890s.

per l'opzione centrale, il 1890.

Neil: Well, we'll see if you're right

Neil: Beh, vedremo se hai ragione

later in the programme.

più avanti nel programma.

Esperanza Miyake is the

Esperanza Miyake è l'

author of a new study of

autrice di un nuovo studio

the 'gendered motorcycle' in film,

sulla "motocicletta di genere" nel cinema, nella

advertising and TV. She was interviewed

pubblicità e in TV. È stata intervistata

on BBC radio's Thinking Allowed

nel programma Thinking Allowed della radio della BBC

programme about the topic. First

sull'argomento. Prima

she was asked about

le è stato chiesto

the experience of travelling at

dell'esperienza di viaggiare a

over 110 kph on a motorbike.

oltre 110 km/h su una moto. Di

What world does she say you

che mondo dice che fai

are part of?

parte?

Esperanza Miyake: I think it

Esperanza Miyake: Penso che

dissolves gender, race, all these

dissolva genere, razza, tutte queste

things stop mattering. It's

cose smettono di avere importanza. È

all about experience so car drivers, there's

tutta una questione di esperienza, quindi per gli automobilisti c'è

a lot about enjoying the internal space of

molto da godersi nello spazio interno

the car, on the bike obviously

dell'auto, sulla moto ovviamente

there's no interiority. You're

non c'è interiorità. Sei

completely part of the exterior world.

completamente parte del mondo esterno.

Neil: So what world are you in

Neil: Allora in che mondo ti trovi

when travelling at speed on a motorbike?

quando viaggi ad alta velocità su una moto?

Sam: The external world. Because

Sam: Il mondo esterno. Poiché

you are not inside a car your

non sei all'interno di un'auto, la tua

experience is completely different.

esperienza è completamente diversa.

On a bike you have no interiority.

In bici non hai interiorità.

That's the experience of being inside - but

Questa è l'esperienza di essere dentro - ma

I do have to say, although that is

devo dire che, sebbene sia

a real word, it's not one I've ever

una parola reale, non è una che abbia mai

heard or used before!

sentito o usato prima!

Neil: No. Me neither. What she also says

Neil: No. Nemmeno io. Quello che dice anche

is that travelling at speed

è che viaggiare a velocità

dissolves gender and race. It makes them

dissolve il genere e la razza. Li rende

less important. When you dissolve

meno importanti. Quando dissolvi

something you make it less strong.

qualcosa lo rendi meno forte.

Sam: In fact she says that at speed these

Sam: Infatti lei dice che con la velocità queste

things stop mattering.

cose smettono di avere importanza.

They stop having any

Smettono di avere

importance. If something doesn't matter,

importanza. Se qualcosa non ha importanza,

it's not important at all.

non è affatto importante.

Neil: Before that we said we usually

Neil: Prima abbiamo detto che di solito

connect motorbikes with men.

colleghiamo le moto con gli uomini.

Think bike, think bloke.

Pensa alla bici, pensa al tipo.

But what about women and bikes?

Ma per quanto riguarda le donne e le biciclette?

Esperanza Miyake goes on to talk

Esperanza Miyake prosegue parlando

about the way women bikers

del modo in cui le donne motocicliste

are usually shown in the media. How

vengono solitamente mostrate nei media.

many different types does she mention?

Quanti tipi diversi cita?

Esperanza Miyake: Generally there's

Esperanza Miyake: Generalmente ce ne sono

three types. So the first type

tre tipi. Quindi il primo tipo

would be your typical

sarebbe la tua tipica

empowered female who's on

donna autorizzata che è

the motorbike. You do have that image

sulla moto. Hai quell'immagine

but having said that I

ma, detto questo,

would also add that those images

aggiungerei anche che quelle immagini

appear typically very sexualised,

appaiono tipicamente molto sessualizzate,

very stylised. So yes she's

molto stilizzate. Quindi sì, ha

empowered but she's in

il potere ma indossa

a skintight catsuit. You also get another

una tuta attillata. C'è anche un altro

type which is the female rider but

tipo che è la donna motociclista ma

who's been masculinised.

che è stata mascolinizzata. In un

She's kind of embodying a very masculine

certo senso incarna uno stile molto maschile

kind of style.

.

And I think the third type is kind of silly,

E penso che il terzo tipo sia una

giggly female on a scooter.

donna stupida e ridicola su uno scooter.

Neil: So she talked about three types of

Neil: Quindi ha parlato di tre tipi di

representations, particularly

rappresentazioni, in particolare

in movies. Sam, tell us more.

nei film. Sam, dicci di più.

Sam: Yes, she first talked about

Sam: Sì, ha parlato per la prima volta

the empowered woman. This is a

della donna autorizzata. Questo è un

character who has authority,

personaggio che ha autorità,

who has the power to drive the plot

che ha il potere di guidare la trama

and action and is not dependent

e l'azione e non dipende

on a man to make decisions for her.

da un uomo per prendere decisioni per lei.

Neil: It seems like a positive image

Neil: Sembra un'immagine positiva,

but she does say that these

ma lei dice che questi

characters are often sexualised,

personaggi sono spesso sessualizzati,

that is, presented in a way that might be

cioè presentati in un modo che potrebbe essere

sexually appealing for a male audience.

sessualmente attraente per un pubblico maschile.

Sam: The next character type

Sam: Il prossimo tipo di personaggio

she mentions is a woman who is very

che menziona è una donna molto

masculine. They embody

mascolina. Incarnano

male characteristics, which means

caratteristiche maschili, il che significa che

they have and demonstrate many

hanno e dimostrano molte

typically male personality features.

caratteristiche della personalità tipicamente maschile.

Neil: And the final type she talked about

Neil: E l'ultimo tipo di cui ha parlato

was showing women on bikes

è stato quello di mostrare donne in bicicletta

as silly and giggly

come sciocche e ridicole che

riding scooters. So there don't seem to be

guidano scooter. Quindi non sembrano esserci

many really completely positive images of

molte immagini davvero completamente positive di

women and motorcycles, at least not

donne e motociclette, almeno non

in the popular media. Time to look

nei media popolari. È ora di

again at today's

rivedere il vocabolario di oggi

vocabulary, but first, let's have the answer

, ma prima diamo la risposta

to the quiz question. In which decade was

alla domanda del quiz. In quale decennio è stata rilasciata

the first mass-produced motorcycle

la prima motocicletta prodotta in serie

released? Was it: a) the 1880s,

? Era: a) il 1880,

b) the1890s, or c) the 1900s?

b) il 1890 o c) il 1900?

What did you think, Sam?

Cosa hai pensato, Sam?

Sam: I took a guess at the 1890s.

Sam: Ho fatto un'ipotesi nel 1890.

Neil: Well done, it was a good guess.

Neil: Ben fatto, è stata una buona ipotesi.

It was indeed the 1890s and

Era davvero il 1890 e

a bonus point if you knew that

un punto in più se sapevi che

it was 1894. OK, let's have

era il 1894. OK, facciamo

a quick reminder of today's words.

un rapido promemoria delle parole di oggi.

We started with the verb dissolves.

Abbiamo iniziato con il verbo dissolve.

If something dissolves it gets

Se qualcosa si dissolve diventa

less strong, less immediate.

meno forte, meno immediato.

Sam: Then we had another verb,

Sam: Poi abbiamo avuto un altro verbo,

to matter, something that matters

importare, qualcosa che conta

is important to someone.

è importante per qualcuno.

Neil: What's the next word?

Neil: Qual è la prossima parola?

Sam: It was a rather uncommon word

Sam: Era una parola piuttosto insolita

to describe the experience

per descrivere l'esperienza

of being inside - interiority

dell'essere dentro - interiorità

Neil: Let's rush by that one and move on

Neil: Diamo un'occhiata a quella e passiamo

to the next word, empowered.

alla parola successiva, potere.

Someone who is empowered

Qualcuno che ha il potere

is in control of their own life.

ha il controllo della propria vita.

When we talk about empowered women

Quando parliamo di donne emancipate,

we are talking about

parliamo di

women who are not dependent on men

donne che non dipendono dagli uomini

or anyone else for the direction

o da nessun altro per la direzione

of their lives, they

della propria vita,

make their own choices.

fanno le proprie scelte.

Sam: Our next word was sexualised.

Sam: La nostra parola successiva è stata sessualizzata.

This is when something is given

Questo è quando a qualcosa viene dato

a clearly sexual styling.

uno stile chiaramente sessuale.

In the programme we heard that

Nel programma abbiamo sentito che le

women on motorcycles are often shown

donne in motocicletta sono spesso mostrate

in a sexualised way, dressed

in modo sessualizzato,

in clothing, for example, that

ad esempio vestite con abiti che

makes them sexually attractive.

le rendono sessualmente attraenti.

Neil: And finally there was to embody.

Neil: E infine c'era da incarnare.

This means to be a clear

Questo significa essere un

and obvious example of

esempio chiaro ed evidente di

something. So in movies

qualcosa. Quindi nei film le

female bikers often embody male

motocicliste spesso incarnano

characteristics, which means they

caratteristiche maschili, il che significa che

might dress or behave in a way

potrebbero vestirsi o comportarsi in un modo che

we would usually associate with men.

normalmente assoceremmo agli uomini.

Well, it's time for us to say goodbye.

Bene, è ora che ci salutiamo.

See you next time and until then you can

Alla prossima e fino ad allora puoi

find us online and on our app.

trovarci online e sulla nostra app.

Just search for BBC Learning English.

Basta cercare BBC Learning English.

Bye for now!

Arrivederci!

Sam: Bye!

Sam: Ciao!