Women and motorbikes - 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: Hola y bienvenidos a 6 Minute

English. I'm Neil.

English. soy neil

Sam: And I'm Sam.

Sam: Y yo soy Sam.

Neil: And if I say to you, Sam, motorbike,

Neil: Y si te digo, Sam, moto,

what do you think of?

¿en qué piensas?

Sam: Oh, I think of the film Easy Rider

Sam: Oh, pienso en la película Easy Rider

with Jack Nicholson and

con Jack Nicholson y

Peter Fonda cruising the

Peter Fonda recorriendo

wide open spaces on powerful machines.

espacios abiertos en poderosas máquinas.

How about you, Neil?

¿Qué hay de ti, Neil?

Neil: Oh, well, I think of the young man on

Neil: Oh, bueno, pienso en el joven en

a moped who delivers my pizzas.

un ciclomotor que entrega mis pizzas.

Sam: Not quite the same image,

Sam: No es exactamente la misma imagen

is it, really?

, ¿verdad?

Neil: No, but in both cases we were

Neil: No, pero en ambos casos

associating motorbikes with

asociamos motos con

male figures. Today we are

figuras masculinas. Hoy

looking at women and bikes,

vamos a hablar de mujeres y bicicletas,

but before that, a quiz. In which decade

pero antes de eso, un cuestionario. ¿En qué década

was the first mass-produced

se lanzó la primera motocicleta producida en masa

motorcycle released? Was it:

? ¿Fue:

a) the 1880s, b) the 1890s,

a) la década de 1880, b) la década de 1890

or c) the 1900s?

o c) la década de 1900?

What do you think, Sam?

¿Qué piensas, Sam?

Sam: Tricky question! The 1880s

Sam: ¡Pregunta engañosa! La década de 1880

may be too early - so I think I'll play

puede ser demasiado temprana, así que creo que iré a

it safe and go

lo seguro y optaré

for the middle option, the 1890s.

por la opción intermedia, la década de 1890.

Neil: Well, we'll see if you're right

Neil: Bueno, veremos si tienes razón

later in the programme.

más adelante en el programa.

Esperanza Miyake is the

Esperanza Miyake es

author of a new study of

autora de un nuevo estudio sobre

the 'gendered motorcycle' in film,

la 'motocicleta de género' en el cine, la

advertising and TV. She was interviewed

publicidad y la televisión. Fue entrevistada

on BBC radio's Thinking Allowed

en el programa Thinking Allowed de la radio

programme about the topic. First

BBC sobre el tema. Primero

she was asked about

se le preguntó sobre

the experience of travelling at

la experiencia de viajar a

over 110 kph on a motorbike.

más de 110 km/h en moto.

What world does she say you

¿De qué mundo dice que

are part of?

eres parte?

Esperanza Miyake: I think it

Esperanza Miyake: Creo que se

dissolves gender, race, all these

disuelve el género, la raza, todas estas

things stop mattering. It's

cosas dejan de importar.

all about experience so car drivers, there's

Se trata de experiencia, por lo que los conductores de automóviles tienen

a lot about enjoying the internal space of

mucho que ver con disfrutar del espacio interno

the car, on the bike obviously

del automóvil, en la bicicleta, obviamente,

there's no interiority. You're

no hay interioridad. Eres

completely part of the exterior world.

completamente parte del mundo exterior.

Neil: So what world are you in

Neil: Entonces, ¿en qué mundo te encuentras

when travelling at speed on a motorbike?

cuando viajas a gran velocidad en una moto?

Sam: The external world. Because

Sam: El mundo exterior. Debido a

you are not inside a car your

que no estás dentro de un automóvil, tu

experience is completely different.

experiencia es completamente diferente.

On a bike you have no interiority.

En una bicicleta no tienes interioridad.

That's the experience of being inside - but

Esa es la experiencia de estar adentro, pero

I do have to say, although that is

tengo que decir que, aunque esa es

a real word, it's not one I've ever

una palabra real, ¡no es una que haya

heard or used before!

escuchado o usado antes!

Neil: No. Me neither. What she also says

Neil: No. Yo tampoco. Lo que también dice

is that travelling at speed

es que viajar a gran velocidad

dissolves gender and race. It makes them

disuelve el género y la raza. Los hace

less important. When you dissolve

menos importantes. Cuando disuelve

something you make it less strong.

algo, lo hace menos fuerte.

Sam: In fact she says that at speed these

Sam: De hecho ella dice que a toda velocidad estas

things stop mattering.

cosas dejan de importar.

They stop having any

Dejan de tener

importance. If something doesn't matter,

importancia. Si algo no importa

it's not important at all.

, no es importante en absoluto.

Neil: Before that we said we usually

Neil: Antes de eso, dijimos que solemos

connect motorbikes with men.

conectar las motos con los hombres.

Think bike, think bloke.

Piensa en bicicleta, piensa en tío.

But what about women and bikes?

Pero, ¿qué pasa con las mujeres y las bicicletas?

Esperanza Miyake goes on to talk

Esperanza Miyake continúa hablando

about the way women bikers

sobre la forma en que

are usually shown in the media. How

se suele mostrar a las mujeres moteras en los medios de comunicación. ¿

many different types does she mention?

Cuántos tipos diferentes menciona?

Esperanza Miyake: Generally there's

Esperanza Miyake: Generalmente hay

three types. So the first type

tres tipos. Así que el primer tipo

would be your typical

sería la típica

empowered female who's on

mujer empoderada que va

the motorbike. You do have that image

en moto. Tienes esa imagen,

but having said that I

pero habiendo dicho eso

would also add that those images

, también agregaría que esas imágenes

appear typically very sexualised,

suelen aparecer muy sexualizadas,

very stylised. So yes she's

muy estilizadas. Así que sí, ella está

empowered but she's in

empoderada, pero está en

a skintight catsuit. You also get another

un traje ceñido al cuerpo. También tienes otro

type which is the female rider but

tipo que es la mujer jinete pero

who's been masculinised.

que ha sido masculinizada.

She's kind of embodying a very masculine

Ella está personificando un tipo de estilo muy masculino

kind of style.

.

And I think the third type is kind of silly,

Y creo que el tercer tipo es una especie de mujer tonta y

giggly female on a scooter.

risueña en un scooter.

Neil: So she talked about three types of

Neil: Ella habló de tres tipos de

representations, particularly

representaciones, particularmente

in movies. Sam, tell us more.

en las películas. Sam, cuéntanos más.

Sam: Yes, she first talked about

Sam: Sí, primero habló sobre

the empowered woman. This is a

la mujer empoderada. Este es un

character who has authority,

personaje que tiene autoridad,

who has the power to drive the plot

que tiene el poder de impulsar la trama

and action and is not dependent

y la acción y no depende

on a man to make decisions for her.

de que un hombre tome decisiones por ella.

Neil: It seems like a positive image

Neil: Parece una imagen positiva,

but she does say that these

pero ella dice que estos

characters are often sexualised,

personajes a menudo están sexualizados,

that is, presented in a way that might be

es decir, se presentan de una manera que podría ser

sexually appealing for a male audience.

sexualmente atractiva para una audiencia masculina.

Sam: The next character type

Sam: El siguiente tipo de personaje

she mentions is a woman who is very

que menciona es una mujer que es muy

masculine. They embody

masculina. Encarnan

male characteristics, which means

características masculinas, lo que significa

they have and demonstrate many

que tienen y demuestran muchas

typically male personality features.

características de personalidad típicamente masculinas.

Neil: And the final type she talked about

Neil: Y el último tipo del que habló

was showing women on bikes

fue mostrar a las mujeres en bicicleta

as silly and giggly

como tontas y risueñas

riding scooters. So there don't seem to be

montando scooters. Así que no parece haber

many really completely positive images of

muchas imágenes completamente positivas de

women and motorcycles, at least not

mujeres y motocicletas, al menos no

in the popular media. Time to look

en los medios populares. Es hora de

again at today's

volver a mirar el vocabulario de hoy

vocabulary, but first, let's have the answer

, pero primero, tengamos la respuesta

to the quiz question. In which decade was

a la pregunta del cuestionario. ¿En qué década se lanzó

the first mass-produced motorcycle

la primera motocicleta producida en masa

released? Was it: a) the 1880s,

? ¿Fue: a) la década de 1880, b) la década de

b) the1890s, or c) the 1900s?

1890 o c) la década de 1900?

What did you think, Sam?

¿Qué pensaste, Sam?

Sam: I took a guess at the 1890s.

Sam: Adiviné en la década de 1890.

Neil: Well done, it was a good guess.

Neil: Bien hecho, fue una buena suposición.

It was indeed the 1890s and

De hecho, fue la década de 1890 y

a bonus point if you knew that

un punto extra si sabías

it was 1894. OK, let's have

que era 1894. Bien,

a quick reminder of today's words.

recordemos rápidamente las palabras de hoy.

We started with the verb dissolves.

Empezamos con el verbo disolver.

If something dissolves it gets

Si algo se disuelve, se vuelve

less strong, less immediate.

menos fuerte, menos inmediato.

Sam: Then we had another verb,

Sam: Luego teníamos otro verbo

to matter, something that matters

, importar, algo que importa

is important to someone.

es importante para alguien.

Neil: What's the next word?

Neil: ¿Cuál es la siguiente palabra?

Sam: It was a rather uncommon word

Sam: Era una palabra bastante poco común

to describe the experience

para describir la experiencia

of being inside - interiority

de estar dentro - interioridad

Neil: Let's rush by that one and move on

Neil: Pasemos por esa palabra y pasemos

to the next word, empowered.

a la siguiente palabra, empoderados.

Someone who is empowered

Alguien que está empoderado

is in control of their own life.

tiene el control de su propia vida.

When we talk about empowered women

Cuando hablamos de mujeres empoderadas,

we are talking about

nos referimos a

women who are not dependent on men

mujeres que no dependen de los hombres

or anyone else for the direction

ni de nadie más para la dirección

of their lives, they

de sus vidas, sino que

make their own choices.

toman sus propias decisiones.

Sam: Our next word was sexualised.

Sam: Nuestra siguiente palabra fue sexualizada.

This is when something is given

Es cuando a algo se le da

a clearly sexual styling.

un estilismo claramente sexual.

In the programme we heard that

En el programa escuchamos que las

women on motorcycles are often shown

mujeres en motocicletas a menudo se muestran

in a sexualised way, dressed

de una manera sexualizada, vestidas

in clothing, for example, that

con ropa, por ejemplo, que las

makes them sexually attractive.

hace sexualmente atractivas.

Neil: And finally there was to embody.

Neil: Y finalmente hubo que encarnar.

This means to be a clear

Esto significa ser un

and obvious example of

ejemplo claro y evidente de

something. So in movies

algo. Entonces, en las películas,

female bikers often embody male

las ciclistas femeninas a menudo encarnan

characteristics, which means they

características masculinas, lo que significa que

might dress or behave in a way

pueden vestirse o comportarse de una manera

we would usually associate with men.

que normalmente asociaríamos con los hombres.

Well, it's time for us to say goodbye.

Bueno, es hora de que nos despidamos.

See you next time and until then you can

Nos vemos la próxima vez y hasta entonces puedes

find us online and on our app.

encontrarnos en línea y en nuestra aplicación.

Just search for BBC Learning English.

Simplemente busque BBC Learning English.

Bye for now!

¡Adiós por ahora!

Sam: Bye!

Sam: ¡Adiós!