Women and motorbikes - 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: Olá e bem-vindo ao 6 Minute

English. I'm Neil.

English. Eu sou Neil.

Sam: And I'm Sam.

Sam: E eu sou o Sam.

Neil: And if I say to you, Sam, motorbike,

Neil: E se eu disser a você, Sam, moto,

what do you think of?

o que você acha?

Sam: Oh, I think of the film Easy Rider

Sam: Oh, eu penso no filme Easy Rider

with Jack Nicholson and

com Jack Nicholson e

Peter Fonda cruising the

Peter Fonda cruzando os

wide open spaces on powerful machines.

amplos espaços abertos em máquinas poderosas.

How about you, Neil?

E você, Ney?

Neil: Oh, well, I think of the young man on

Neil: Oh, bem, eu penso no jovem em

a moped who delivers my pizzas.

uma motocicleta que entrega minhas pizzas.

Sam: Not quite the same image,

Sam: Não é exatamente a mesma imagem,

is it, really?

é mesmo?

Neil: No, but in both cases we were

Neil: Não, mas em ambos os casos

associating motorbikes with

associamos motos a

male figures. Today we are

figuras masculinas. Hoje estamos

looking at women and bikes,

olhando para mulheres e bicicletas,

but before that, a quiz. In which decade

mas antes disso, um questionário. Em que década

was the first mass-produced

foi lançada a primeira motocicleta produzida em massa

motorcycle released? Was it:

? Foi:

a) the 1880s, b) the 1890s,

a) década de 1880, b) década de 1890

or c) the 1900s?

ou c) década de 1900?

What do you think, Sam?

O que você acha Sam?

Sam: Tricky question! The 1880s

Sam: Pergunta complicada! A década de 1880

may be too early - so I think I'll play

pode ser muito cedo - então acho que vou jogar pelo

it safe and go

seguro e optar

for the middle option, the 1890s.

pela opção do meio, a década de 1890.

Neil: Well, we'll see if you're right

Neil: Bem, veremos se você está certo

later in the programme.

mais tarde no programa.

Esperanza Miyake is the

Esperanza Miyake é

author of a new study of

autora de um novo estudo sobre

the 'gendered motorcycle' in film,

a 'motocicleta de gênero' no cinema, na

advertising and TV. She was interviewed

publicidade e na TV. Ela foi entrevistada

on BBC radio's Thinking Allowed

no programa Thinking Allowed da rádio BBC

programme about the topic. First

sobre o assunto. Primeiro,

she was asked about

ela foi questionada sobre

the experience of travelling at

a experiência de viajar a

over 110 kph on a motorbike.

mais de 110 km/h em uma motocicleta. De

What world does she say you

que mundo ela diz que você

are part of?

faz parte?

Esperanza Miyake: I think it

Esperanza Miyake: Acho que

dissolves gender, race, all these

dissolve gênero, raça, todas essas

things stop mattering. It's

coisas deixam de importar. É

all about experience so car drivers, there's

tudo uma questão de experiência para os automobilistas, tem

a lot about enjoying the internal space of

muito a ver com aproveitar o espaço interno

the car, on the bike obviously

do carro, na moto obviamente

there's no interiority. You're

não tem interioridade. Você é

completely part of the exterior world.

completamente parte do mundo exterior.

Neil: So what world are you in

Neil: Então, em que mundo você está

when travelling at speed on a motorbike?

quando viaja em alta velocidade em uma motocicleta?

Sam: The external world. Because

Sam: O mundo externo. Como

you are not inside a car your

você não está dentro de um carro, sua

experience is completely different.

experiência é completamente diferente.

On a bike you have no interiority.

Em uma bicicleta você não tem interioridade.

That's the experience of being inside - but

Essa é a experiência de estar dentro - mas devo

I do have to say, although that is

dizer que, embora seja

a real word, it's not one I've ever

uma palavra real, nunca

heard or used before!

ouvi ou usei antes!

Neil: No. Me neither. What she also says

Neil: Não. Nem eu. O que ela também diz

is that travelling at speed

é que viajar em alta velocidade

dissolves gender and race. It makes them

dissolve gênero e raça. Isso os torna

less important. When you dissolve

menos importantes. Quando você dissolve

something you make it less strong.

algo, você o torna menos forte.

Sam: In fact she says that at speed these

Sam: Na verdade ela diz que na velocidade essas

things stop mattering.

coisas param de importar.

They stop having any

Deixam de ter

importance. If something doesn't matter,

importância. Se algo não importa,

it's not important at all.

não é importante.

Neil: Before that we said we usually

Neil: Antes disso, dissemos que geralmente

connect motorbikes with men.

conectamos motos com homens.

Think bike, think bloke.

Pense em bicicleta, pense em cara.

But what about women and bikes?

Mas e as mulheres e as bicicletas?

Esperanza Miyake goes on to talk

Esperanza Miyake continua falando

about the way women bikers

sobre a forma como as mulheres motociclistas

are usually shown in the media. How

costumam ser retratadas na mídia.

many different types does she mention?

Quantos tipos diferentes ela menciona?

Esperanza Miyake: Generally there's

Esperanza Miyake: Geralmente existem

three types. So the first type

três tipos. Portanto, o primeiro tipo

would be your typical

seria a típica

empowered female who's on

mulher empoderada que está

the motorbike. You do have that image

na motocicleta. Você tem essa imagem,

but having said that I

mas tendo dito isso, eu

would also add that those images

também acrescentaria que essas imagens

appear typically very sexualised,

parecem tipicamente muito sexualizadas,

very stylised. So yes she's

muito estilizadas. Então, sim, ela está

empowered but she's in

empoderada, mas ela está em

a skintight catsuit. You also get another

um macacão colante. Você também obtém outro

type which is the female rider but

tipo que é o cavaleiro feminino, mas

who's been masculinised.

que foi masculinizado.

She's kind of embodying a very masculine

Ela está incorporando um estilo muito masculino

kind of style.

.

And I think the third type is kind of silly,

E eu acho que o terceiro tipo é uma

giggly female on a scooter.

mulher meio boba e risonha em uma scooter.

Neil: So she talked about three types of

Neil: Então ela falou sobre três tipos de

representations, particularly

representações, particularmente

in movies. Sam, tell us more.

em filmes. Sam, conte-nos mais.

Sam: Yes, she first talked about

Sam: Sim, ela primeiro falou sobre

the empowered woman. This is a

a mulher empoderada. Esta é uma

character who has authority,

personagem que tem autoridade,

who has the power to drive the plot

que tem o poder de conduzir o enredo

and action and is not dependent

e a ação e não depende

on a man to make decisions for her.

de um homem para tomar decisões por ela.

Neil: It seems like a positive image

Neil: Parece uma imagem positiva,

but she does say that these

mas ela diz que esses

characters are often sexualised,

personagens costumam ser sexualizados,

that is, presented in a way that might be

ou seja, apresentados de uma forma que pode ser

sexually appealing for a male audience.

sexualmente atraente para o público masculino.

Sam: The next character type

Sam: O próximo tipo de personagem que

she mentions is a woman who is very

ela menciona é uma mulher muito

masculine. They embody

masculina. Eles incorporam

male characteristics, which means

características masculinas, o que significa que

they have and demonstrate many

eles têm e demonstram muitos

typically male personality features.

traços de personalidade tipicamente masculinos.

Neil: And the final type she talked about

Neil: E o tipo final sobre o qual ela falou

was showing women on bikes

foi mostrar mulheres em bicicletas

as silly and giggly

como scooters bobas e risonhas

riding scooters. So there don't seem to be

. Portanto, não parece haver

many really completely positive images of

muitas imagens realmente positivas de

women and motorcycles, at least not

mulheres e motocicletas, pelo menos não

in the popular media. Time to look

na mídia popular. Hora de olhar

again at today's

novamente para o vocabulário de hoje

vocabulary, but first, let's have the answer

, mas primeiro, vamos ter a resposta

to the quiz question. In which decade was

para a pergunta do questionário. Em que década foi lançada

the first mass-produced motorcycle

a primeira motocicleta produzida em massa

released? Was it: a) the 1880s,

? Foi: a) década de 1880,

b) the1890s, or c) the 1900s?

b) década de 1890 ou c) década de 1900?

What did you think, Sam?

O que você achou Sam?

Sam: I took a guess at the 1890s.

Sam: Eu dei um palpite na década de 1890.

Neil: Well done, it was a good guess.

Neil: Muito bem, foi um bom palpite.

It was indeed the 1890s and

Era de fato a década de 1890 e

a bonus point if you knew that

um ponto de bônus se você soubesse que

it was 1894. OK, let's have

era 1894. OK, vamos

a quick reminder of today's words.

relembrar rapidamente as palavras de hoje.

We started with the verb dissolves.

Começamos com o verbo dissolve.

If something dissolves it gets

Se algo se dissolve, fica

less strong, less immediate.

menos forte, menos imediato.

Sam: Then we had another verb,

Sam: Então tínhamos outro verbo,

to matter, something that matters

importar, algo que importa

is important to someone.

é importante para alguém.

Neil: What's the next word?

Neil: Qual é a próxima palavra?

Sam: It was a rather uncommon word

Sam: Era uma palavra bastante incomum

to describe the experience

para descrever a experiência

of being inside - interiority

de estar dentro - interioridade

Neil: Let's rush by that one and move on

Neil: Vamos passar por essa e passar

to the next word, empowered.

para a próxima palavra, empoderado.

Someone who is empowered

Alguém que tem poder

is in control of their own life.

está no controle de sua própria vida.

When we talk about empowered women

Quando falamos de mulheres empoderadas,

we are talking about

estamos falando de

women who are not dependent on men

mulheres que não dependem de homens

or anyone else for the direction

ou de qualquer outra pessoa para a direção

of their lives, they

de suas vidas, elas

make their own choices.

fazem suas próprias escolhas.

Sam: Our next word was sexualised.

Sam: Nossa próxima palavra foi sexualizada.

This is when something is given

É quando algo recebe

a clearly sexual styling.

um estilo claramente sexual.

In the programme we heard that

No programa, ouvimos que as

women on motorcycles are often shown

mulheres em motocicletas costumam ser mostradas

in a sexualised way, dressed

de maneira sexualizada, vestidas

in clothing, for example, that

com roupas, por exemplo, que

makes them sexually attractive.

as tornam sexualmente atraentes.

Neil: And finally there was to embody.

Neil: E, finalmente, havia o corporificar.

This means to be a clear

Isso significa ser um

and obvious example of

exemplo claro e óbvio de

something. So in movies

algo. Assim, nos filmes, as

female bikers often embody male

motociclistas geralmente incorporam

characteristics, which means they

características masculinas, o que significa que elas

might dress or behave in a way

podem se vestir ou se comportar de uma maneira que

we would usually associate with men.

normalmente associamos aos homens.

Well, it's time for us to say goodbye.

Bem, é hora de nos despedirmos. Até a

See you next time and until then you can

próxima e até lá você pode

find us online and on our app.

nos encontrar online e em nosso app.

Just search for BBC Learning English.

Basta pesquisar por BBC Learning English.

Bye for now!

Adeus por agora!

Sam: Bye!

Sam: Tchau!