Women and motorbikes - 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: こんにちは、6 Minute English へようこそ

English. I'm Neil.

。 私はニールです。

Sam: And I'm Sam.

サム: 私はサムです。

Neil: And if I say to you, Sam, motorbike,

ニール：それで、サム、バイク、

what do you think of?

って言ったらどう思う？

Sam: Oh, I think of the film Easy Rider

サム：ああ、

with Jack Nicholson and

ジャック・ニコルソンと

Peter Fonda cruising the

ピーター・フォンダ

wide open spaces on powerful machines.

が強力な機械で広大な空間をクルージングする映画『イージー・ライダー』のことを思い出す.

How about you, Neil?

どうですか、ニール？

Neil: Oh, well, I think of the young man on

ニール：ああ、まあ、

a moped who delivers my pizzas.

私のピザを配達してくれる原付の若い男のことを思い出します。

Sam: Not quite the same image,

Sam: まったく同じイメージで

is it, really?

はないですね。

Neil: No, but in both cases we were

ニール：いいえ、でもどちらの場合も、

associating motorbikes with

バイクを男性像と関連付けていました

male figures. Today we are

。

looking at women and bikes,

今日は女性とバイクです

but before that, a quiz. In which decade

が、その前にクイズです。

was the first mass-produced

最初に大量生産された

motorcycle released? Was it:

オートバイが発売されたのは何世紀ですか?

a) the 1880s, b) the 1890s,

a) 1880 年代、b) 1890 年代

or c) the 1900s?

、c) 1900 年代のどれでしたか?

What do you think, Sam?

どう思う、サム？

Sam: Tricky question! The 1880s

サム：トリッキーな質問！ 1880 年代

may be too early - so I think I'll play

は時期尚早かもしれないので、私は

it safe and go

安全策を取っ

for the middle option, the 1890s.

て、中間のオプションである 1890 年代を選ぶと思います。

Neil: Well, we'll see if you're right

ニール：ええと、あなたが正しいかどうかは

later in the programme.

プログラムの後半でわかります。

Esperanza Miyake is the

エスペランサ ミヤケは、

author of a new study of

the 'gendered motorcycle' in film,

映画、広告、テレビにおける「ジェンダー化されたオートバイ」に関する新しい研究の著者です

advertising and TV. She was interviewed

。 彼女は、このトピック

on BBC radio's Thinking Allowed

について BBC ラジオの Thinking Allowed

programme about the topic. First

プログラムでインタビューを受けました。 最初に

she was asked about

彼女は

the experience of travelling at

over 110 kph on a motorbike.

、バイクで時速 110 キロ以上で移動した経験について尋ねられました。

What world does she say you

彼女はあなたがどの世界の一部だと言っています

are part of?

か?

Esperanza Miyake: I think it

Esperanza Miyake:

dissolves gender, race, all these

性別、人種、これらすべての問題が解消されると

things stop mattering. It's

思います。

all about experience so car drivers, there's

経験がすべてなので、車のドライバーは車

a lot about enjoying the internal space of

の内部空間を楽しむことがたくさんありますが

the car, on the bike obviously

、自転車には明らか

there's no interiority. You're

に内部性がありません。 あなたは

completely part of the exterior world.

完全に外の世界の一部です。

Neil: So what world are you in

ニール: では、バイクで高速で移動しているときは、どのような世界にいるのです

when travelling at speed on a motorbike?

か?

Sam: The external world. Because

サム：外の世界。

you are not inside a car your

あなたは車の中にいないので、あなたの

experience is completely different.

経験は完全に異なります.

On a bike you have no interiority.

自転車では内面性がありません。

That's the experience of being inside - but

それは中にいるという経験です - しかし、

I do have to say, although that is

私は言わなければなり

a real word, it's not one I've ever

ません、それは本当の言葉ですが、私が

heard or used before!

聞いたことも使ったこともない言葉です!

Neil: No. Me neither. What she also says

ニール：いいえ。私もです。 彼女はまた

is that travelling at speed

、高速で移動することで

dissolves gender and race. It makes them

性別や人種が解消されるとも言っています。 それはそれらの

less important. When you dissolve

重要性を低下させます。 何かを溶かす

something you make it less strong.

と、強度が弱くなります。

Sam: In fact she says that at speed these

サム: 実際、彼女は、速度が上がると、これらのことは問題ではなくなると言ってい

things stop mattering.

ます。

They stop having any

彼らは

importance. If something doesn't matter,

重要性を失います。 何かが重要でない場合、

it's not important at all.

それはまったく重要ではありません。

Neil: Before that we said we usually

ニール：その前に、私たちは通常

connect motorbikes with men.

、バイクと男性を結びつけると言いました。

Think bike, think bloke.

自転車を考えて、男を考えてください。

But what about women and bikes?

しかし、女性とバイクはどうですか？

Esperanza Miyake goes on to talk

エスペランサ ミヤケは

about the way women bikers

are usually shown in the media. How

、メディアでの女性バイカーの通常の姿について話します。

many different types does she mention?

彼女はいくつの異なるタイプについて言及していますか?

Esperanza Miyake: Generally there's

エスペランサ・ミヤケ：

three types. So the first type

大きく分けて3種類あります。 最初のタイプ

would be your typical

は、バイクに乗っている典型的な

empowered female who's on

力のある女性です

the motorbike. You do have that image

。 あなたはそのイメージを持っています

but having said that I

が

would also add that those images

、それらのイメージ

appear typically very sexualised,

は典型的に非常に性的に、

very stylised. So yes she's

非常に様式化されているように見えることも付け加えておきます。 はい、彼女は

empowered but she's in

力を与えられていますが、彼女

a skintight catsuit. You also get another

は肌に密着したキャットスーツを着ています. また

type which is the female rider but

、女性のライダーである

who's been masculinised.

が男性化された別のタイプもあります。

She's kind of embodying a very masculine

彼女はとても男性的なスタイルを体現してい

kind of style.

ます。

And I think the third type is kind of silly,

そして、3番目のタイプは

giggly female on a scooter.

、スクーターに乗ったばかげた、くすくす笑っている女性だと思います。

Neil: So she talked about three types of

ニール：それで彼女は、特に映画における 3 種類の表現について話しました

representations, particularly

in movies. Sam, tell us more.

。 サム、もっと教えて。

Sam: Yes, she first talked about

サム：ええ、彼女は最初

the empowered woman. This is a

に力を与えられた女性について話しました。 これは

character who has authority,

、権限

who has the power to drive the plot

を持ち、陰謀と行動を推進する力を持ち、

and action and is not dependent

on a man to make decisions for her.

彼女の決定を男性に依存しないキャラクターです.

Neil: It seems like a positive image

ニール：それはポジティブなイメージのように思え

but she does say that these

ますが、これらの

characters are often sexualised,

キャラクターはしばしば性的に描かれ

that is, presented in a way that might be

ている、つまり

sexually appealing for a male audience.

、男性の視聴者にとって性的に魅力的な方法で表現されていると彼女は言います.

Sam: The next character type

サム：

she mentions is a woman who is very

彼女が言及する次の性格タイプは、非常に

masculine. They embody

男性的な女性です. 彼らは男性の特徴を具現化し

male characteristics, which means

they have and demonstrate many

てい

typically male personality features.

ます。つまり、典型的な男性の性格の特徴を多く持ち、示しています。

Neil: And the final type she talked about

ニール：そして彼女が話した最後のタイプは

was showing women on bikes

、自転車に乗っている女性

as silly and giggly

を愚かでくすくす笑いながら

riding scooters. So there don't seem to be

スクーターに乗っているように見せることでした。 そのため

many really completely positive images of

、女性やバイクについて完全に肯定的なイメージはあまりないように思われます

women and motorcycles, at least not

in the popular media. Time to look

。少なくとも一般的なメディアではそうです。 今日の語彙をもう一度見てみ

again at today's

vocabulary, but first, let's have the answer

ましょう

to the quiz question. In which decade was

。まず、クイズの質問に答えましょう。

the first mass-produced motorcycle

最初に大量生産されたオートバイが

released? Was it: a) the 1880s,

発売されたのは何世紀ですか? a) 1880 年代、

b) the1890s, or c) the 1900s?

b) 1890 年代、c) 1900 年代のどれでしたか?

What did you think, Sam?

どう思いましたか、サム？

Sam: I took a guess at the 1890s.

サム: 1890 年代を推測しました。

Neil: Well done, it was a good guess.

ニール：よくやった、いい推測だった。

It was indeed the 1890s and

それは確かに 1890 年代であり

a bonus point if you knew that

、

it was 1894. OK, let's have

それが 1894 年であることを知っていれ

a quick reminder of today's words.

ばボーナス ポイントです。

We started with the verb dissolves.

私たちは動詞の溶解から始めました。

If something dissolves it gets

何かが溶解すると

less strong, less immediate.

、強度が低下し、即時性が低下します。

Sam: Then we had another verb,

Sam: それから、別の動詞があり

to matter, something that matters

ました。to matter は、

is important to someone.

誰かにとって重要なことです。

Neil: What's the next word?

ニール：次の言葉は？

Sam: It was a rather uncommon word

サム：内側にいるという経験を表すのはかなり珍しい言葉だった

to describe the experience

of being inside - interiority

- 内在性

Neil: Let's rush by that one and move on

ニール：それで急いで

to the next word, empowered.

、次の言葉に移りましょう。

Someone who is empowered

力を与えられた人

is in control of their own life.

は、自分の人生をコントロールしています。

When we talk about empowered women

エンパワーされた女性について話すとき、人生

we are talking about

women who are not dependent on men

or anyone else for the direction

の方向性を男性や他の誰かに依存

of their lives, they

せ

make their own choices.

ず、自分で選択する女性について話しているのです。

Sam: Our next word was sexualised.

サム：私たちの次の言葉は性的なものでした。

This is when something is given

これは、何か

a clearly sexual styling.

が明らかに性的なスタイリングをされている場合です。

In the programme we heard that

番組では

women on motorcycles are often shown

、オートバイに乗っている女性が性的に魅力的な服を

in a sexualised way, dressed

着ているなど、セクシュアライズされた方法で表示されることが多いと聞きました

in clothing, for example, that

makes them sexually attractive.

。

Neil: And finally there was to embody.

ニール：そして最後に体現することがありました。

This means to be a clear

これは、何かの明確

and obvious example of

で明白な例である

something. So in movies

ことを意味します。 そのため、映画では、

female bikers often embody male

女性のバイカーが男性の特徴を具現化することがよく

characteristics, which means they

あります。つまり、私たち

might dress or behave in a way

が通常男性と関連付ける方法で服を着たり、行動したりすることがあり

we would usually associate with men.

ます。

Well, it's time for us to say goodbye.

さて、さよならを言う時が来ました。

See you next time and until then you can

次回お会いしましょう。それまでは、

find us online and on our app.

オンラインとアプリで私たちを見つけることができます。

Just search for BBC Learning English.

BBCラーニングイングリッシュで検索してみてください。

Bye for now!

またね！

Sam: Bye!

サム：さようなら！