Women and motorbikes - 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil : Bonjour et bienvenue sur 6 Minute

English. I'm Neil.

English. Je suis Neil.

Sam: And I'm Sam.

Sam : Et je suis Sam.

Neil: And if I say to you, Sam, motorbike,

Neil : Et si je te dis, Sam, moto,

what do you think of?

tu en penses quoi ?

Sam: Oh, I think of the film Easy Rider

Sam : Oh, je pense au film Easy Rider

with Jack Nicholson and

avec Jack Nicholson et

Peter Fonda cruising the

Peter Fonda sillonnant les

wide open spaces on powerful machines.

grands espaces sur de puissantes machines.

How about you, Neil?

Et toi, Neil ?

Neil: Oh, well, I think of the young man on

Neil : Oh, eh bien, je pense au jeune homme

a moped who delivers my pizzas.

en mobylette qui livre mes pizzas.

Sam: Not quite the same image,

Sam : Pas tout à fait la même image,

is it, really?

n'est-ce pas ?

Neil: No, but in both cases we were

Neil : Non, mais dans les deux cas, nous

associating motorbikes with

associons les motos à

male figures. Today we are

des personnages masculins. Aujourd'hui, nous nous

looking at women and bikes,

intéressons aux femmes et aux vélos,

but before that, a quiz. In which decade

mais avant cela, un quiz. Au cours de quelle

was the first mass-produced

décennie la première moto produite en série a-t-elle été

motorcycle released? Was it:

lancée ? Était-ce :

a) the 1880s, b) the 1890s,

a) les années 1880, b) les années 1890

or c) the 1900s?

ou c) les années 1900 ?

What do you think, Sam?

Qu'en penses-tu Sam ?

Sam: Tricky question! The 1880s

Sam : Question délicate ! Les années 1880 sont

may be too early - so I think I'll play

peut-être trop tôt - donc je pense que je vais

it safe and go

jouer prudemment et opter

for the middle option, the 1890s.

pour l'option du milieu, les années 1890.

Neil: Well, we'll see if you're right

Neil : Eh bien, nous verrons si vous avez raison

later in the programme.

plus tard dans le programme.

Esperanza Miyake is the

Esperanza Miyake est l'

author of a new study of

auteur d'une nouvelle étude sur

the 'gendered motorcycle' in film,

la « moto genrée » dans le cinéma, la

advertising and TV. She was interviewed

publicité et la télévision. Elle a été interviewée

on BBC radio's Thinking Allowed

dans l'émission Thinking Allowed de la radio

programme about the topic. First

BBC sur le sujet. Tout d'abord,

she was asked about

elle a été interrogée sur

the experience of travelling at

l'expérience de voyager à

over 110 kph on a motorbike.

plus de 110 km/h en moto.

What world does she say you

De quel monde dit-elle que vous

are part of?

faites partie ?

Esperanza Miyake: I think it

Esperanza Miyake : Je pense que cela

dissolves gender, race, all these

dissout le genre, la race, toutes ces

things stop mattering. It's

choses cessent d'avoir de l'importance.

all about experience so car drivers, there's

C'est une question d'expérience donc les automobilistes, il s'agit

a lot about enjoying the internal space of

beaucoup de profiter de l'espace intérieur de

the car, on the bike obviously

la voiture, sur la moto évidemment

there's no interiority. You're

il n'y a pas d'intériorité. Vous faites

completely part of the exterior world.

complètement partie du monde extérieur.

Neil: So what world are you in

Neil : Alors, dans quel monde êtes-vous

when travelling at speed on a motorbike?

lorsque vous voyagez à grande vitesse à moto ?

Sam: The external world. Because

Sam : Le monde extérieur. Parce que

you are not inside a car your

vous n'êtes pas à l'intérieur d'une voiture, votre

experience is completely different.

expérience est complètement différente.

On a bike you have no interiority.

A vélo tu n'as pas d'intériorité.

That's the experience of being inside - but

C'est l'expérience d'être à l'intérieur - mais

I do have to say, although that is

je dois dire que bien que ce soit

a real word, it's not one I've ever

un vrai mot, ce n'est pas celui que j'ai jamais

heard or used before!

entendu ou utilisé auparavant !

Neil: No. Me neither. What she also says

Neil : Non. Moi non plus. Ce qu'elle dit aussi,

is that travelling at speed

c'est que voyager à grande vitesse

dissolves gender and race. It makes them

dissout le genre et la race. Cela les rend

less important. When you dissolve

moins importants. Lorsque vous dissolvez

something you make it less strong.

quelque chose, vous le rendez moins fort.

Sam: In fact she says that at speed these

Sam : En fait, elle dit qu'à la vitesse à laquelle ces

things stop mattering.

choses cessent d'avoir de l'importance.

They stop having any

Ils n'ont plus aucune

importance. If something doesn't matter,

importance. Si quelque chose n'a pas d'importance,

it's not important at all.

ce n'est pas important du tout.

Neil: Before that we said we usually

Neil : Avant cela, nous avons dit que nous connections généralement les

connect motorbikes with men.

motos aux hommes.

Think bike, think bloke.

Pensez vélo, pensez mec.

But what about women and bikes?

Mais qu'en est-il des femmes et des vélos ?

Esperanza Miyake goes on to talk

Esperanza Miyake poursuit en parlant

about the way women bikers

de la façon dont les motardes

are usually shown in the media. How

sont généralement présentées dans les médias. Combien

many different types does she mention?

de types différents mentionne-t-elle ?

Esperanza Miyake: Generally there's

Esperanza Miyake : Généralement, il y a

three types. So the first type

trois types. Ainsi, le premier type

would be your typical

serait votre

empowered female who's on

femme autonome typique qui est sur

the motorbike. You do have that image

la moto. Vous avez cette image,

but having said that I

mais cela dit,

would also add that those images

j'ajouterais également que ces images

appear typically very sexualised,

apparaissent généralement très sexualisées,

very stylised. So yes she's

très stylisées. Alors oui, elle est

empowered but she's in

habilitée mais elle est dans

a skintight catsuit. You also get another

une combinaison moulante. Vous obtenez également un autre

type which is the female rider but

type qui est la cavalière féminine mais

who's been masculinised.

qui a été masculinisée.

She's kind of embodying a very masculine

Elle incarne en quelque sorte un style très masculin

kind of style.

.

And I think the third type is kind of silly,

Et je pense que le troisième type est une femme stupide et

giggly female on a scooter.

gloussante sur un scooter.

Neil: So she talked about three types of

Neil : Elle a donc parlé de trois types de

representations, particularly

représentations, notamment

in movies. Sam, tell us more.

dans les films. Sam, dis-nous en plus.

Sam: Yes, she first talked about

Sam : Oui, elle a d'abord parlé de

the empowered woman. This is a

la femme autonome. C'est un

character who has authority,

personnage qui a de l'autorité,

who has the power to drive the plot

qui a le pouvoir de diriger l'intrigue

and action and is not dependent

et l'action et qui ne dépend pas

on a man to make decisions for her.

d'un homme pour prendre des décisions à sa place.

Neil: It seems like a positive image

Neil : Cela semble être une image positive,

but she does say that these

mais elle dit que ces

characters are often sexualised,

personnages sont souvent sexualisés,

that is, presented in a way that might be

c'est-à-dire présentés d'une manière qui pourrait être

sexually appealing for a male audience.

sexuellement attrayante pour un public masculin.

Sam: The next character type

Sam : Le type de personnage suivant

she mentions is a woman who is very

qu'elle mentionne est une femme très

masculine. They embody

masculine. Ils incarnent

male characteristics, which means

des caractéristiques masculines, ce qui signifie

they have and demonstrate many

qu'ils ont et démontrent de nombreuses

typically male personality features.

caractéristiques de personnalité typiquement masculines.

Neil: And the final type she talked about

Neil: Et le dernier type dont elle a

was showing women on bikes

parlé montrait des femmes à vélo

as silly and giggly

comme des trottinettes idiotes et gloussantes

riding scooters. So there don't seem to be

. Il ne semble donc pas y avoir

many really completely positive images of

beaucoup d'images vraiment positives des

women and motorcycles, at least not

femmes et des motos, du moins pas

in the popular media. Time to look

dans les médias populaires. Il est temps de

again at today's

revoir le vocabulaire d'aujourd'hui

vocabulary, but first, let's have the answer

, mais d'abord, voyons la réponse

to the quiz question. In which decade was

à la question du quiz. Au cours de quelle décennie

the first mass-produced motorcycle

la première moto produite en série a-t-elle été

released? Was it: a) the 1880s,

lancée ? Était-ce : a) les années 1880, b) les années

b) the1890s, or c) the 1900s?

1890 ou c) les années 1900 ?

What did you think, Sam?

Qu'en avez-vous pensé, Sam ?

Sam: I took a guess at the 1890s.

Sam : J'ai supposé les années 1890.

Neil: Well done, it was a good guess.

Neil : Bravo, c'était une bonne supposition.

It was indeed the 1890s and

C'était en effet les années 1890 et

a bonus point if you knew that

un point bonus si vous saviez

it was 1894. OK, let's have

que c'était en 1894. OK,

a quick reminder of today's words.

rappelons rapidement les mots d'aujourd'hui.

We started with the verb dissolves.

Nous avons commencé par le verbe se dissoudre.

If something dissolves it gets

Si quelque chose se dissout, cela devient

less strong, less immediate.

moins fort, moins immédiat.

Sam: Then we had another verb,

Sam : Ensuite, nous avons eu un autre verbe

to matter, something that matters

, importer, quelque chose qui compte

is important to someone.

est important pour quelqu'un.

Neil: What's the next word?

Neil : Quel est le mot suivant ?

Sam: It was a rather uncommon word

Sam : C'était un mot plutôt rare

to describe the experience

pour décrire l'expérience

of being inside - interiority

d'être à l'intérieur - l'intériorité

Neil: Let's rush by that one and move on

Neil : Passons à celui-là et passons

to the next word, empowered.

au mot suivant, habilité.

Someone who is empowered

Quelqu'un qui a le

is in control of their own life.

pouvoir contrôle sa propre vie.

When we talk about empowered women

Lorsque nous parlons de femmes autonomes,

we are talking about

nous parlons de

women who are not dependent on men

femmes qui ne dépendent pas des hommes

or anyone else for the direction

ou de qui que ce soit d'autre pour

of their lives, they

diriger leur vie, elles

make their own choices.

font leurs propres choix.

Sam: Our next word was sexualised.

Sam : Notre mot suivant était sexualisé.

This is when something is given

C'est quand quelque chose est donné

a clearly sexual styling.

un style clairement sexuel.

In the programme we heard that

Dans l'émission, nous avons entendu dire que les

women on motorcycles are often shown

femmes à moto sont souvent montrées

in a sexualised way, dressed

de manière sexualisée, vêtues

in clothing, for example, that

de vêtements, par exemple, qui les

makes them sexually attractive.

rendent sexuellement attirantes.

Neil: And finally there was to embody.

Neil : Et enfin il y avait à incarner.

This means to be a clear

Cela signifie être un

and obvious example of

exemple clair et évident de

something. So in movies

quelque chose. Ainsi, dans les films,

female bikers often embody male

les motardes incarnent souvent des

characteristics, which means they

caractéristiques masculines, ce qui signifie qu'elles

might dress or behave in a way

peuvent s'habiller ou se comporter d'une manière que

we would usually associate with men.

nous associerions habituellement aux hommes.

Well, it's time for us to say goodbye.

Eh bien, il est temps pour nous de dire au revoir.

See you next time and until then you can

A la prochaine et d'ici là vous pouvez

find us online and on our app.

nous retrouver en ligne et sur notre application.

Just search for BBC Learning English.

Recherchez simplement BBC Learning English.

Bye for now!

Au revoir!

Sam: Bye!

Sam : Au revoir !