Clout - The English We Speak

Hello and welcome to The English

Olá e bem-vindo ao The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Eu sou Feifei.

And I'm Roy!

E eu sou Roy!

I'm really impressed, Roy.

Estou realmente impressionado, Roy.

Neil said you have real clout!

Neil disse que você tem influência de verdade!

What?! You mean that Neil wants

O que?! Quer dizer que Neil quer

to hit me? Is he angry with me?

me bater? Ele está com raiva de mim?

No, Roy. 'Clout' can mean to hit

Não, Roy. 'Clout' pode significar bater em

someone as a verb, but it can also

alguém como verbo, mas também pode

be used as a noun to mean 'your

ser usado como substantivo para significar 'sua

influence or fame on social media'.

influência ou fama nas redes sociais'.

Neil was talking about how much

Neil estava falando sobre quanta

clout you have with all your followers.

influência você tem com todos os seus seguidores.

Ahh... that kind of clout. But I don't

Ahh... esse tipo de influência. Mas não

have that many followers.

tenho tantos seguidores.

Sometimes people get my name

Às vezes as pessoas confundem meu nome

confused with...

com...

Rob! It's Rob who has the clout!

Rob! É Rob quem tem a influência!

He has lots of followers and

Ele tem muitos seguidores e

some real influence on social media.

alguma influência real nas mídias sociais.

He's using it to sell biscuits

Ele está usando para vender biscoitos que

his mum made.

sua mãe fez.

Hmmm! I'm going to try and find some

Hmmm! Vou tentar encontrar

more followers while we listen

mais alguns seguidores enquanto

to some examples.

ouvimos alguns exemplos.

Esmeralda has some real clout

Esmeralda tem uma influência real

on social media. She has so many

nas mídias sociais. Ela tem tantos

followers who watch all her vlogs.

seguidores que assistem a todos os seus vlogs.

We've decided to hire an influencer

Decidimos contratar um influenciador

with real clout to help us launch

com influência real para nos ajudar a lançar

our new project.

nosso novo projeto.

Derek used his clout to sell the

Derek usou sua influência para vender o

new perfume to his millions of followers.

novo perfume para seus milhões de seguidores.

This is The English We Speak

Este é o inglês que falamos

from BBC Learning English,

da BBC Learning English,

and we're talking about the informal

e estamos falando sobre a

expression 'clout', which means

expressão informal 'influência', que significa

your level of fame or influence on

seu nível de fama ou influência nas

social media. It can also be used in

mídias sociais. Também pode ser usado em

another situation, can't it?

outra situação, não é mesmo?

That's right - it can also be used in

Isso mesmo - também pode ser usado nos

business or politics, to refer to the

negócios ou na política, para se referir ao

level of power and influence

nível de poder e influência que

a person has. For example,

uma pessoa tem. Por exemplo,

'My boss used their clout to get

'Meu chefe usou sua influência para

the deal done'.

fechar o negócio'.

That's right. So, Roy - did you

Isso mesmo. Então, Roy - você

have any success in getting any more

teve algum sucesso em conseguir mais

followers? Do you have some more clout?

seguidores? Você tem mais alguma influência?

Yes! My mum just followed me and

Sim! Minha mãe acabou de me seguir e

as soon as I posted my new photo

assim que postei minha nova foto

someone liked it!

alguém gostou!

Liking your own photos doesn't count

Curtir suas próprias fotos não conta

as clout - you can't influence yourself!

como influência - você não pode se influenciar!

Right - I'm off to get a photo with Rob,

Certo - estou saindo para tirar uma foto com Rob,

so I can get more followers.

para conseguir mais seguidores.

That sounds like a great way

Isso soa como uma ótima maneira

to increase your clout!

de aumentar sua influência!

It does. Bye, Roy!

Sim. Tchau, Roy!

Bye, Feifei!

Tchau, Feifei!