💵 Money: Phrasal verbs with Georgie

'My car broke down, and I had to  fork out £800 to have it fixed.'

'Meu carro quebrou e tive que desembolsar £ 800 para consertá-lo.'

'Oh no! Does that mean you've run out  of money for your home renovation?'

'Oh não! Isso significa que você ficou sem dinheiro para reformar sua casa?'

'Yep, I barely have enough to get by,  

'Sim, mal tenho o suficiente para sobreviver,

so I'll have to save up for a few months  before we can start the renovations again.'

então terei que economizar por alguns meses antes de podermos começar as reformas novamente.'

'I can lend you some money, and you  can just pay me back in a few months.'

'Posso lhe emprestar algum dinheiro e você pode me pagar em alguns meses.'

'Are you sure? I promise not to splash out.'

'Tem certeza? Prometo não gastar muito.

'Of course, you need enough to live  on. I don't want to see you hungry.'

'Claro, você precisa do suficiente para viver. Não quero ver você com fome.

'Thank you so much!'

'Muito obrigado!'

Hello, this is Phrasal Verbs with  Georgie from BBC Learning English. Today,  

Olá, aqui é Phrasal Verbs com Georgie da BBC Learning English. Hoje,

we're looking at the phrasal verbs related  to 'money'. Are you ready? Let's get into it!

veremos os phrasal verbs relacionados a 'dinheiro'. Você está pronto? Vamos entrar nisso!

'fork out' and 'splash out' are both about  'spending a lot of money'. But 'fork out',  

'desembolsar' e 'desembolsar' significam 'gastar muito dinheiro'. Mas 'desembolsar',

'you do reluctantly, and it doesn't feel  good'. This is usually for things like bills.

'você faz isso com relutância e não parece bom'. Isso geralmente é para coisas como contas.

'I had to fork out a lot of  money for the bills this month.'

'Tive que desembolsar muito dinheiro para as contas deste mês.'

Whereas, you 'splash out on luxurious  things that you want, and it feels good'.

Considerando que você 'absorve as coisas luxuosas que deseja e isso é bom'.

'They decided to splash out on a  five-star hotel for their anniversary.'

'Eles decidiram gastar em um hotel cinco estrelas no aniversário deles.'

'pay someone back' means 'return money that you  borrowed from someone'. Someone lends you their  

'reembolsar alguém' significa 'devolver o dinheiro que você pediu emprestado de alguém'. Alguém lhe empresta o

money temporarily, and when you have the money,  you 'pay them back' - 'you give them their money'.

dinheiro temporariamente e, quando você tiver o dinheiro, você 'devolve' - 'você dá o dinheiro'.

'I borrowed £50 from my sister, but  I plan to pay her back next week.'

'Pedi £ 50 emprestados da minha irmã, mas pretendo pagá-la na próxima semana.'

'run out of money' means  'you spend all your money,  

'ficar sem dinheiro' significa 'você gasta todo o seu dinheiro,

and there's none left'. You can  use this for other things too.

e não sobrou nenhum'. Você também pode usar isso para outras coisas.

'We've run out of milk! Can you buy some more?'

'Ficamos sem leite! Você pode comprar mais?

'live on' and 'get by' are similar  because they both mean 'to survive  

'viver' e 'sobreviver' são semelhantes porque ambos significam 'sobreviver'

or sustain yourself on the money that you have'.  The difference is 'get by' feels a bit negative,  

ou sustentar-se com o dinheiro que você tem'. A diferença é que 'sobreviver' parece um pouco negativo,

like the person is struggling to survive  on the little money that they have.

como se a pessoa estivesse lutando para sobreviver com o pouco dinheiro que tem.

'Even with two jobs, she  barely gets by each month.'

'Mesmo com dois empregos, ela mal consegue sobreviver todos os meses.'

Whereas, 'live on' is a bit more neutral.  This is the money we use to feed ourselves  

Considerando que 'live on' é um pouco mais neutro. Esse é o dinheiro que usamos para nos alimentar

and buy the essentials. It's  more of a statement of fact.

e comprar o essencial. É mais uma declaração de fato.

'My grandparents live on their private pensions.  They use their private pensions to live.'

«Os meus avós vivem das suas pensões privadas. Eles usam suas pensões privadas para viver.

'save up' means 'accumulate money, or  increase the total by not spending it'.  

'economizar' significa 'acumular dinheiro ou aumentar o total não gastando-o'.

We usually do this for a reason, like saving  up for a house or an expensive pair of shoes.

Geralmente fazemos isso por um motivo, como economizar para comprar uma casa ou comprar um par de sapatos caro.

'She's been saving up for a car, and  she's finally reached her target.'

'Ela está economizando para comprar um carro e finalmente alcançou seu objetivo.'

Remember, don't 'freak out', just  'come back' to BBC Learning English,  

Lembre-se, não 'enlouqueça', apenas 'volte' para o BBC Learning English,

or 'work on' the phrasal verbs with  the free worksheet. See you next time!

ou 'trabalhe' nos verbos frasais com a planilha gratuita. Até a próxima!