💵 Money: Phrasal verbs with Georgie

'My car broke down, and I had to  fork out £800 to have it fixed.'

"Ma voiture est tombée en panne et j'ai dû débourser 800 £ pour la faire réparer."

'Oh no! Does that mean you've run out  of money for your home renovation?'

'Oh non! Cela signifie-t-il que vous n'avez plus d'argent pour rénover votre maison ? »

'Yep, I barely have enough to get by,  

"Oui, j'ai à peine de quoi vivre,

so I'll have to save up for a few months  before we can start the renovations again.'

donc je vais devoir économiser quelques mois avant de pouvoir recommencer les rénovations."

'I can lend you some money, and you  can just pay me back in a few months.'

"Je peux vous prêter de l'argent et vous pouvez me rembourser dans quelques mois."

'Are you sure? I promise not to splash out.'

'Es-tu sûr? Je promets de ne pas éclabousser.

'Of course, you need enough to live  on. I don't want to see you hungry.'

« Bien sûr, il en faut suffisamment pour vivre. Je ne veux pas te voir affamé.

'Thank you so much!'

'Merci beaucoup!'

Hello, this is Phrasal Verbs with  Georgie from BBC Learning English. Today,  

Bonjour, voici Phrasal Verbs avec Georgie de BBC Learning English. Aujourd'hui,

we're looking at the phrasal verbs related  to 'money'. Are you ready? Let's get into it!

nous examinons les verbes à particule liés à « l'argent ». Es-tu prêt? Allons-y !

'fork out' and 'splash out' are both about  'spending a lot of money'. But 'fork out',  

« débourser » et « éclabousser » signifient tous deux « dépenser beaucoup d'argent ». Mais "débourser",

'you do reluctantly, and it doesn't feel  good'. This is usually for things like bills.

"vous le faites à contrecœur, et ça ne fait pas du bien". C'est généralement pour des choses comme les factures.

'I had to fork out a lot of  money for the bills this month.'

"J'ai dû débourser beaucoup d'argent pour les factures ce mois-ci."

Whereas, you 'splash out on luxurious  things that you want, and it feels good'.

Alors que vous « dépensez pour les choses luxueuses que vous voulez, et ça fait du bien ».

'They decided to splash out on a  five-star hotel for their anniversary.'

"Ils ont décidé de dépenser leur argent dans un hôtel cinq étoiles pour leur anniversaire."

'pay someone back' means 'return money that you  borrowed from someone'. Someone lends you their  

« rembourser quelqu'un » signifie « rendre l'argent que vous avez emprunté à quelqu'un ». Quelqu'un vous prête son

money temporarily, and when you have the money,  you 'pay them back' - 'you give them their money'.

argent temporairement, et lorsque vous avez de l'argent, vous le « remboursez » - « vous lui donnez son argent ».

'I borrowed £50 from my sister, but  I plan to pay her back next week.'

«J'ai emprunté 50 £ à ma sœur, mais je prévois de la rembourser la semaine prochaine.»

'run out of money' means  'you spend all your money,  

« à court d'argent » signifie « vous dépensez tout votre argent,

and there's none left'. You can  use this for other things too.

et il n'en reste plus ». Vous pouvez également l'utiliser à d'autres fins.

'We've run out of milk! Can you buy some more?'

« Nous n'avons plus de lait ! Pouvez-vous en acheter d'autres ?

'live on' and 'get by' are similar  because they both mean 'to survive  

« vivre » et « s'en sortir » sont similaires car ils signifient tous deux « survivre

or sustain yourself on the money that you have'.  The difference is 'get by' feels a bit negative,  

ou subvenir à ses besoins avec l'argent dont vous disposez ». La différence est que « s'en sortir » semble un peu négatif,

like the person is struggling to survive  on the little money that they have.

comme si la personne avait du mal à survivre avec le peu d'argent dont elle dispose.

'Even with two jobs, she  barely gets by each month.'

"Même avec deux emplois, elle arrive à peine à survivre chaque mois."

Whereas, 'live on' is a bit more neutral.  This is the money we use to feed ourselves  

Alors que « vivre » est un peu plus neutre. C'est l'argent que nous utilisons pour nous nourrir

and buy the essentials. It's  more of a statement of fact.

et acheter les produits de première nécessité. Il s'agit plutôt d'une déclaration de fait.

'My grandparents live on their private pensions.  They use their private pensions to live.'

« Mes grands-parents vivent de leur pension privée. Ils utilisent leurs pensions privées pour vivre.

'save up' means 'accumulate money, or  increase the total by not spending it'.  

« économiser » signifie « accumuler de l'argent ou augmenter le total en ne le dépensant pas ».

We usually do this for a reason, like saving  up for a house or an expensive pair of shoes.

Nous le faisons généralement pour une raison, comme économiser pour une maison ou une paire de chaussures coûteuses.

'She's been saving up for a car, and  she's finally reached her target.'

"Elle a économisé pour une voiture et elle a enfin atteint son objectif."

Remember, don't 'freak out', just  'come back' to BBC Learning English,  

N'oubliez pas : ne paniquez pas, « revenez » simplement à BBC Learning English

or 'work on' the phrasal verbs with  the free worksheet. See you next time!

ou « travaillez » sur les verbes à particule avec la feuille de travail gratuite. A la prochaine fois !