What chickens can teach us about hierarchies - 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Neil: Olá e bem-vindo ao 6 Minute English, sou Neil.

Catherine: And I'm Catherine.

Catherine: E eu sou Catherine.

Neil: Catherine, what's the connection between

Neil: Catherine, qual é a conexão entre

hierarchies, managers and chickens?

hierarquias, gerentes e galinhas?

Catherine: Well, I don't know Neil, but I'm, sure you're

Catherine: Bem, eu não conheço Neil, mas tenho certeza que você

going to tell me.

vai me contar.

Neil: First of all, could you explain for our listeners

Neil: Em primeiro lugar, você poderia explicar para nossos ouvintes

what a hierarchy is?

o que é uma hierarquia?

Catherine: Of course! A hierarchy is a way of organising

Catarina: Claro! A hierarquia é uma maneira de organizar as

people. For example, in a company, where there are

pessoas. Por exemplo, em uma empresa, onde há

people working at different levels. You've

pessoas trabalhando em diferentes níveis. Você

got bosses, managers and workers.

tem chefes, gerentes e trabalhadores.

The workers do the work and the managers have

Os trabalhadores fazem o trabalho e os gerentes fazem

meetings that stop the workers doing the work!

reuniões que impedem os trabalhadores de fazer o trabalho!

Neil: But where do the chickens come in?

Neil: Mas onde entram as galinhas? Em

We'll find out shortly, but first here is today's question

breve descobriremos, mas primeiro aqui está a pergunta de hoje

and it is – surprise, surprise – about chickens.

e é – surpresa, surpresa – sobre galinhas.

What is the record number of eggs laid by one chicken

Qual é o número recorde de ovos postos por uma galinha

in a year? Is it:

em um ano? É:

a: 253

a: 253

b: 371

b: 371

or c: 426

ou c: 426

What do you think Catherine:?

O que você acha Catarina:?

Catherine: Well, I think most chickens lay an egg once

Catherine: Bem, acho que a maioria das galinhas põe um ovo uma vez

a day, so I think it's 371.

por dia, então acho que são 371.

Neil: Well, we will have an answer later in the

Neil: Bem, teremos uma resposta mais adiante no

programme.

programa.

Now, for hierarchies and chickens.

Agora, para hierarquias e galinhas.

In the radio programme The Joy of 9 to 5,

No programa de rádio The Joy of 9 to 5,

produced by Somethin' Else for the BBC,

produzido por Somethin' Else para a BBC, a

entrepreneur Margaret Heffernan

empresária Margaret Heffernan

described an experiment.

descreveu um experimento.

In this experiment, researchers compared the

Neste experimento, os pesquisadores compararam a

egg production of a group of average chickens

produção de ovos de um grupo de galinhas médias

to a group of super-chickens.

com um grupo de supergalinhas.

That's chickens with an above average egg production.

São galinhas com produção de ovos acima da média.

Which was the most successful?

Qual foi o mais bem sucedido?

Here's Margaret Heffernan, and by the way,

Aqui está Margaret Heffernan e, a propósito,

the noun for a group of chickens is a flock.

o substantivo para um grupo de galinhas é um bando.

Margaret Heffernan: He compares the two flocks

Margaret Heffernan: Ele compara os dois rebanhos

over six generations.

ao longo de seis gerações.

The average flock just gets better and better and better.

O rebanho médio fica cada vez melhor e melhor. A

Egg production increases dramatically.

produção de ovos aumenta drasticamente.

The super-flock of super-chickens,

O super bando de super galinhas,

at the end of six generations, all but three are dead,

ao final de seis gerações, todos menos três estão mortos,

because the other three have killed the rest.

porque os outros três mataram o resto.

They've achieved their individual

Eles alcançaram sua

productivity by suppressing the productivity of the rest.

produtividade individual suprimindo a produtividade do resto.

And that's what we do at work.

E é isso que fazemos no trabalho.

Neil: Which flock was most successful?

Neil: Qual rebanho teve mais sucesso?

Catherine: Well, the super-flock actually killed each

Catherine: Bem, o superbando na verdade matou uns aos

other, so it turned out that the average flock

outros, então descobriu-se que o bando médio

laid more eggs in total and was more successful.

pôs mais ovos no total e teve mais sucesso.

Neil: Yes, but why was that?

Neil: Sim, mas por que isso?

Catherine: Well, the super-chickens must have seen

Catherine: Bem, as supergalinhas devem ter visto

their other flock members not as colleagues,

seus outros membros do bando não como colegas,

but as competitors.

mas como competidores.

Now to understand this, we have to start with the word

Agora, para entender isso, temos que começar com a palavra

'productivity'.

'produtividade'.

This noun refers to the amount of work that's done.

Este substantivo refere-se à quantidade de trabalho que é feito.

So, on an individual level, the super-chickens achieved

Assim, em nível individual, as supergalinhas alcançaram

productivity because they suppressed

produtividade porque suprimiram

the productivity of their flock members.

a produtividade dos membros de seu rebanho.

'Suppressed' here means they 'stopped the other

'Suprimido' aqui significa que eles 'impediram que as outras

chickens from being productive' by killing them.

galinhas fossem produtivas' ao matá-las.

Neil: So, what do we learn from this experiment?

Neil: Então, o que aprendemos com esse experimento?

Catherine: Well, Margaret Heffernan suggests that we

Catherine: Bem, Margaret Heffernan sugere que

see this kind of behaviour in the human workplace.

vemos esse tipo de comportamento no local de trabalho humano.

When everyone is equal, productivity is high,

Quando todos são iguais, a produtividade é alta,

but as soon as there's a hierarchy

mas assim que há uma hierarquia

- as soon as there are managers -

- assim que há gerentes -

things can go wrong because not all managers see their

as coisas podem dar errado porque nem todos os gerentes veem seu

role as making life easier for the workers.

papel como facilitar a vida dos trabalhadores.

They demonstrate their productivity as managers,

Eles demonstram sua produtividade como gerentes,

by interfering with the productivity of the workers.

interferindo na produtividade dos trabalhadores.

Neil: But there are other experiments which show

Neil: Mas há outros experimentos que mostram

that chickens are productive in a hierarchy.

que as galinhas são produtivas em uma hierarquia.

How are those hierarchies different though?

Como essas hierarquias são diferentes?

Here's Margaret Heffernan again.

Aqui está Margaret Heffernan novamente.

Margaret Heffernan: So chickens have an inbuilt

Margaret Heffernan: Portanto, as galinhas têm uma hierarquia inerente

or, if you like, an inherited hierarchy - that's where we

ou, se preferir, uma hierarquia herdada - é daí que

get the term 'pecking order' from.

tiramos o termo 'ordem hierárquica'.

But it's one that they create among themselves,

Mas é algo que eles criam entre si,

rather than one that's imposed upon them.

ao invés de algo que lhes é imposto.

Neil: So, which hierarchy works, at least for chickens?

Neil: Então, qual hierarquia funciona, pelo menos para galinhas?

Catherine: Well, the best hierarchy is one that isn't

Catherine: Bem, a melhor hierarquia é aquela que não é

imposed. That means a good hierarchy isn't

imposta. Isso significa que uma boa hierarquia não é

forced on the chickens.

imposta às galinhas.

They do well when they create the hierarchy themselves,

Eles se saem bem quando criam eles mesmos a hierarquia,

naturally. They work out the pecking order themselves.

naturalmente. Eles próprios elaboram a ordem hierárquica.

Neil: 'Pecking order' is a great phrase.

Neil: 'Pecking order' é uma ótima frase.

We use it to describe levels of importance in an

Nós o usamos para descrever níveis de importância em uma

organisation. The more important you are, the higher in

organização. Quanto mais importante você é, mais alto na

the pecking order you are.

hierarquia você está.

Where does this phrase originate?

Qual a origem desta frase?

Catherine: Well, 'pecking' describes what chickens do

Catherine: Bem, 'bicar' descreve o que as galinhas fazem

with their beaks.

com seus bicos.

They hit or bite other chickens with them.

Eles batem ou mordem outras galinhas com eles.

And the most important or dominant chickens, peck

E as galinhas mais importantes ou dominantes, bicam

all the others. The top chicken does all the pecking,

todas as outras. A galinha de cima faz todas as bicadas, as

middle-level chickens get pecked and do some pecking

galinhas de nível médio são bicadas e fazem algumas bicadas

themselves, and some chickens are only pecked

, e algumas galinhas são apenas bicadas

by other chickens.

por outras galinhas.

So, there is a definite pecking order in chickens.

Portanto, há uma hierarquia definida nas galinhas.

Neil: Right, time to review this week's vocabulary,

Neil: Certo, hora de revisar o vocabulário desta semana,

but before that let's have the answer to the quiz.

mas antes disso vamos ver a resposta do teste.

I asked what the record number of eggs

Perguntei qual era o número recorde de ovos

laid by a single chicken in a year was.

postos por uma única galinha em um ano.

The options were:

As opções eram:

a: 253

a: ​​253

b: 371

b: 371

or c: 426

ou c: 426

What did you say, Catherine?

O que você disse, Catherine?

Catherine: I said 371.

Catherine: Eu disse 371.

Neil: Well, lucky you! You're definitely top of

Neil: Bem, sorte sua! Você está definitivamente no topo da

the pecking order, aren't you?

hierarquia, não é?

Because you are right!

Porque você está certo!

Catherine: That's a lot of eggs!

Catherine: Isso é um monte de ovos!

Neil: Indeed. Now, the vocabulary.

Neil: De fato. Agora, o vocabulário.

We are talking about 'hierarchies'

Estamos falando de 'hierarquias'

- a way to organise a society or workplace with

- uma forma de organizar uma sociedade ou local de trabalho com

different levels of importance.

diferentes níveis de importância.

Catherine: An expression with a similar meaning is

Catherine: Uma expressão com significado semelhante é

'pecking order', which relates to how important

'pecking order', que se refere à importância de

someone, or a chicken, is, within a hierarchy.

alguém, ou de uma galinha, dentro de uma hierarquia.

Neil: A group of chickens is a 'flock'.

Neil: Um grupo de galinhas é um 'rebanho'.

It's also the general collective noun for birds as well,

Também é o substantivo coletivo geral para pássaros,

not just chickens.

não apenas galinhas.

Catherine: Another of our words was the noun

Catherine: Outra das nossas palavras foi o substantivo

'productivity',

'produtividade',

which refers to 'the amount of work that is done'.

que se refere à 'quantidade de trabalho que é feito'.

Neil: And if you 'suppress' someone's productivity,

Neil: E se você 'suprimir' a produtividade de alguém,

you stop them from being as productive

você os impede de serem tão produtivos

as they could be.

quanto poderiam ser.

Catherine: And finally, there was the verb to 'impose'.

Catherine: E, finalmente, havia o verbo 'impor'.

If you impose something, you force it on people.

Se você impõe algo, você força as pessoas.

For example,

Por exemplo,

the government imposed new taxes on fuel.

o governo impôs novos impostos sobre o combustível.

Neil: Well that is the end of the programme. For

Neil: Bem, esse é o fim do programa. Para saber

more from us though, check out Instagram,

mais sobre nós, confira Instagram,

Facebook, Twitter, YouTube, and of course,

Facebook, Twitter, YouTube e, claro,

our App! Don't forget the website as well

nosso aplicativo! Não se esqueça também do site

- bbclearningenglish.com.

- bbclearningenglish.com.

See you soon, bye.

Até breve, tchau.

Catherine: Bye!

Catarina: Tchau!