What chickens can teach us about hierarchies - 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Neil : Bonjour et bienvenue sur 6 Minute English, je m'appelle Neil.

Catherine: And I'm Catherine.

Catherine : Et je suis Catherine.

Neil: Catherine, what's the connection between

Neil : Catherine, quel est le lien entre les

hierarchies, managers and chickens?

hiérarchies, les managers et les poulets ?

Catherine: Well, I don't know Neil, but I'm, sure you're

Catherine : Eh bien, je ne connais pas Neil, mais je suis sûr que tu

going to tell me.

vas me le dire.

Neil: First of all, could you explain for our listeners

Neil : Tout d'abord, pourriez-vous expliquer à nos auditeurs

what a hierarchy is?

ce qu'est une hiérarchie ?

Catherine: Of course! A hierarchy is a way of organising

Catherine : Bien sûr ! Une hiérarchie est une façon d'organiser les

people. For example, in a company, where there are

gens. Par exemple, dans une entreprise, où il y a des

people working at different levels. You've

gens qui travaillent à différents niveaux. Vous avez des

got bosses, managers and workers.

patrons, des managers et des ouvriers.

The workers do the work and the managers have

Les ouvriers font le travail et les managers ont des

meetings that stop the workers doing the work!

réunions qui empêchent les ouvriers de faire le travail !

Neil: But where do the chickens come in?

Neil : Mais d'où viennent les poulets ?

We'll find out shortly, but first here is today's question

Nous le saurons bientôt, mais voici d'abord la question du jour

and it is – surprise, surprise – about chickens.

et elle concerne – surprise, surprise – les poulets.

What is the record number of eggs laid by one chicken

Quel est le nombre record d'œufs pondus par une poule

in a year? Is it:

en un an ? Est-ce :

a: 253

a : 253

b: 371

b : 371

or c: 426

ou c : 426

What do you think Catherine:?

Qu'en pensez-vous Catherine :?

Catherine: Well, I think most chickens lay an egg once

Catherine : Eh bien, je pense que la plupart des poules pondent un œuf une fois

a day, so I think it's 371.

par jour, donc je pense que c'est 371.

Neil: Well, we will have an answer later in the

Neil : Eh bien, nous aurons une réponse plus tard dans le

programme.

programme.

Now, for hierarchies and chickens.

Maintenant, pour les hiérarchies et les poulets.

In the radio programme The Joy of 9 to 5,

Dans l'émission de radio The Joy of 9 to 5,

produced by Somethin' Else for the BBC,

produite par Somethin' Else pour la BBC, l'

entrepreneur Margaret Heffernan

entrepreneure Margaret Heffernan a

described an experiment.

décrit une expérience.

In this experiment, researchers compared the

Dans cette expérience, les chercheurs ont comparé la

egg production of a group of average chickens

production d'œufs d'un groupe de poulets moyens

to a group of super-chickens.

à un groupe de super-poules.

That's chickens with an above average egg production.

Ce sont des poulets avec une production d'œufs supérieure à la moyenne.

Which was the most successful?

Laquelle a été la plus réussie ?

Here's Margaret Heffernan, and by the way,

Voici Margaret Heffernan, et au fait,

the noun for a group of chickens is a flock.

le nom pour un groupe de poulets est un troupeau.

Margaret Heffernan: He compares the two flocks

Margaret Heffernan : Il compare les deux troupeaux

over six generations.

sur six générations.

The average flock just gets better and better and better.

Le troupeau moyen devient de mieux en mieux.

Egg production increases dramatically.

La production d'œufs augmente considérablement.

The super-flock of super-chickens,

Le super-troupeau de super-poules,

at the end of six generations, all but three are dead,

au bout de six générations, tous sauf trois sont morts,

because the other three have killed the rest.

car les trois autres ont tué le reste.

They've achieved their individual

Ils ont atteint leur

productivity by suppressing the productivity of the rest.

productivité individuelle en supprimant la productivité des autres.

And that's what we do at work.

Et c'est ce que nous faisons au travail.

Neil: Which flock was most successful?

Neil : Quel troupeau a eu le plus de succès ?

Catherine: Well, the super-flock actually killed each

Catherine : Eh bien, le super-troupeau s'est en fait

other, so it turned out that the average flock

entretué, il s'est donc avéré que le troupeau moyen a

laid more eggs in total and was more successful.

pondu plus d'œufs au total et a eu plus de succès.

Neil: Yes, but why was that?

Neil : Oui, mais pourquoi ?

Catherine: Well, the super-chickens must have seen

Catherine : Eh bien, les super-poules ont dû voir

their other flock members not as colleagues,

les autres membres de leur troupeau non pas comme des collègues,

but as competitors.

mais comme des concurrents.

Now to understand this, we have to start with the word

Maintenant, pour comprendre cela, nous devons commencer par le mot

'productivity'.

« productivité ».

This noun refers to the amount of work that's done.

Ce nom fait référence à la quantité de travail qui est fait.

So, on an individual level, the super-chickens achieved

Ainsi, au niveau individuel, les super-poules ont atteint la

productivity because they suppressed

productivité parce qu'elles ont supprimé

the productivity of their flock members.

la productivité des membres de leur troupeau.

'Suppressed' here means they 'stopped the other

"Réprimé" ici signifie qu'ils "ont empêché les autres

chickens from being productive' by killing them.

poulets d'être productifs" en les tuant.

Neil: So, what do we learn from this experiment?

Neil : Alors, qu'apprenons-nous de cette expérience ?

Catherine: Well, Margaret Heffernan suggests that we

Catherine : Eh bien, Margaret Heffernan suggère que nous

see this kind of behaviour in the human workplace.

voyons ce genre de comportement sur le lieu de travail humain.

When everyone is equal, productivity is high,

Quand tout le monde est égal, la productivité est élevée,

but as soon as there's a hierarchy

mais dès qu'il y a une hiérarchie

- as soon as there are managers -

- dès qu'il y a des managers

things can go wrong because not all managers see their

- ça peut mal tourner car tous les managers ne voient pas leur

role as making life easier for the workers.

rôle comme celui de faciliter la vie des ouvriers.

They demonstrate their productivity as managers,

Ils démontrent leur productivité en tant que managers,

by interfering with the productivity of the workers.

en interférant avec la productivité des travailleurs.

Neil: But there are other experiments which show

Neil : Mais il y a d'autres expériences qui montrent

that chickens are productive in a hierarchy.

que les poulets sont productifs dans une hiérarchie.

How are those hierarchies different though?

En quoi ces hiérarchies sont-elles différentes ?

Here's Margaret Heffernan again.

Revoilà Margaret Heffernan.

Margaret Heffernan: So chickens have an inbuilt

Margaret Heffernan : Les poulets ont donc une

or, if you like, an inherited hierarchy - that's where we

hiérarchie intégrée ou, si vous préférez, une hiérarchie héritée - c'est de là que vient

get the term 'pecking order' from.

le terme « ordre hiérarchique ».

But it's one that they create among themselves,

Mais c'est un qu'ils créent entre eux,

rather than one that's imposed upon them.

plutôt qu'un qui leur est imposé.

Neil: So, which hierarchy works, at least for chickens?

Neil : Alors, quelle hiérarchie fonctionne, du moins pour les poulets ?

Catherine: Well, the best hierarchy is one that isn't

Catherine : Eh bien, la meilleure hiérarchie est celle qui n'est pas

imposed. That means a good hierarchy isn't

imposée. Cela signifie qu'une bonne hiérarchie n'est pas

forced on the chickens.

imposée aux poulets.

They do well when they create the hierarchy themselves,

Ils réussissent bien quand ils créent eux-mêmes la hiérarchie,

naturally. They work out the pecking order themselves.

naturellement. Ils déterminent eux-mêmes l'ordre hiérarchique.

Neil: 'Pecking order' is a great phrase.

Neil : « Ordre hiérarchique » est une excellente expression.

We use it to describe levels of importance in an

Nous l'utilisons pour décrire les niveaux d'importance dans une

organisation. The more important you are, the higher in

organisation. Plus vous êtes important, plus vous êtes haut dans

the pecking order you are.

l'ordre hiérarchique.

Where does this phrase originate?

D'où vient cette phrase ?

Catherine: Well, 'pecking' describes what chickens do

Catherine : Eh bien, « picorer » décrit ce que font les poules

with their beaks.

avec leur bec.

They hit or bite other chickens with them.

Ils frappent ou mordent d'autres poulets avec eux.

And the most important or dominant chickens, peck

Et les poulets les plus importants ou dominants, picorent

all the others. The top chicken does all the pecking,

tous les autres. Le poulet supérieur fait tout le picorage, les

middle-level chickens get pecked and do some pecking

poulets de niveau intermédiaire se font picorer et se picorent

themselves, and some chickens are only pecked

eux-mêmes, et certains poulets ne sont picorés que

by other chickens.

par d'autres poulets.

So, there is a definite pecking order in chickens.

Donc, il y a un ordre hiérarchique défini chez les poulets.

Neil: Right, time to review this week's vocabulary,

Neil : Bon, il est temps de revoir le vocabulaire de cette semaine,

but before that let's have the answer to the quiz.

mais avant cela, nous allons avoir la réponse au quiz.

I asked what the record number of eggs

J'ai demandé quel était le nombre record d'œufs

laid by a single chicken in a year was.

pondus par une seule poule en un an.

The options were:

Les options étaient :

a: 253

a : 253

b: 371

b : 371

or c: 426

ou c : 426

What did you say, Catherine?

Qu'avez-vous dit, Catherine ?

Catherine: I said 371.

Catherine : J'ai dit 371.

Neil: Well, lucky you! You're definitely top of

Neil : Eh bien, vous avez de la chance ! Vous êtes définitivement au sommet de

the pecking order, aren't you?

la hiérarchie, n'est-ce pas ?

Because you are right!

Parce que tu as raison !

Catherine: That's a lot of eggs!

Catherine : Ça fait beaucoup d'œufs !

Neil: Indeed. Now, the vocabulary.

Neil : En effet. Maintenant, le vocabulaire.

We are talking about 'hierarchies'

Nous parlons de «hiérarchies»

- a way to organise a society or workplace with

- une façon d'organiser une société ou un lieu de travail avec

different levels of importance.

différents niveaux d'importance.

Catherine: An expression with a similar meaning is

Catherine : Une expression ayant une signification similaire est

'pecking order', which relates to how important

« ordre hiérarchique », qui se rapporte à l'importance d'une

someone, or a chicken, is, within a hierarchy.

personne, ou d'un poulet, au sein d'une hiérarchie.

Neil: A group of chickens is a 'flock'.

Neil : Un groupe de poulets est un « troupeau ».

It's also the general collective noun for birds as well,

C'est aussi le nom collectif général des oiseaux,

not just chickens.

pas seulement des poulets.

Catherine: Another of our words was the noun

Catherine : Un autre de nos mots était le nom

'productivity',

« productivité »,

which refers to 'the amount of work that is done'.

qui fait référence à « la quantité de travail qui est effectuée ».

Neil: And if you 'suppress' someone's productivity,

Neil : Et si vous "supprimez" la productivité de quelqu'un,

you stop them from being as productive

vous l'empêchez d'être aussi

as they could be.

productif qu'il pourrait l'être.

Catherine: And finally, there was the verb to 'impose'.

Catherine : Et enfin, il y avait le verbe « imposer ».

If you impose something, you force it on people.

Si vous imposez quelque chose, vous l'imposez aux gens.

For example,

Par exemple,

the government imposed new taxes on fuel.

le gouvernement a imposé de nouvelles taxes sur le carburant.

Neil: Well that is the end of the programme. For

Neil : Eh bien, c'est la fin du programme. Pour en savoir

more from us though, check out Instagram,

plus sur nous, consultez Instagram,

Facebook, Twitter, YouTube, and of course,

Facebook, Twitter, YouTube et, bien sûr,

our App! Don't forget the website as well

notre application ! N'oubliez pas non plus le site Web

- bbclearningenglish.com.

- bbclearningenglish.com.

See you soon, bye.

A bientôt, au revoir.

Catherine: Bye!

Catherine : Au revoir !