What chickens can teach us about hierarchies - 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Neil: Ciao e benvenuto a 6 Minute English, sono Neil.

Catherine: And I'm Catherine.

Catherine: E io sono Catherine.

Neil: Catherine, what's the connection between

Neil: Catherine, qual è la connessione tra

hierarchies, managers and chickens?

gerarchie, manager e polli?

Catherine: Well, I don't know Neil, but I'm, sure you're

Catherine: Beh, non conosco Neil, ma sono sicura che

going to tell me.

me lo dirai.

Neil: First of all, could you explain for our listeners

Neil: Prima di tutto, potresti spiegare ai nostri ascoltatori

what a hierarchy is?

cos'è una gerarchia?

Catherine: Of course! A hierarchy is a way of organising

Caterina: Certo! Una gerarchia è un modo di organizzare le

people. For example, in a company, where there are

persone. Ad esempio, in un'azienda, dove ci sono

people working at different levels. You've

persone che lavorano a diversi livelli.

got bosses, managers and workers.

Hai capi, manager e lavoratori.

The workers do the work and the managers have

Gli operai fanno il lavoro ei dirigenti fanno

meetings that stop the workers doing the work!

riunioni che impediscono agli operai di fare il lavoro!

Neil: But where do the chickens come in?

Neil: Ma dove entrano le galline? Lo

We'll find out shortly, but first here is today's question

scopriremo tra poco, ma prima ecco la domanda di oggi

and it is – surprise, surprise – about chickens.

e riguarda – sorpresa, sorpresa – sui polli.

What is the record number of eggs laid by one chicken

Qual è il numero record di uova deposte da una gallina

in a year? Is it:

in un anno? È:

a: 253

a: 253

b: 371

b: 371

or c: 426

o c: 426

What do you think Catherine:?

Cosa ne pensi Catherine:?

Catherine: Well, I think most chickens lay an egg once

Catherine: Beh, penso che la maggior parte delle galline deponga un uovo una volta

a day, so I think it's 371.

al giorno, quindi penso che sia 371.

Neil: Well, we will have an answer later in the

Neil: Beh, avremo una risposta più avanti nel

programme.

programma.

Now, for hierarchies and chickens.

Ora, per gerarchie e polli.

In the radio programme The Joy of 9 to 5,

Nel programma radiofonico The Joy of 9 to 5,

produced by Somethin' Else for the BBC,

prodotto da Somethin' Else per la BBC, l'

entrepreneur Margaret Heffernan

imprenditrice Margaret Heffernan

described an experiment.

ha descritto un esperimento.

In this experiment, researchers compared the

In questo esperimento, i ricercatori hanno confrontato la

egg production of a group of average chickens

produzione di uova di un gruppo di galline medie

to a group of super-chickens.

con un gruppo di super galline.

That's chickens with an above average egg production.

Sono galline con una produzione di uova superiore alla media.

Which was the most successful?

Qual è stato il più riuscito?

Here's Margaret Heffernan, and by the way,

Ecco Margaret Heffernan e, a proposito,

the noun for a group of chickens is a flock.

il nome di un gruppo di polli è un gregge.

Margaret Heffernan: He compares the two flocks

Margaret Heffernan: Mette a confronto i due greggi

over six generations.

nel corso di sei generazioni.

The average flock just gets better and better and better.

Il gregge medio migliora sempre di più. La

Egg production increases dramatically.

produzione di uova aumenta notevolmente.

The super-flock of super-chickens,

Il super stormo di super polli,

at the end of six generations, all but three are dead,

alla fine di sei generazioni, sono tutti morti tranne tre,

because the other three have killed the rest.

perché gli altri tre hanno ucciso gli altri.

They've achieved their individual

Hanno raggiunto la loro

productivity by suppressing the productivity of the rest.

produttività individuale sopprimendo la produttività degli altri.

And that's what we do at work.

Ed è quello che facciamo al lavoro.

Neil: Which flock was most successful?

Neil: Quale stormo ha avuto più successo?

Catherine: Well, the super-flock actually killed each

Catherine: Beh, il super stormo si è effettivamente ucciso a

other, so it turned out that the average flock

vicenda, quindi si è scoperto che lo stormo medio

laid more eggs in total and was more successful.

ha deposto più uova in totale e ha avuto più successo.

Neil: Yes, but why was that?

Neil: Sì, ma perché?

Catherine: Well, the super-chickens must have seen

Catherine: Beh, i super polli devono aver visto gli

their other flock members not as colleagues,

altri membri del loro gregge non come colleghi,

but as competitors.

ma come concorrenti.

Now to understand this, we have to start with the word

Ora, per capirlo, dobbiamo iniziare con la parola

'productivity'.

"produttività".

This noun refers to the amount of work that's done.

Questo sostantivo si riferisce alla quantità di lavoro svolto.

So, on an individual level, the super-chickens achieved

Quindi, a livello individuale, i super polli hanno raggiunto la

productivity because they suppressed

produttività perché hanno soppresso

the productivity of their flock members.

la produttività dei loro membri del gregge.

'Suppressed' here means they 'stopped the other

"Soppresso" qui significa che "hanno impedito agli altri

chickens from being productive' by killing them.

polli di essere produttivi" uccidendoli.

Neil: So, what do we learn from this experiment?

Neil: Allora, cosa impariamo da questo esperimento?

Catherine: Well, Margaret Heffernan suggests that we

Catherine: Bene, Margaret Heffernan suggerisce che

see this kind of behaviour in the human workplace.

vediamo questo tipo di comportamento sul posto di lavoro umano.

When everyone is equal, productivity is high,

Quando tutti sono uguali la produttività è alta,

but as soon as there's a hierarchy

ma appena c'è una gerarchia

- as soon as there are managers -

- appena ci sono i manager -

things can go wrong because not all managers see their

le cose possono andare male perché non tutti i manager vedono il loro

role as making life easier for the workers.

ruolo come rendere la vita più facile ai lavoratori.

They demonstrate their productivity as managers,

Dimostrano la loro produttività come manager,

by interfering with the productivity of the workers.

interferendo con la produttività dei lavoratori.

Neil: But there are other experiments which show

Neil: Ma ci sono altri esperimenti che dimostrano

that chickens are productive in a hierarchy.

che i polli sono produttivi in ​​una gerarchia.

How are those hierarchies different though?

In che modo queste gerarchie sono diverse però?

Here's Margaret Heffernan again.

Ecco di nuovo Margaret Heffernan.

Margaret Heffernan: So chickens have an inbuilt

Margaret Heffernan: Quindi i polli hanno una

or, if you like, an inherited hierarchy - that's where we

gerarchia innata o, se preferisci, ereditata - ecco da dove

get the term 'pecking order' from.

deriva il termine "ordine gerarchico".

But it's one that they create among themselves,

Ma è quello che creano tra di loro,

rather than one that's imposed upon them.

piuttosto che uno che viene loro imposto.

Neil: So, which hierarchy works, at least for chickens?

Neil: Allora, quale gerarchia funziona, almeno per i polli?

Catherine: Well, the best hierarchy is one that isn't

Catherine: Beh, la migliore gerarchia è quella che non è

imposed. That means a good hierarchy isn't

imposta. Ciò significa che una buona gerarchia non è

forced on the chickens.

imposta ai polli.

They do well when they create the hierarchy themselves,

Fanno bene quando creano loro stessi la gerarchia,

naturally. They work out the pecking order themselves.

naturalmente. Elaborano da soli l'ordine gerarchico.

Neil: 'Pecking order' is a great phrase.

Neil: 'L'ordine gerarchico' è un'ottima frase.

We use it to describe levels of importance in an

Lo usiamo per descrivere i livelli di importanza in

organisation. The more important you are, the higher in

un'organizzazione. Più sei importante, più in alto

the pecking order you are.

sei nell'ordine gerarchico.

Where does this phrase originate?

Da dove nasce questa frase?

Catherine: Well, 'pecking' describes what chickens do

Catherine: Beh, "beccare" descrive cosa fanno i polli

with their beaks.

con i loro becchi.

They hit or bite other chickens with them.

Colpiscono o mordono altri polli con loro.

And the most important or dominant chickens, peck

E i polli più importanti o dominanti, beccano

all the others. The top chicken does all the pecking,

tutti gli altri. Il pollo in alto fa tutto il beccare, i

middle-level chickens get pecked and do some pecking

polli di livello medio vengono beccati e si beccano da

themselves, and some chickens are only pecked

soli, e alcuni polli vengono beccati solo

by other chickens.

da altri polli.

So, there is a definite pecking order in chickens.

Quindi, c'è un preciso ordine gerarchico nei polli.

Neil: Right, time to review this week's vocabulary,

Neil: Giusto, è ora di rivedere il vocabolario di questa settimana,

but before that let's have the answer to the quiz.

ma prima diamo la risposta al quiz.

I asked what the record number of eggs

Ho chiesto quale fosse il numero record di uova

laid by a single chicken in a year was.

deposte da un singolo pollo in un anno.

The options were:

Le opzioni erano:

a: 253

a: 253

b: 371

b: 371

or c: 426

o c: 426

What did you say, Catherine?

Cosa hai detto, Catherine?

Catherine: I said 371.

Catherine: Ho detto 371.

Neil: Well, lucky you! You're definitely top of

Neil: Be', sei fortunato! Sei decisamente in cima

the pecking order, aren't you?

alla gerarchia, vero?

Because you are right!

Perché hai ragione!

Catherine: That's a lot of eggs!

Catherine: Sono un sacco di uova!

Neil: Indeed. Now, the vocabulary.

Neill: Infatti. Ora, il vocabolario.

We are talking about 'hierarchies'

Stiamo parlando di "gerarchie"

- a way to organise a society or workplace with

, un modo per organizzare una società o un luogo di lavoro con

different levels of importance.

diversi livelli di importanza.

Catherine: An expression with a similar meaning is

Catherine: Un'espressione con un significato simile è

'pecking order', which relates to how important

'ordine gerarchico', che si riferisce a quanto sia importante

someone, or a chicken, is, within a hierarchy.

qualcuno, o un pollo, all'interno di una gerarchia.

Neil: A group of chickens is a 'flock'.

Neil: Un gruppo di galline è un 'gregge'.

It's also the general collective noun for birds as well,

È anche il nome collettivo generale per gli uccelli,

not just chickens.

non solo per i polli.

Catherine: Another of our words was the noun

Catherine: Un'altra delle nostre parole era il sostantivo

'productivity',

'produttività',

which refers to 'the amount of work that is done'.

che si riferisce alla 'quantità di lavoro svolto'.

Neil: And if you 'suppress' someone's productivity,

Neil: E se "sopprimi" la produttività di qualcuno,

you stop them from being as productive

gli impedisci di essere produttivo

as they could be.

quanto potrebbe essere.

Catherine: And finally, there was the verb to 'impose'.

Catherine: E infine, c'era il verbo 'imporre'.

If you impose something, you force it on people.

Se imponi qualcosa, lo imponi alle persone.

For example,

Ad esempio,

the government imposed new taxes on fuel.

il governo ha imposto nuove tasse sul carburante.

Neil: Well that is the end of the programme. For

Neil: Bene, questa è la fine del programma. Per saperne

more from us though, check out Instagram,

di più, dai un'occhiata a Instagram,

Facebook, Twitter, YouTube, and of course,

Facebook, Twitter, YouTube e, naturalmente, alla

our App! Don't forget the website as well

nostra app! Non dimenticare anche il sito web

- bbclearningenglish.com.

: bbclearningenglish.com. A

See you soon, bye.

presto, ciao.

Catherine: Bye!

Caterina: Ciao!