What chickens can teach us about hierarchies - 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Neil: Cześć i witam w 6-minutowym angielskim, jestem Neil.

Catherine: And I'm Catherine.

Katarzyna: A ja jestem Katarzyna.

Neil: Catherine, what's the connection between

Neil: Catherine, jaki jest związek między

hierarchies, managers and chickens?

hierarchiami, menedżerami i kurczakami?

Catherine: Well, I don't know Neil, but I'm, sure you're

Catherine: Cóż, nie znam Neila, ale jestem pewna, że

going to tell me.

mi powiesz.

Neil: First of all, could you explain for our listeners

Neil: Po pierwsze, czy mógłbyś wyjaśnić naszym słuchaczom,

what a hierarchy is?

czym jest hierarchia?

Catherine: Of course! A hierarchy is a way of organising

Katarzyna: Oczywiście! Hierarchia to sposób organizowania

people. For example, in a company, where there are

ludzi. Na przykład w firmie, w której

people working at different levels. You've

pracują ludzie na różnych poziomach.

got bosses, managers and workers.

Masz szefów, kierowników i pracowników.

The workers do the work and the managers have

Robotnicy wykonują pracę, a kierownicy mają

meetings that stop the workers doing the work!

spotkania, które powstrzymują pracowników przed wykonywaniem pracy!

Neil: But where do the chickens come in?

Neil: Ale skąd się biorą kurczaki?

We'll find out shortly, but first here is today's question

Dowiemy się wkrótce, ale najpierw jest dzisiejsze pytanie, które

and it is – surprise, surprise – about chickens.

– niespodzianka, niespodzianka – dotyczy kurczaków.

What is the record number of eggs laid by one chicken

Jaka jest rekordowa liczba jaj znoszonych przez jedną kurę

in a year? Is it:

w ciągu roku? Czy to:

a: 253

a: 253

b: 371

b: 371

or c: 426

czy c: 426

What do you think Catherine:?

Jak myślisz Katarzyna:?

Catherine: Well, I think most chickens lay an egg once

Catherine: Cóż, myślę, że większość kurczaków znosi jajko raz

a day, so I think it's 371.

dziennie, więc myślę, że jest to 371.

Neil: Well, we will have an answer later in the

Neil: Cóż, odpowiedź poznamy później w

programme.

programie. A

Now, for hierarchies and chickens.

teraz hierarchie i kurczaki.

In the radio programme The Joy of 9 to 5,

W programie radiowym The Joy of 9 to 5,

produced by Somethin' Else for the BBC,

wyprodukowanym przez Somethin' Else dla BBC,

entrepreneur Margaret Heffernan

przedsiębiorca Margaret Heffernan

described an experiment.

opisała eksperyment.

In this experiment, researchers compared the

W tym eksperymencie naukowcy porównali

egg production of a group of average chickens

produkcję jaj przez grupę przeciętnych kurczaków

to a group of super-chickens.

z grupą super-kurczaków. To

That's chickens with an above average egg production.

kurczęta o ponadprzeciętnej produkcji jaj.

Which was the most successful?

Który był najbardziej udany?

Here's Margaret Heffernan, and by the way,

Oto Margaret Heffernan, a tak przy okazji,

the noun for a group of chickens is a flock.

rzeczownikiem określającym grupę kurczaków jest stado.

Margaret Heffernan: He compares the two flocks

Margaret Heffernan: Porównuje dwa stada na

over six generations.

przestrzeni sześciu pokoleń.

The average flock just gets better and better and better.

Przeciętne stado staje się coraz lepsze i lepsze.

Egg production increases dramatically.

Produkcja jaj gwałtownie wzrasta.

The super-flock of super-chickens,

Super-stado super-kurczaków,

at the end of six generations, all but three are dead,

pod koniec sześciu pokoleń, wszystkie oprócz trzech są martwe,

because the other three have killed the rest.

ponieważ pozostałe trzy zabiły resztę.

They've achieved their individual

Osiągnęli swoją indywidualną

productivity by suppressing the productivity of the rest.

produktywność, tłumiąc produktywność pozostałych.

And that's what we do at work.

I tym właśnie zajmujemy się w pracy.

Neil: Which flock was most successful?

Neil: Które stado odniosło największy sukces?

Catherine: Well, the super-flock actually killed each

Catherine: Cóż, super-stado tak naprawdę zabijało się

other, so it turned out that the average flock

nawzajem, więc okazało się, że przeciętne stado

laid more eggs in total and was more successful.

w sumie składało więcej jaj i odnosiło większe sukcesy.

Neil: Yes, but why was that?

Neil: Tak, ale dlaczego?

Catherine: Well, the super-chickens must have seen

Catherine: Cóż, super-kurczęta musiały postrzegać

their other flock members not as colleagues,

innych członków swojego stada nie jako kolegów,

but as competitors.

ale jako konkurentów.

Now to understand this, we have to start with the word

Aby to zrozumieć, musimy zacząć od słowa

'productivity'.

„produktywność”.

This noun refers to the amount of work that's done.

Rzeczownik ten odnosi się do ilości wykonanej pracy.

So, on an individual level, the super-chickens achieved

Tak więc na poziomie indywidualnym super-kurczęta osiągnęły

productivity because they suppressed

produktywność, ponieważ tłumiły

the productivity of their flock members.

produktywność członków swojego stada.

'Suppressed' here means they 'stopped the other

„Tłumione” oznacza tutaj, że „powstrzymywały inne

chickens from being productive' by killing them.

kurczaki przed produktywnością”, zabijając je.

Neil: So, what do we learn from this experiment?

Neil: Czego więc uczymy się z tego eksperymentu?

Catherine: Well, Margaret Heffernan suggests that we

Catherine: Cóż, Margaret Heffernan sugeruje, że

see this kind of behaviour in the human workplace.

obserwujemy tego rodzaju zachowania w miejscu pracy.

When everyone is equal, productivity is high,

Kiedy wszyscy są równi, produktywność jest wysoka,

but as soon as there's a hierarchy

ale gdy tylko pojawi się hierarchia

- as soon as there are managers -

– gdy tylko pojawią się kierownicy –

things can go wrong because not all managers see their

wszystko może pójść nie tak, ponieważ nie wszyscy kierownicy postrzegają swoją

role as making life easier for the workers.

rolę jako ułatwianie życia pracownikom.

They demonstrate their productivity as managers,

Demonstrują swoją produktywność jako menedżerowie,

by interfering with the productivity of the workers.

ingerując w produktywność pracowników.

Neil: But there are other experiments which show

Neil: Ale są też inne eksperymenty, które pokazują,

that chickens are productive in a hierarchy.

że kurczaki są produktywne w hierarchii.

How are those hierarchies different though?

Czym jednak różnią się te hierarchie?

Here's Margaret Heffernan again.

Oto znowu Margaret Heffernan.

Margaret Heffernan: So chickens have an inbuilt

Margaret Heffernan: Tak więc kurczaki mają wbudowaną

or, if you like, an inherited hierarchy - that's where we

lub, jak kto woli, odziedziczoną hierarchię – stąd pochodzi

get the term 'pecking order' from.

termin „kolejność dziobania”.

But it's one that they create among themselves,

Ale jest to coś, co tworzą między sobą,

rather than one that's imposed upon them.

a nie to, co im się narzuca.

Neil: So, which hierarchy works, at least for chickens?

Neil: Więc, która hierarchia działa, przynajmniej dla kurczaków?

Catherine: Well, the best hierarchy is one that isn't

Catherine: Cóż, najlepsza hierarchia to taka, która nie jest

imposed. That means a good hierarchy isn't

narzucona. Oznacza to, że kurczakom nie jest narzucona dobra hierarchia

forced on the chickens.

. Oczywiście

They do well when they create the hierarchy themselves,

dobrze sobie radzą, gdy sami tworzą hierarchię

naturally. They work out the pecking order themselves.

. Sami ustalają kolejność dziobania.

Neil: 'Pecking order' is a great phrase.

Neil: „Porządek dziobania” to świetne określenie.

We use it to describe levels of importance in an

Używamy go do opisania poziomów ważności w

organisation. The more important you are, the higher in

organizacji. Im jesteś ważniejszy, tym wyżej

the pecking order you are.

jesteś w hierarchii.

Where does this phrase originate?

Skąd pochodzi to wyrażenie?

Catherine: Well, 'pecking' describes what chickens do

Catherine: Cóż, „dziobanie” opisuje, co kurczaki robią

with their beaks.

ze swoimi dziobami.

They hit or bite other chickens with them.

Biją lub gryzą nimi inne kurczaki.

And the most important or dominant chickens, peck

A najważniejsze lub dominujące kurczaki dziobią

all the others. The top chicken does all the pecking,

wszystkie pozostałe. Najlepsze kurczaki dziobią wszystkie kurczaki,

middle-level chickens get pecked and do some pecking

średnie kurczaki są dziobane i

themselves, and some chickens are only pecked

same dziobią, a niektóre kurczaki są dziobane tylko

by other chickens.

przez inne kurczaki.

So, there is a definite pecking order in chickens.

Tak więc u kurczaków istnieje określony porządek dziobania.

Neil: Right, time to review this week's vocabulary,

Neil: Dobra, czas na powtórkę słownictwa z tego tygodnia,

but before that let's have the answer to the quiz.

ale zanim to nastąpi, odpowiedzmy na quiz.

I asked what the record number of eggs

Zapytałem, jaka jest rekordowa liczba jaj

laid by a single chicken in a year was.

znoszonych przez jedną kurę w ciągu roku.

The options were:

Opcje były następujące:

a: 253

a: 253

b: 371

b: 371

or c: 426

lub c: 426

What did you say, Catherine?

Co powiedziałaś, Catherine?

Catherine: I said 371.

Catherine: Powiedziałem 371.

Neil: Well, lucky you! You're definitely top of

Neil: Cóż, masz szczęście! Zdecydowanie jesteś na szczycie

the pecking order, aren't you?

hierarchii, prawda?

Because you are right!

Ponieważ masz rację!

Catherine: That's a lot of eggs!

Catherine: To dużo jajek!

Neil: Indeed. Now, the vocabulary.

Niall: Rzeczywiście. A teraz słownictwo.

We are talking about 'hierarchies'

Mówimy o „hierarchiach”

- a way to organise a society or workplace with

– sposobie organizowania społeczeństwa lub miejsca pracy o

different levels of importance.

różnych poziomach ważności.

Catherine: An expression with a similar meaning is

Catherine: Wyrażenie o podobnym znaczeniu to

'pecking order', which relates to how important

„kolejność dziobania”, która odnosi się do tego, jak ważna

someone, or a chicken, is, within a hierarchy.

jest ktoś lub kurczak w hierarchii.

Neil: A group of chickens is a 'flock'.

Neil: Grupa kurczaków to „stado”.

It's also the general collective noun for birds as well,

Jest to również ogólny rzeczownik zbiorowy dla ptaków, a

not just chickens.

nie tylko kurczaków.

Catherine: Another of our words was the noun

Catherine: Innym z naszych słów był rzeczownik

'productivity',

„produktywność”,

which refers to 'the amount of work that is done'.

który odnosi się do „ilości wykonanej pracy”.

Neil: And if you 'suppress' someone's productivity,

Neil: A jeśli „tłumisz” czyjąś produktywność,

you stop them from being as productive

powstrzymujesz ją przed byciem tak produktywnym,

as they could be.

jak mogłaby być.

Catherine: And finally, there was the verb to 'impose'.

Catherine: I wreszcie, był czasownik „narzucać”.

If you impose something, you force it on people.

Jeśli coś narzucasz, narzucasz to ludziom.

For example,

Na przykład

the government imposed new taxes on fuel.

rząd nałożył nowe podatki na paliwo.

Neil: Well that is the end of the programme. For

Neil: Cóż, to koniec programu. Aby uzyskać

more from us though, check out Instagram,

więcej informacji od nas, sprawdź Instagram,

Facebook, Twitter, YouTube, and of course,

Facebook, Twitter, YouTube i oczywiście

our App! Don't forget the website as well

naszą aplikację! Nie zapomnij również o stronie internetowej

- bbclearningenglish.com.

- bbclearningenglish.com. Do

See you soon, bye.

zobaczenia wkrótce, pa.

Catherine: Bye!

Katarzyna: Cześć!