What does 'serial returner' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: こんにちは、The English

We Speak with me, Feifei…

We Speak with me へようこそ、Feifei…

Neil: …and me, Neil. Nice coat you were

Neil: …そして私、Neil。

wearing this morning, by the way.

ところで、あなたが今朝着ていた素敵なコート。

Feifei: Thanks! In this programme we

フェイフェイ: ありがとう！ このプログラムに

have an expression which describes a

は、

certain kind of shopper who likes to

return items they've bought and

購入した商品を返品し

get their money back.

てお金を取り戻すのが好きな、ある種の買い物客を表す表現があります。

Neil: What's wrong with that?

ニール: それの何が問題なの?

Feifei: Nothing if there's a problem with

Feifei: アイテムに問題がある場合は何もありません

the items, but shops, particularly online

が、店舗、特にオンライン

retailers, say they're losing lots of money

小売業者は、

because people are regularly returning

人々が定期的にアイテムを返品しているため、多くのお金を失っていると言って

items – possibly even after they're used

い

them. They're called 'serial returners'.

ます。 彼らは「シリアルリターナー」と呼ばれています。

Neil: And this isn't about breakfast

ニール：で、これは朝食の

cornflakes, is it?

コーンフレークの話じゃないよね？

Feifei: No, Neil. The 'serial' in this

Feifei: いいえ、ニール。 この表現の「serial」

expression means 'repeat'. You might

は「繰り返す」という意味です。

have heard the expression a 'TV serial' –

「連続テレビ番組」という表現を聞いたことがあるかもしれませんが、

it means there are many episodes.

それは多くのエピソードがあることを意味します。

Neil: And that was a nice new coat you

ニール：ところで、フェイフェイ、それはあなたが昨日着ていた素敵な新しいコートでした

had on yesterday, by the way, Feifei.

。

Feifei: Oh, thanks.

Feifei: ああ、ありがとう。

Neil: Very different from the one you were

ニール：

wearing the day before that… and the day

その前の日にあなたが着ていたものとは…そしてその前の日とはとても違います

before that.

。

Feifei: What are you suggesting, Neil?

フェイフェイ: 何を提案しているのですか、ニール?

Neil: Nothing, nothing… shall we hear

ニール: 何もない、何もない…

some examples of our expression –

私たちの表現の例をいくつか聞いてみ

'serial returner'?

ましょうか – 「シリアル・リターナー」?

Oh no, this customer has sent back an

ああ、この顧客は

order for the fifth time this month. If we

今月 5 回目の注文を送り返しました。

don't block these serial returners, we're

これらの連続リピーターをブロックしないと、

going to go out of business!

廃業することになります。

A: I buy about £400 worth of clothes

A: 毎月 400 ポンド相当の服を買ってい

every month.

ます。

B: No way! You must be rich.

B: まさか！ あなたは金持ちに違いない。

A: Not really. I return about £300 worth.

A: そうではありません。 私は約300ポンド相当を返します。

I'm one of those serial returners.

私はそれらのシリアル リピーターの 1 人です。

And in business news, online clothes

また、ビジネス ニュースとしては、オンライン衣料

shops are introducing new measures

品店が、

to make it harder for so-called serial

いわゆる連続

returners to get refunds on their orders.

返品者が注文の払い戻しを受けるのをより困難にするための新しい措置を導入しています。

Feifei: You're listening to The English We

Feifei: BBC Learning English の The English We Speak を聞いていますね

Speak from BBC Learning English. In this

。 この

programme, we're looking at the

番組では、

expression 'serial returner'.

「シリアルリターナー」という表現を見ています。

It's used to talk about people who return

lots of items they've bought – usually online.

多くの場合、オンラインで購入した多くの商品を返品する人について話すのに使用されます。

Neil: So, as I was saying, you've had a nice

ニール：それで、私が言ったように、あなたは

new coat on every day for the last… well,

この 1 か月間、毎日素敵な新しいコートを着ていましたね

month. Did you win the lottery?

。 宝くじは当たりましたか？

Feifei: No, there is a perfectly innocent

Feifei: いいえ、完全に無害な

explanation.

説明があります。

Neil: Yes – you're a serial returner, aren't you?

ニール：はい、あなたは連続リピーターですね。

Feifei: Absolutely not! I just knew we were

Feifei: 絶対に違います！ 私は

going to make this programme on the

、このプログラムを

expression 'serial returner' and thought I

「シリアル リターナー」という表現で作成することを知っ

needed to do a little… research.

ていたので、少し調査する必要があると考えました。

Neil: Ha! It's very important to do proper

ニール：ハ！ 適切な調査を行うことは非常に重要です

research, I agree.

、私は同意します。

Both: Bye!

両方:さようなら ！

Neil: Now, which one's your favourite?

ニール：さて、あなたのお気に入りはどれ？

Feifei: The pea-green one with the furry collars.

Feifei: 毛皮のような襟が付いたエンドウグリーンのやつ。

Neil: Are you going to keep it?

ニール：それを維持するつもりですか？

Feifei: Nah – too expensive!

Feifei: いや、高すぎる！