What does 'serial returner' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: 저와 함께 The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

We Speak with me, Feifei…

. Feifei…

Neil: …and me, Neil. Nice coat you were

Neil: ...그리고 저, Neil.

wearing this morning, by the way.

그나저나 오늘 아침에 입으신 코트가 멋집니다.

Feifei: Thanks! In this programme we

Feifei: 감사합니다! 이 프로그램에는

have an expression which describes a

certain kind of shopper who likes to

return items they've bought and

구매한 항목을 반품하고

get their money back.

돈을 돌려받는 것을 좋아하는 특정 종류의 쇼핑객을 설명하는 표현이 있습니다.

Neil: What's wrong with that?

닐: 그게 무슨 문제야?

Feifei: Nothing if there's a problem with

Feifei: 물건에 문제가 있으면 아무것도 아니지만

the items, but shops, particularly online

상점, 특히 온라인

retailers, say they're losing lots of money

소매업체는

because people are regularly returning

사람들이 정기적으로 물건을 반품하기 때문에 많은 돈을 잃고 있다고 말합니다

items – possibly even after they're used

. 심지어 사용한 후에도 마찬가지입니다

them. They're called 'serial returners'.

. 그들은 '직렬 복귀자'라고 불립니다.

Neil: And this isn't about breakfast

Neil: 그리고 이것은 아침 콘플레이크에 관한 것이 아닙니다

cornflakes, is it?

, 그렇죠?

Feifei: No, Neil. The 'serial' in this

Feifei: 아니, 닐. 이 표현에서 '연속'은

expression means 'repeat'. You might

'반복'을 의미합니다.

have heard the expression a 'TV serial' –

'TV 연재물'이라는 표현을 들어 보셨을 것입니다. 즉,

it means there are many episodes.

에피소드가 많다는 뜻입니다.

Neil: And that was a nice new coat you

Neil: 그건 그렇고 Feifei, 그건 그렇고 당신이 어제 입었던 멋진 새 코트였습니다

had on yesterday, by the way, Feifei.

.

Feifei: Oh, thanks.

Feifei: 오, 감사합니다.

Neil: Very different from the one you were

닐:

wearing the day before that… and the day

그 전날 입었던 것과는 많이 다르고... 그리고

before that.

그 전날.

Feifei: What are you suggesting, Neil?

Feifei: 무슨 제안을 하는 겁니까, Neil?

Neil: Nothing, nothing… shall we hear

Neil: 아무것도, 아무것도...

some examples of our expression –

'serial returner'?

'직렬 반환자'라는 표현의 예를 들어볼까요?

Oh no, this customer has sent back an

이런, 이 고객은

order for the fifth time this month. If we

이번 달에 다섯 번째로 주문을 되돌려 보냈습니다.

don't block these serial returners, we're

이 직렬 반환자를 차단하지 않으면

going to go out of business!

사업을 중단할 것입니다!

A: I buy about £400 worth of clothes

A: 매달 약 400파운드 상당의 옷을 삽니다

every month.

.

B: No way! You must be rich.

B: 안 돼! 당신은 부자 여야합니다.

A: Not really. I return about £300 worth.

답: 그렇지 않습니다. 나는 약 £ 300 상당을 반환합니다.

I'm one of those serial returners.

나는 그 연쇄 귀환 자 중 하나입니다.

And in business news, online clothes

그리고 비즈니스 뉴스에서 온라인 의류

shops are introducing new measures

상점은

to make it harder for so-called serial

소위 연쇄

returners to get refunds on their orders.

반품이 주문에 대한 환불을 더 어렵게 만드는 새로운 조치를 도입하고 있습니다.

Feifei: You're listening to The English We

Feifei:

Speak from BBC Learning English. In this

BBC Learning English에서 The English We Speak를 듣고 계십니다. 이

programme, we're looking at the

프로그램에서 우리는

expression 'serial returner'.

'serial returner'라는 표현을 보고 있습니다.

It's used to talk about people who return

lots of items they've bought – usually online.

일반적으로 온라인에서 구매한 많은 항목을 반환하는 사람들에 대해 이야기하는 데 사용됩니다.

Neil: So, as I was saying, you've had a nice

Neil: 그래서, 내가 말했듯이, 당신은

new coat on every day for the last… well,

지난번…

month. Did you win the lottery?

복권에 당첨되셨나요?

Feifei: No, there is a perfectly innocent

Feifei: 아니오, 완벽하게 순진한

explanation.

설명이 있습니다.

Neil: Yes – you're a serial returner, aren't you?

Neil: 네 – 당신은 연쇄 귀환자죠, 그렇죠?

Feifei: Absolutely not! I just knew we were

Feifei: 절대 아닙니다! 나는 우리가

going to make this programme on the

expression 'serial returner' and thought I

'시리얼 리턴터'라는 표현으로 이 프로그램을 만들 것이라는 것을 알았고

needed to do a little… research.

약간의... 조사가 필요하다고 생각했습니다.

Neil: Ha! It's very important to do proper

닐: 하! 적절한 조사를 하는 것이 매우 중요하다는 데

research, I agree.

동의합니다.

Both: Bye!

둘 다: 안녕!

Neil: Now, which one's your favourite?

Neil: 자, 어느 것이 가장 마음에 드십니까?

Feifei: The pea-green one with the furry collars.

Feifei: 모피 칼라가 있는 완두콩 녹색.

Neil: Are you going to keep it?

닐: 계속 할 건가요?

Feifei: Nah – too expensive!

Feifei: 아니 – 너무 비싸!