The decluttering trend - How do I declutter? 6 Minute English

Rob: Hello. This is 6 Minute English. I'm Rob.

ロブ: こんにちは。 これは6分間の英語です。 私はロブです。

Neil: And I'm Neil.

ニール：私はニールです。

Rob: Now, Neil, are you a tidy person?

Rob: さて、ニール、あなたはきちんとした人ですか?

Neil: Me? Oh dear no! You should see my floordrobe!

ニール：私？ いやいや！ 私のフロアローブが見えるはずです！

Rob: Your floordrobe?

Rob: あなたの床飾り？

Neil: Yes. Tidy people keep their clothes in a wardrobe.

ニール：はい。 整頓された人々は洋服をワードローブに保管しています。

I just dump a lot of my clothes on the floor, so

私は床にたくさんの服を捨てるだけな

– a floordrobe.

ので、フロアドローブです。

Rob: Ah yes, well it sounds as if you could use a

ロブ: ああ

bit of decluttering.

、そうですね。

'Clutter' is the word for general mess and untidiness

「クラッター」とは、物が多すぎたり、物が多すぎたりした場合の一般的な混乱や乱雑さを表す言葉です

when you have too many things, too much stuff.

。

These days the idea of decluttering is very popular.

最近では、断捨離のアイデアが非常に人気があります。

Neil: Oh, I love a good declutter

ニール：ああ、私はきちんと整理整頓するのが好きです

- trouble is, I hate throwing things away.

- 問題は、物を捨てるのが嫌いなことです。

Rob: Well, we might have some advice for you in

Rob: ええと、今日の番組で何かアドバイスがあるかもしれません

today’s programme. But first, a question.

。 しかし、最初に質問です。

It’s about cleaning up.

掃除についてです。

The vacuum cleaner is a machine we use to

掃除機は、私たちが家を掃除するために使用する機械

clean our houses.

です。

When were the first mechanical floor cleaners,

後に掃除機となる最初の機械式床

which later became vacuum cleaners, invented?

掃除機が発明されたのはいつですか?

Was it:

A) the 1860s?

A) 1860年代ですか?

B) the 1890s?

B) 1890年代?

or C) the 1920s?

または C) 1920年代?

Neil: Well, you know what? I have no idea!

ニール：さて、あなたは何を知っていますか？ 何も思いつきません！

So, I’ll say the 1890s.

だから、私は1890年代と言います。

Rob: OK, well, I’ll have the answer later

ロブ: わかりました。プログラムの後半で答えを教えてくれます

in the programme.

。

The decluttering techniques of Marie Kondo are very

最近は近藤麻理恵さんの断捨離テクニックが

popular these days.

大人気。

A UK decluttering expert, Lesley Spellman, appeared on

英国の片付けの専門家であるレスリー・スペルマンが、

the BBC radio programme You and Yours

BBC のラジオ番組 You and Yours

to discuss the topic.

に出演し、このトピックについて話し合いました。

She was asked to describe the basics of the

彼女は、近藤麻理恵メソッドの基本を説明するよう求められました

Marie Kondo method.

。

What’s the first thing she recommends

彼女が人々に最初に推奨することは何

people start with?

ですか?

Lesley Spellman: She basically says you have to do

Lesley Spellman: 彼女は基本的に、物事を特定の順序で行う必要があると言っています

things in a certain order.

。

You have to start with your clothes.

あなたはあなたの服から始めなければなりません。

Then you move on to your books.

次に、本に進みます。

Then you move on to paperwork.

その後、書類作成に移ります。

Then you go on to something called 'komono', which is

それから、キッチン、バスルーム、ガレージ、ロフトなど、「こもの」と呼ばれるものに進みます

kind of everything else: kitchens, bathrooms, garages,

lofts etc.

。

And then finally you tackle sentimental things.

そして最後に、感傷的なものに取り組みます。

Rob: She says that you have to start with your clothes

ロブ：彼女は

before moving on through different categories of clutter.

、雑然としたさまざまなカテゴリーに進む前に、服から始めなければならないと言います.

Neil: The verb she uses for dealing with these things

ニール：これらのことを処理するために彼女が使う動詞

is to 'tackle'.

は「タックル」です。

To tackle something means

何かに取り組むとは、

'to deal with it, to sort it out'.

「それに対処する、整理する」という意味です。

Rob: And the last things she says you need to tackle

ロブ: そして彼女が最後に取り組む必要があると言うの

are sentimental things. These are things that

は、感傷的なことです. これらは、古い手紙や写真など

you have an emotional connection to,

、感情的なつながりを持っているものです

such as old letters and photographs.

。

I have to say those are the things I find most difficult

これらは私が取り除くのが最も難しいと言わざる

to get rid of! I’m very sentimental like that.

を得ません！ 私はそのように非常に感傷的です。

Neil: I think you just have to be ruthless, Rob!

ニール：無慈悲になればいいと思うよ、ロブ！

Either that or buy a bigger house.

それか、より大きな家を買うかのどちらかです。

Right, let’s listen to Lesley Spellman again.

そうだ、もう一度レスリー・スペルマンを聴こう。

Lesley Spellman: She basically says you have to do

Lesley Spellman: 彼女は基本的に、物事を特定の順序で行う必要があると言っています

things in a certain order.

。

You have to start with your clothes.

あなたはあなたの服から始めなければなりません。

Then you move on to your books.

次に、本に進みます。

Then you move on to paperwork.

その後、書類作成に移ります。

Then you go on to something called 'komono', which is

それから、キッチン、バスルーム、ガレージ、ロフトなど、「こもの」と呼ばれるものに進みます

kind of everything else: kitchens, bathrooms, garages,

lofts etc.

。

And then finally you tackle sentimental things.

そして最後に、感傷的なものに取り組みます。

Rob: So why is it that decluttering is such big

Rob: では、なぜ最近、片付けがこれほどまでに大きな

business these days, and there are many people and

ビジネスになり、多くの人や

companies offering advice and services?

企業がアドバイスやサービスを提供しているのでしょうか?

Here’s Lesley Spellman again with her thoughts on this.

これについて、レスリー・スペルマンが再び彼女の考えを述べています。

Lesley Spellman: I think there's been a big shift really.

Lesley Spellman: 本当に大きな変化があったと思います。

So my generation, my parents, you know, definitely came

ですから、私の世代、私の両親は、20 世紀

from that 'make do and mend' era post war in the sort of

のような戦後の「なんとかして修復する」時代から来たことは間違いありません

20th century. And then all of a sudden people started to

。 そして突然、人々

get a little bit more money.

はもう少しお金を稼ぎ始めました。

Things became more affordable.

物事はより手頃な価格になりました。

You can buy five tops for five pounds each and people

あなたはそれぞれ5ポンドで5つのトップを買うことができ、人々

have done that.

はそれをしました.

And that's allowed the consumerism to kind of

そしてそれ

go crazy in the 21st century.

が、21世紀に消費主義が狂ってしまうことを許してしまったのです。

Rob: So what does she put our need for decluttering

ロブ: では、彼女は私たちの整理整頓の必要性をどの

down to?

Neil: Well, first she says that there has been a

ように説明していますか?

ニール：最初に彼女は、私たちの行動に変化があったと言い

shift in our behaviour.

ます。

This is a way of saying that there has been a change

これは、

in the way we behave.

私たちの行動に変化があったことを示す方法です。

We used to make do and mend much more.

私たちは以前はもっと多くのことをやり直したり修理したりしていました。

This phrase means that we made full use of what we

このフレーズは、私たちが持っているものを最大限に活用し、

had and if something broke, we tried to fix it.

何かが壊れた場合はそれを修正しようとしたことを意味します.

Rob: And these days, we seem to have more money

ロブ: そして最近、私たちはより多くのお金を持ち

and many goods have got cheaper, and we just like

、多くの商品が安くなった

buying stuff – or as she says,

ように見え

consumerism has gone crazy. Let’s listen to her again.

ます。 彼女の話をもう一度聞いてみましょう。

Lesley Spellman: I think there's been a big shift really. So

Lesley Spellman: 本当に大きな変化があったと思います。 ですから

my generation, my parents, you know, definitely came

、私の世代、私の両親は、20 世紀

from that 'make do and mend' era post war in the sort of

のような戦後の「なんとかして修復する」時代から来たことは間違いありません

20th century. And then all of a sudden people started to

。 そして突然、人々

get a little bit more money. Things became more

はもう少しお金を稼ぎ始めました。 物事はより

affordable. You can buy five tops for five pounds each

手頃な価格になりました。 あなたはそれぞれ5ポンドで5つのトップを買うことができ

and people have done that. And that's allowed the

、人々はそれをしました. そしてそれ

consumerism to kind of go crazy in the 21st century.

が、21世紀に消費主義が狂ってしまうことを許してしまったのです。

Rob: Time to tidy up today’s vocabulary,

Rob: 今日の語彙を整理する時間

but first, let’s have the answer to the question.

だけど、まずは質問の答えを考えよう。

Earlier I asked you: When were the first mechanical floor

先ほど質問しましたが、最初の機械式床

cleaners invented? Was it in:

クリーナーが発明されたのはいつですか?

A) the 1860s?

A) 1860年代ですか?

B) the 1890s?

B) 1890年代?

or C) the 1920s?

または C) 1920年代?

And Neil, you said?

そしてニール、あなたは言いましたか？

Neil: I guessed at the 1890s.

ニール：1890年代だと思います。

Rob: Sadly not! The correct answer is the 1860s.

ロブ: 残念ながら違います! 正解は1860年代です。

So, well done anyone who got that right.

それで、それを正しく理解した人は誰でもよくやった。

Now on with today’s vocabulary .

では、今日の語彙を。

The first word we had was 'floordrobe'.

私たちの最初の言葉は「フロアローブ」でした。

Neil: Yes, this is a word to describe a pile of

ニール：はい、これは

clothes that someone keeps on the floor

誰かがワードローブではなく床に置いている服の山を表す言葉

rather than in a wardrobe.

です.

Rob: Well I don’t have a floordrobe,

ロブ: ええと、私はフロア ローブを持っていませんが、チェア

but I do have a chairdrobe

ドローブは持っ

– I guess you can work out what that means!

ています。

Anyway, it seems we both have too much 'clutter',

とにかく、私たち二人とも「物が多すぎることによる乱雑さ」

which is 'the untidiness caused

である「散らかり」

by having too many things'.

が多すぎるようです.

Neil: And this leads us to the popular pastime of

ニール: そして

'decluttering', which is

、これは、

'throwing away things to make our homes neat and tidy'.

「家をきちんと整理整頓するために物を捨てること」である「断捨離」という人気の娯楽に私たちを導きます.

Rob: Clutter, in my life, is an issue I haven’t tackled yet.

Rob: 私の人生において、クラッターはまだ取り組んでいない問題です。

I haven’t tried to fix it or sort it out.

私はそれを修正したり、整理したりしませんでした。

Rob: One area that the experts say you need to

ロブ: 専門家が取り組む必要があると言う領域の 1 つ

tackle is sentimental things.

は、感傷的なことです。

These are things which you have an emotional

これらはあなたが感情的なつながりを持っているものです。たとえば

connection to – maybe old letters and photographs

、古い手紙や写真

for example.

などです。

Rob: We then looked at the word 'shift', which was

ロブ: 次に、「変化」を表す「シフト」という言葉に注目しました

a way of saying 'change'.

。

There has been a shift or a change

in the way we think about things.

私たちの物事に対する考え方に変化や変化がありました。

Neil: Yes, rather than an attitude of

ニール：そうです、

make do and mend, which means an attitude of

'being content with what you’ve got and fixing things if

「自分が持っているものに満足し、壊れたら直す」という態度を意味する、作って直すという態度で

they break',

we have become part of a consumerist culture

はなく、私たちは

where we like to buy more and more stuff.

より多くのものを購入したいという消費者文化の一部になっています. などなど。

Rob: But we still find it hard to throw things away!

ロブ: でも、物を捨てるのはまだ難しいと思います!

Neil: Yes, indeed, we do. Well it’s time for us

ニール：はい、確かにそうです。

to collect our scripts and declutter the studio.

スクリプトを集めて、スタジオを整理する時が来ました。

We look forward to your company next time

次回はあなたの会社を楽しみにしています。

and until then you can find us in all the usual

それまでは、オンラインやソーシャルメディアのすべての通常の場所で私たちを見つけることができ

places online and on social media,

just look for BBC Learning English.

ます。

Bye for now.

またね。

Rob: Bye-bye!

ロブ：バイバイ！