Better Speaking Podcast 🗨️🗣️ How to use vague language

Let's start at the beginning — ABBA, in fact,

Commençons par le début - ABBA, en fait,

is the first letter of the Christian names

est la première lettre des noms chrétiens

of Anni-Frid, Benny, Björn and Agnetha. That makes ABBA.

d'Anni-Frid, Benny, Björn et Agnetha. Cela fait ABBA.

Yeah, right.

Oui en effet.

But it started all, Benny, with the Hep Stars, right?

Mais tout a commencé, Benny, avec les Hep Stars, non ?

For me it did, yes.

Pour moi ça l'a fait, oui.

For you.

Pour toi.

Well, it started much earlier than that,

Eh bien, ça a commencé beaucoup plus tôt que ça,

because my grandfather gave me an accordion when I was six years old.

parce que mon grand-père m'a offert un accordéon quand j'avais six ans.

That's how I came into music. He played himself and so did my father.

C'est comme ça que je suis venu à la musique. Il jouait lui-même et mon père aussi. Des

Swedish superstars, ABBA, who took their name from the first letters

superstars suédoises, ABBA, qui tirent leur nom des premières lettres des

of the names of the four members of the group:

prénoms des quatre membres du groupe :

Agnetha, Benny, Björn and Anni-Frid.

Agnetha, Benny, Björn et Anni-Frid.

In today's Better Speaking, we hear more from ABBA

Dans Better Speaking d'aujourd'hui, nous entendons davantage parler d'ABBA

and, as usual, English teacher Richard Hallows will be with me to explain

et, comme d'habitude, le professeur d'anglais Richard Hallows sera avec moi pour expliquer

what makes the four members of ABBA

ce qui fait que les quatre membres d'ABBA

such effective users of English as an international language.

utilisent si efficacement l'anglais en tant que langue internationale.

Richard will also be giving us some more advice

Richard nous donnera également quelques conseils supplémentaires

on becoming better speakers of English.

pour devenir de meilleurs locuteurs de l'anglais.

I think it's very useful to employ some of this vague language when you're speaking,

Je pense qu'il est très utile d'employer une partie de ce langage vague lorsque vous parlez,

words like 'ish' or 'sort of' or 'kind of'.

des mots comme « plutôt » ou « en quelque sorte » ou « en quelque sorte ».

It's very useful and it can make you sound a more interesting,

C'est très utile et cela peut faire de vous un

more natural kind of speaker.

haut-parleur plus intéressant et plus naturel.

If you find it difficult to speak English

Si vous trouvez qu'il est difficile de parler anglais

and would like some help and advice on how to become more fluent,

et que vous souhaitez obtenir de l'aide et des conseils pour devenir plus fluide,

and maybe one day use English as confidently as ABBA,

et peut-être un jour utiliser l'anglais avec autant de confiance qu'ABBA,

then Better Speaking is for you.

alors Better Speaking est fait pour vous.

ABBA were one of the most popular groups in many countries around the world

ABBA était l'un des groupes les plus populaires dans de nombreux pays du monde

throughout the '70s and early 1980s.

au cours des années 70 et au début des années 80.

We hear today an interview with the four members of ABBA

Nous entendons aujourd'hui une interview des quatre membres d'ABBA

Agnetha, Björn, Benny and Anni-Frida,

Agnetha, Björn, Benny et Anni-Frida,

or Frida as she was also called, at the height of their fame.

ou Frida comme on l'appelait aussi, au sommet de leur gloire.

The interviewer wanted to know why they spoke such good English.

L'intervieweur voulait savoir pourquoi ils parlaient un si bon anglais. L'

Does English have that much effect on your life?

anglais a-t-il autant d'effet sur votre vie ?

We have so many English television programmes, and American,

Nous avons tellement de programmes de télévision anglais et américains,

and we don't dub them, we subtitle them,

et nous ne les doublons pas, nous les sous-titrons,

so we read the Swedish words and listen to the English language all the time.

alors nous lisons les mots suédois et écoutons la langue anglaise tout le temps.

Same thing with films, you know.

Même chose avec les films, vous savez.

And they play records on the radio, most of them are

Et ils passent des disques à la radio, la plupart sont

English and American.

anglais et américains.

In Sweden, people learn English at school

En Suède, les gens apprennent l'anglais à l'école

and Swedes also watch a lot of English language television and films.

et les Suédois regardent également beaucoup de télévision et de films en anglais.

The Swedish translation is not dubbed, not spoken over the English,

La traduction suédoise n'est pas doublée, n'est pas parlée en anglais,

but appears as subtitles or writing at the bottom of the TV or cinema screen,

mais apparaît sous forme de sous-titres ou d'écriture au bas de l'écran de télévision ou de cinéma,

so the audience can hear the English words

afin que le public puisse entendre les mots anglais

as well as reading the Swedish translation.

ainsi que lire la traduction suédoise.

And there's lots of pop music too, in English, of course,

Et il y a aussi beaucoup de musique pop, en anglais, bien sûr,

so young people growing up in Sweden get to hear a lot of English.

donc les jeunes qui grandissent en Suède entendent beaucoup d'anglais.

We have so many English television programmes and American

Nous avons tellement de programmes de télévision anglais et américains

and we don't dub them, we subtitle them,

et nous ne les doublons pas, nous les sous-titrons,

so we read the Swedish words and listen to the English language all the time.

donc nous lisons les mots suédois et écoutons la langue anglaise tout le temps.

Same thing with films, you know.

Même chose avec les films, vous savez.

And they play records on the radio, most of them are

Et ils passent des disques à la radio, la plupart sont

English and American.

anglais et américains.

ABBA weren't always called ABBA. The group's original name was the Hep Stars.

ABBA ne s'appelait pas toujours ABBA. Le nom original du groupe était les Hep Stars.

They were very successful in their home country of Sweden,

Ils ont eu beaucoup de succès dans leur pays d'origine, la Suède,

selling more records than The Beatles at that time.

vendant plus de disques que les Beatles à cette époque.

The Hep Stars though became ABBA, but where does that name come from?

Les Hep Stars sont devenus ABBA, mais d'où vient ce nom ?

Let's start at the beginning.

Commençons par le début.

ABBA, in fact, is the first letter of the Christian names

ABBA, en fait, est la première lettre des prénoms

of Anna-Frid, Benny, Björn and Agnetha.

d'Anna-Frid, Benny, Björn et Agnetha.

— That makes ABBA. — Yeah, right.

— Ça fait ABBA. - Oui en effet.

But it started all, Benny, with the Hep Stars, right?

Mais tout a commencé, Benny, avec les Hep Stars, non ?

— For me it did, yes. — For you?

— Pour moi, oui. - Pour toi?

Well, it started much earlier than that,

Eh bien, ça a commencé beaucoup plus tôt que ça,

because my grandfather gave me an accordion when I was six years old.

parce que mon grand-père m'a offert un accordéon quand j'avais six ans.

That's how I came into music. He played himself and so did my father.

C'est comme ça que je suis venu à la musique. Il jouait lui-même et mon père aussi.

Tell us about the Hep Stars. This was, what, 1962, the Hep Stars?

Parlez-nous des Hep Stars. C'était, quoi, 1962, les Hep Stars ?

Yes, that's when we started and that was about the same time

Oui, c'est à ce moment-là que nous avons commencé et c'était à peu près au même moment

when The Beatles became so popular all over the world

où les Beatles sont devenus si populaires dans le monde entier

and we were very well-off.

et nous étions très aisés.

We sold, like, eight or nine golden records in Sweden.

Nous avons vendu, genre, huit ou neuf disques d'or en Suède.

I think we outsold The Beatles by numbers, not by music.

Je pense que nous avons surpassé les Beatles en chiffres, pas en musique.

Benny, then, how did you meet Björn?

Benny, alors, comment as-tu rencontré Björn ?

Well, we met on the road, actually.

Eh bien, nous nous sommes rencontrés sur la route, en fait.

I was in the Hep Stars and he was playing in a folk group.

J'étais dans les Hep Stars et il jouait dans un groupe folk.

— The Hootenanny Singers? — The Hootenanny Singers, yes.

— Les chanteurs Hootenanny ? — Les Hootenanny Singers, oui.

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.

Richard, ABBA, very successful international singing stars,

Richard, ABBA, des stars internationales de la chanson qui ont beaucoup de succès,

but are they international speaking stars?

mais sont-ils des stars internationales de la parole ?

Very much so.

Tout à fait.

I think ABBA speak very fluently with great range of vocabulary,

Je pense qu'ABBA parle très couramment avec une grande variété de vocabulaire, des

amazing speakers really.

orateurs vraiment incroyables.

What I'd particularly like to talk about today is the way they use vague language.

Ce dont j'aimerais particulièrement parler aujourd'hui, c'est la façon dont ils utilisent un langage vague.

And what do you mean by 'vague language'?

Et qu'entendez-vous par "langage vague" ?

Well, when you don't want to say something exactly.

Eh bien, quand vous ne voulez pas dire exactement quelque chose.

We use it also just for adding colour to your conversation,

Nous l'utilisons également pour ajouter de la couleur à votre conversation,

make yourself sound more interesting.

vous rendre plus intéressant.

Some examples I'd like to point out are when Benny says,

Certains exemples que j'aimerais souligner sont lorsque Benny dit :

"It was about the same time,"

"C'était à peu près à la même époque"

or, "We sold, like, eight or nine golden records."

ou "Nous avons vendu, genre, huit ou neuf disques d'or".

That was about the same time

C'était à peu près à la même époque

when The Beatles became so popular all over the world and we were very well-off.

où les Beatles devenaient si populaires dans le monde entier et nous étions très aisés.

We sold, like, eight or nine golden records in Sweden.

Nous avons vendu, genre, huit ou neuf disques d'or en Suède.

I think we outsold The Beatles by numbers, not by music.

Je pense que nous avons surpassé les Beatles en chiffres, pas en musique.

So it's not being exact, it's not being specific,

Ce n'est donc pas exact, ce n'est pas précis,

it's sort of being vague.

c'est en quelque sorte vague.

Exactly, 'sort of' is another way of being vague.

Exactement, "en quelque sorte" est une autre façon d'être vague.

So we've got the examples there, it was 'about' the same time,

Nous avons donc les exemples ici, c'était "à peu près" à la même époque, nous avons

we sold, 'like', eight or nine, so 'like' and 'about'.

vendu, "comme", huit ou neuf, donc "comme" et "environ".

What other expressions can we use to add this vagueness colour into our language?

Quelles autres expressions pouvons-nous utiliser pour ajouter cette couleur de flou dans notre langue ?

OK, well, Callum, why don't you tell people what colour my shirt is today?

OK, eh bien, Callum, pourquoi ne dis-tu pas aux gens de quelle couleur est ma chemise aujourd'hui ?

Ah, OK.

Ah ok.

Well, it's, it's kind of, it's sort of red.

Eh bien, c'est, c'est un peu, c'est un peu rouge.

— Mm. — It's not exactly red.

— Mm. — Ce n'est pas vraiment rouge.

I suppose it's, um

Je suppose que c'est, euh

— Could you say? — 'reddish', 'reddish'.

- Pourriez-vous dire? — 'rougeâtre', 'rougeâtre'.

'Reddish': it's kind of red and it's brown, isn't it?

'Reddish' : c'est un peu rouge et c'est marron, n'est-ce pas ?

Maybe we could say so. It's a 'reddish-brown'.

On pourrait peut-être le dire . C'est un "brun rougeâtre".

Reddish-brown, OK.

Brun rougeâtre, OK.

And also, I think I said it's 'sort of'.

Et aussi, je pense que j'ai dit que c'est "en quelque sorte".

It's 'sort of' or 'kind of' you also said, yeah.

C'est "en quelque sorte" ou "en quelque sorte" vous avez également dit, ouais.

So 'sort of', 'kind of' red, 'reddish'.

Donc 'sorte de', 'sorte de' rouge, 'rougeâtre'.

This 'ish' is very interesting, actually.

Ce "ish" est très intéressant, en fait.

We can use it in loads of different ways.

Nous pouvons l'utiliser de différentes manières.

— Such as? — Well, ask me what time it is.

- Tel que? — Eh bien, demandez-moi quelle heure il est. D'

OK. What time is it, Richard?

ACCORD. Quelle heure est-il, Richard ?

Well, I'm not wearing my watch, but I think it's 'ten-ish'.

Eh bien, je ne porte pas ma montre, mais je pense que c'est 'dix-ish'.

'Ten-ish'. So you can add this on to any words?

'Dix-ish'. Vous pouvez donc ajouter ceci à n'importe quel mot ?

Yeah, like I could say 'oldish' or 'early-ish'

Ouais, comme je pourrais dire "vieux" ou "précoce"

or, in fact, we can use 'ish' on its own, just as a word in its own right.

ou, en fait, nous pouvons utiliser "plutôt" tout seul, comme un mot à part entière.

How would we use it on our own?

Comment l'utiliserions-nous par nous-mêmes ?

Well, for example, you went to a party last night.

Eh bien, par exemple, vous êtes allé à une fête hier soir.

— Mm-hm. — And did you have a good time?

— Mm-hm. — Et tu t'es bien amusé ?

Ah, hmm, 'ish'.

Ah, hmm, 'ish'.

So you're using the word 'ish' to say, "Mm, it wasn't good, it wasn't bad."

Donc vous utilisez le mot « ish » pour dire : « Mm, ce n'était pas bien, ce n'était pas mal.

Right, OK, so 'ish' by itself

Bon, OK, donc "ish" tout seul

and 'ish' added on to other adjectives, mainly, I suppose.

et "ish" ajouté à d'autres adjectifs, principalement, je suppose.

Mm. So we looked at 'about', 'sort of', 'kind of', we looked at 'ish'.

Mm. Donc nous avons regardé 'environ', 'en quelque sorte', 'en quelque sorte', nous avons regardé 'plutôt'.

Now, I want you to try and use these different kind of vague words

Maintenant, je veux que vous essayiez d'utiliser ces différents types de mots vagues

to describe someone.

pour décrire quelqu'un.

Um...

Euh...

Who?

Qui ?

Oh, how about you've got a new girlfriend, haven't you? Tell us about, about her.

Oh, et si tu avais une nouvelle petite amie, n'est-ce pas ? Parlez-nous d'elle.

Well, let's see, she's... I'd say she's 'tallish',

Eh bien, voyons, elle est... je dirais qu'elle est "grande",

she's, she's tallish, she's about one metre 75,

elle est, elle est grande, elle mesure environ un mètre 75,

— so... — More or less?

— alors... — Plus ou moins ?

— More or less. — There's another one.

- Plus ou moins. — Il y en a un autre.

OK, so she's tallish, she's got dark, well, darkish hair,

OK, donc elle est grande, elle a des cheveux foncés, enfin, foncés,

darkish, little bit of red in there, so reddish hair,

foncés, un peu de rouge là-dedans, donc des cheveux rougeâtres,

and she's sort of, she's sort of shy.

et elle est en quelque sorte, elle est en quelque sorte timide.

Do you know how old she is?

Savez-vous quel âge elle a ?

Ooh, I, I, well, I haven't asked, I'm too much of a gentleman.

Ooh, je, je, eh bien, je n'ai pas demandé, je suis trop un gentleman.

Um, I think she's about, she's about 30.

Hum, je pense qu'elle a environ, elle a environ 30 ans.

OK.

OK.

So, moving away from my private life and back to ABBA's speaking life,

Alors, en m'éloignant de ma vie privée et en revenant à la vie parlante d'ABBA,

what else would you like to pick out for us?

que voudriez-vous nous proposer d'autre ?

Well, I'd like to talk about what ABBA actually said

Eh bien, j'aimerais parler de ce qu'ABBA a dit

about the way people learn English in Sweden.

sur la façon dont les gens apprennent l'anglais en Suède.

They've talked about improving your English by watching films in English,

Ils ont parlé d'améliorer votre anglais en regardant des films en anglais, en

watching TV in English, listening to music in English.

regardant la télévision en anglais, en écoutant de la musique en anglais.

So I think all these things go to prove the point that we've talked about before —

Je pense donc que toutes ces choses prouvent le point dont nous avons déjà parlé -

how important it is to get as much exposure to English as possible.

à quel point il est important d'être le plus exposé possible à l'anglais.

We have so many English television programmes, and American,

Nous avons tellement de programmes de télévision anglais et américains,

and we don't dub them, we subtitle them,

et nous ne les doublons pas, nous les sous-titrons,

so we read the Swedish words and listen to the English language all the time.

alors nous lisons les mots suédois et écoutons la langue anglaise tout le temps.

Same thing with films, you know.

Même chose avec les films, vous savez.

And they play records on the radio, most of them are

Et ils passent des disques à la radio, la plupart sont

English and American.

anglais et américains.

So listening to and hearing natural, real English through movies, television,

Donc, écouter et entendre un anglais naturel et réel à travers les films, la télévision,

is a good way of improving your English.

est un bon moyen d'améliorer votre anglais.

It's a wonderful way and enjoyable too.

C'est une façon merveilleuse et agréable aussi.

So, Richard, I wonder if, briefly, you could sum up those points for us?

Donc, Richard, je me demande si, brièvement, vous pourriez résumer ces points pour nous ?

Well, I think it's very useful to employ some of this vague language

Eh bien, je pense qu'il est très utile d'employer une partie de ce langage vague

when you're speaking, words like 'ish' or 'sort of' or 'kind of'.

lorsque vous parlez, des mots comme « plutôt » ou « en quelque sorte » ou « en quelque sorte ».

It's very useful and it can make you sound a more interesting,

C'est très utile et cela peut faire de vous un

more natural kind of speaker.

haut-parleur plus intéressant et plus naturel.

And also try to watch as much TV in English or listen to music in English

Et essayez aussi de regarder autant la télévision en anglais ou d'écouter de la musique en anglais

and get as much exposure as possible.

et d'obtenir le plus de visibilité possible.

Maybe, if you do that, you're going to get a wide range of vocabulary,

Peut-être que si vous faites cela, vous allez acquérir un large éventail de vocabulaire,

you're gonna be fluent, you're gonna have good comprehension skills

vous allez parler couramment, vous allez avoir de bonnes capacités de compréhension

and good pronunciation and sound as good as ABBA.

et une bonne prononciation et un son aussi bon qu'ABBA.

Richard, for today, thank you very much for those better speaking tips.

Richard, pour aujourd'hui, merci beaucoup pour ces meilleurs conseils pour parler.

Thank you.

Merci.

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.

Richard talked there about using vague language,

Richard y a parlé d'utiliser un langage vague,

describing something that's not exact.

décrivant quelque chose qui n'est pas exact.

Remember Benny from ABBA used the words 'like' and 'about'.

Rappelez-vous que Benny d'ABBA a utilisé les mots « j'aime » et « à propos de ».

It was 'about' the same time when The Beatles became so popular.

C'était « à peu près » au même moment où les Beatles sont devenus si populaires.

We sold 'like' eight or nine golden records in Sweden.

Nous avons vendu "comme" huit ou neuf disques d'or en Suède.

And Richard gave us a simple way

Et Richard nous a donné un moyen simple

to describe a colour that is not clearly one thing or another.

de décrire une couleur qui n'est pas clairement une chose ou une autre.

We can say it's 'sort of' brown or 'brownish'.

On peut dire que c'est "en quelque sorte" marron ou "brunâtre".

We asked a learner of English who's been studying in Britain

Nous avons demandé à une apprenante d'anglais qui a étudié en Grande-Bretagne

if she'd heard, or uses, such language.

si elle avait entendu ou utilise une telle langue.

I'm not sure whether I've heard 'tallish' or 'brownish',

Je ne sais pas si j'ai entendu 'tallish' ou 'brownish',

but I'm sure I've heard 'eight-ish' and 'five-ish'

mais je suis sûr que j'ai entendu 'eight-ish' et 'five-ish'

when a colleague's meant around eight o'clock and five o'clock.

quand un collègue voulait dire vers huit heures et cinq heures. 'horloge.

I think this kind of language sounds very natural.

Je pense que ce genre de langage semble très naturel.

Now, before we go today,

Maintenant, avant de partir aujourd'hui,

if you didn't quite catch all of Richard's Better Speaking tips, don't worry.

si vous n'avez pas bien saisi tous les conseils de Richard pour mieux parler, ne vous inquiétez pas.

Here's a chance to hear them again.

Voici une chance de les entendre à nouveau.

To sound more natural when you speak English,

Pour avoir l'air plus naturel lorsque vous parlez anglais,

remember you can use vague language:

rappelez-vous que vous pouvez utiliser un langage vague :

words and phrases which show that you're not sure.

des mots et des phrases qui montrent que vous n'êtes pas sûr.

For example, if you're describing a film,

Par exemple, si vous décrivez un film,

you can say, it's a 'sort of' adventure film.

vous pouvez dire que c'est une « sorte de » film d'aventure.

Or you could say, it's a 'kind of' adventure film.

Ou vous pourriez dire, c'est une "sorte de" film d'aventure.

I think it's very useful to employ some of this vague language when you're speaking,

Je pense qu'il est très utile d'employer une partie de ce langage vague lorsque vous parlez,

words like 'ish' or 'sort of' or 'kind of'.

des mots comme « plutôt » ou « en quelque sorte » ou « en quelque sorte ».

It's very useful and it can make you sound a more interesting,

C'est très utile et cela peut faire de vous un

more natural kind of speaker.

haut-parleur plus intéressant et plus naturel.

Another very useful and natural-sounding way

Une autre façon très utile et naturelle

to show that you're not able to be exact is to use the ending 'ish'.

de montrer que vous n'êtes pas capable d'être exact est d'utiliser la terminaison « ish ».

For example,

Par exemple, les

My father's hair is 'greyish'. It's partly black and partly grey.

cheveux de mon père sont « grisâtres ». Il est en partie noir et en partie gris.

It's 'greyish'.

C'est "grisâtre".

If you're not sure of an exact time, you can say,

Si vous n'êtes pas sûr de l'heure exacte, vous pouvez dire :

The party starts at eight-ish.

La fête commence à huit heures.

It's the same as saying that the party starts at about eight o'clock.

C'est la même chose que de dire que la fête commence vers huit heures.

At eight-ish.

À huit heures.

Take a tip from ABBA and their fellow Swedes.

Suivez les conseils d'ABBA et de leurs compatriotes suédois.

Watch English language TV and films or listen to the radio or music in English.

Regardez la télévision et des films en anglais ou écoutez la radio ou de la musique en anglais.

These will all help you

Tout cela vous aidera

to improve your spoken as well as general English language skills.

à améliorer vos compétences en anglais parlé et général.

Try to watch as much TV in English or listen to music in English

Essayez de regarder autant de télévision en anglais ou d'écouter de la musique en anglais

and get as much exposure as possible.

et obtenez autant de visibilité que possible.

Maybe, if you do that, you're gonna get a wide range of vocabulary,

Peut-être que si vous faites cela, vous obtiendrez un large éventail de vocabulaire,

you're gonna be fluent, you're gonna have good comprehension skills

vous parlerez couramment, vous aurez de bonnes capacités de compréhension

and good pronunciation and sound as good as ABBA.

et une bonne prononciation et un son aussi bon qu'ABBA.

That was Talk About English from BBC Learning English dot com.

C'était Talk About English de BBC Learning English dot com.