The power of crying - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Je suis Neil.

And I'm Sam.

Et je suis Sam.

Do you cry easily, Sam? I mean, when

Pleurez-vous facilement, Sam ? Je veux dire,

was the last time you cried?

quand as-tu pleuré pour la dernière fois ?

Let me think... Last week watching

Laisse-moi réfléchir... La semaine dernière, j'ai regardé

a movie, probably. I was watching

un film, probablement. Je regardais

a really dramatic

un film vraiment dramatique

film and in one scene, the heroine

et dans une scène, l'

gets separated from her children.

héroïne est séparée de ses enfants.

I just burst out crying.

J'ai juste éclaté en sanglots.

How about you Neil - when was

Et toi, Neil,

he last time you cried?

quand as-tu pleuré pour la dernière fois ?

Men don't cry, Sam.

Les hommes ne pleurent pas, Sam.

Come on, Neil! That's a bit stereotypical,

Allez, Neil ! C'est un peu stéréotypé

isn't it? - the idea that men

, non ? - l'idée que les hommes

don't show their

ne montrent pas leurs

emotions and women cry all the time.

émotions et que les femmes pleurent tout le temps.

Well, that's an interesting point, Sam,

Eh bien, c'est un point intéressant, Sam,

because in today's programme

parce que dans l'émission d'aujourd'hui,

we're discussing crying.

nous parlons de pleurs.

We'll be investigating the reasons why

Nous étudierons les raisons pour lesquelles

we cry and looking at some

nous pleurons et examinerons certaines

of the differences

des différences

between men and women and

entre les hommes et les femmes et

between crying in public and

entre les pleurs en public et

in private. And of course, we'll

en privé. Et bien sûr,

be learning some related vocabulary

nous apprendrons du vocabulaire connexe

along the way.

en cours de route.

I guess it's kind of true that women

Je suppose que c'est un peu vrai que les

do cry more than men. People

femmes pleurent plus que les hommes. Les gens

often think crying is

pensent souvent que pleurer

only about painful feelings but we also

ne concerne que des sentiments douloureux, mais nous

cry to show joy and when we

pleurons aussi pour montrer de la joie et lorsque nous

are moved by something

sommes émus par quelque chose de

beautiful like music or a painting.

beau comme la musique ou un tableau.

So, maybe women are just more in touch

Alors, peut-être que les femmes sont simplement plus en contact

with their feelings and that's

avec leurs sentiments et c'est

why they cry more.

pourquoi elles pleurent plus.

Well actually, Sam, that brings me

Eh bien, en fait, Sam, cela m'amène

to our quiz question. According to

à notre question quiz. Selon

a study from 2017

une étude de 2017

conducted in the UK, on average, how

menée au Royaume-Uni, en moyenne, combien

many times a year do women cry? Is it:

de fois par an les femmes pleurent-elles ? Est-ce :

a) 52, b) 72, or c) 102?

a) 52, b) 72 ou c) 102 ?

Hmm, it's a tricky question, Neil.

Hmm, c'est une question délicate, Neil.

I mean, there are so many different

Je veux dire, il y a tellement de

reasons why people

raisons différentes pour lesquelles les gens

cry. And what makes me cry might make

pleurent. Et ce qui me fait pleurer pourrait faire

someone else laugh. I think

rire quelqu'un d'autre. Je pense que

some of my female friends

certaines de mes amies

probably cry around once a week, so I'll

pleurent probablement une fois par semaine, donc je

guess the answer is a) 52.

suppose que la réponse est a) 52.

OK, Sam. We'll find out later if you were

OK, Sam. Nous verrons plus tard si vous aviez

right. Now, while it may be true that men

raison. Maintenant, s'il est vrai que les hommes

cry less often, it also seems that they feel

pleurent moins souvent, il semble aussi qu'ils se sentent

less embarrassed about crying in public.

moins gênés de pleurer en public.

This may be because of differences in

Cela peut être dû aux différences dans la

how men and women think

façon dont les hommes et les femmes pensent que les

others will view their

autres verront leurs

public displays of emotion. Here's BBC

émotions en public. Voici

Radio 4's Woman's Hour speaking

Woman's Hour de BBC Radio 4 parlant

to therapist Joanna

à la thérapeute Joanna

Cross about the issue of crying at work.

Cross de la question des pleurs au travail.

Let's take the workplace. If you've got

Prenons le lieu de travail. Si vous avez

somebody who seems to cry regularly,

quelqu'un qui semble pleurer régulièrement,

I think that's

je pense que ce n'est

not helpful for the individual because then

pas utile pour l'individu, car

if they cry over something that really is

s'il pleure pour quelque chose qui est vraiment

important to them, they might not be

important pour lui, il se peut qu'il ne soit pas

taken so seriously - or they

pris au sérieux - ou qu'il

get a label. But I

obtienne une étiquette. Mais

do think crying is often a build-up of

je pense que pleurer est souvent une accumulation de

frustration and undealt-with

frustration et de

situations and it's a bit

situations non traitées et c'est un

of a final straw moment.

peu un dernier moment de paille.

So people who regularly cry at work

Ainsi, les personnes qui pleurent régulièrement au travail

risk not being taken seriously - not

risquent de ne pas être prises au sérieux - de ne pas

being treated

être traitées

as deserving attention or respect.

comme méritant attention ou respect.

And they might even get a label - become

Et ils pourraient même recevoir une étiquette - être

thought of as having a particular

considérés comme ayant un

character, whether

caractère particulier, que

that's true or not.

ce soit vrai ou non.

Here's Joanna Cross again:

Revoilà Joanna Cross :

You build up your resentments, your

Vous construisez vos ressentiments, votre

lack of boundaries, not being able

manque de limites, votre incapacité

to say 'no' and

à dire « non » et

then somebody says, 'Can you go and

puis quelqu'un dit : « Pouvez-vous aller

make a cup of tea?' and you

faire une tasse de thé ? et vous

suddenly find yourself

weeping. And everybody says,

vous retrouvez soudain à

pleurer. Et tout le monde dit :

'What's wrong with her?', you know, but actually

« Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? », vous savez, mais en fait,

that's often a backlog

c'est souvent un arriéré

of situations.

de situations.

So, a common reason for crying at work

Ainsi, une raison courante pour pleurer au travail

seems to be a build-up

semble être une accumulation

of resentments - feelings

de ressentiments - des sentiments

of anger when you think you have been

de colère lorsque vous pensez que vous avez été

treated unfairly or have been

traité injustement ou que vous avez été

forced to accept something

forcé d'accepter quelque chose que

you don't like.

vous n'aimez pas.

When left undealt with, these feelings

Lorsqu'ils ne sont pas traités, ces sentiments

can create a backlog - an accumulation

peuvent créer un arriéré - une accumulation

of issues that you

de problèmes que vous

should have dealt with before but didn't.

auriez dû régler auparavant, mais que vous n'avez pas fait.

Right. And then, like Joanna says,

Droite. Et puis, comme le dit Joanna,

someone asks you to do something

quelqu'un vous demande de faire quelque chose de

very simple and easy,

très simple et facile,

like make a cup of tea, and you start

comme faire une tasse de thé, et vous vous mettez à

weeping - another word for crying.

pleurer - un autre mot pour pleurer.

That's a good example of a final straw

C'est un bon exemple d'un coup de paille

moment, a term which comes

final, un terme qui vient

from the expression, 'The

de l'expression « La

straw that broke the camel's back'.

goutte qui a fait déborder le vase ».

The final straw means

La goutte d'eau qui fait déborder le vase signifie

a further problem which itself

un autre problème qui

might be insignificant but which finally

peut être en soi insignifiant mais qui donne

makes you want to give up.

finalement envie d'abandonner.

I hope this programme won't be

J'espère que ce programme ne sera pas

the final straw for us, Sam.

la goutte d'eau pour nous, Sam.

I doubt it, Neil. The only time I cry at work

J'en doute, Neil. La seule fois où je pleure au travail,

is when you used to bring in

c'est quand tu apportais

your onion sandwiches

tes sandwichs à l'oignon

for lunch. In fact, I can feel a tear rolling

pour le déjeuner. En fait, je peux sentir une larme couler

down my cheek right now...

sur ma joue en ce moment...

Ah, so that counts as one of your cries,

Ah, donc ça compte comme un de tes pleurs,

Sam. Remember, I asked you

Sam. Rappelez-vous, je vous ai demandé

on average how many

combien de

times a year women in the UK

fois par an les femmes au Royaume-Uni

cry - and you said?

pleuraient en moyenne - et vous avez dit ?

I said a) 52.

J'ai dit a) 52.

Well, don't cry when I tell you that you

Eh bien, ne pleure pas quand je te dis que tu t'es

were wrong. The actual answer

trompé. La réponse réelle

was c) 72 times a year.

était c) 72 fois par an.

Which on average is more than men,

C'est en moyenne plus que les hommes,

but less than parents of new-born babies,

mais moins que les parents de nouveau-nés

both mothers

, mères

and fathers. They cry almost as much

et pères. Ils pleurent presque autant

as their babies!

que leurs bébés !

Today, we've been talking about crying - or

Aujourd'hui, nous avons parlé de pleurer - ou de

weeping, as it's sometimes called.

pleurer, comme on l'appelle parfois.

People who often cry at work risk not

Les personnes qui pleurent souvent au travail risquent de ne pas

being taken seriously - not treated

être prises au sérieux - de ne pas être traitées

as deserving

comme

of attention or respect.

méritant attention ou respect.

This means they might get a label -

Cela signifie qu'ils pourraient obtenir une étiquette -

becoming known as someone with

devenir connu comme quelqu'un avec

a particular kind of

un type particulier de

personality, even though that

personnalité, même si cela

may not be true.

peut ne pas être vrai.

But crying is also a healthy way of

Mais pleurer est aussi une manière saine d'

expressing emotions. It can help

exprimer ses émotions. Cela peut aider à

deal with resentments

gérer les ressentiments

- feelings of anger that you have

- les sentiments de colère que vous avez

been treated unfairly.

été traités injustement.

If we don't deal with these feelings in

Si nous ne traitons pas ces sentiments d'

some way, they can grow into

une manière ou d'une autre, ils peuvent devenir

a backlog - an accumulation

un arriéré - une accumulation

of unresolved issues that you now

de problèmes non résolus auxquels vous

need to deal with.

devez maintenant faire face.

And if you don't deal with them, you might

Et si vous ne les traitez pas, vous pourriez

become a ticking bomb

devenir une bombe à retardement prête

waiting to explode.

à exploser.

Then anything someone says to you can

Ensuite, tout ce que quelqu'un vous dit peut

become the final straw - the

devenir la goutte d'eau - le

last small problem which

dernier petit problème

makes you want to give up

qui vous donne envie d'abandonner

and maybe start crying.

et peut-être de commencer à pleurer.

What's the matter, Neil?

Qu'y a-t-il, Neil ?

Was it something I said?

Était-ce quelque chose que je disais?

No, Sam - I'm crying because it's

Non, Sam - je pleure parce que c'est

the end of the programme!

la fin du programme !

Ahh, don't worry because we'll be back

Ahh, ne vous inquiétez pas car nous serons

soon for another edition

bientôt de retour pour une autre édition

of 6 Minute English. But

de 6 Minute English. Mais au

bye for now.

revoir pour l'instant.

Bye.

Au revoir.