The power of crying - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Sono Neill.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

Do you cry easily, Sam? I mean, when

Piangi facilmente, Sam? Voglio dire, quand'è

was the last time you cried?

stata l'ultima volta che hai pianto?

Let me think... Last week watching

Fammi pensare... La settimana scorsa guardando

a movie, probably. I was watching

un film, probabilmente. Stavo guardando

a really dramatic

un film davvero drammatico

film and in one scene, the heroine

e in una scena l'eroina

gets separated from her children.

viene separata dai suoi figli.

I just burst out crying.

Sono appena scoppiato a piangere. E

How about you Neil - when was

tu, Neil, quand'è stata l'

he last time you cried?

ultima volta che hai pianto? Gli

Men don't cry, Sam.

uomini non piangono, Sam.

Come on, Neil! That's a bit stereotypical,

Andiamo, Neil! È un po' stereotipato,

isn't it? - the idea that men

vero? - l'idea che gli uomini

don't show their

non mostrino le loro

emotions and women cry all the time.

emozioni e le donne piangano tutto il tempo.

Well, that's an interesting point, Sam,

Beh, questo è un punto interessante, Sam,

because in today's programme

perché nel programma di oggi

we're discussing crying.

parleremo del pianto.

We'll be investigating the reasons why

Indagheremo sui motivi per cui

we cry and looking at some

piangiamo e osserveremo alcune delle

of the differences

differenze

between men and women and

tra uomini e donne e

between crying in public and

tra il pianto in pubblico e

in private. And of course, we'll

in privato. E, naturalmente,

be learning some related vocabulary

impareremo alcuni vocaboli correlati

along the way.

lungo la strada.

I guess it's kind of true that women

Immagino sia vero che le donne

do cry more than men. People

piangono più degli uomini. Le persone

often think crying is

spesso pensano che il pianto

only about painful feelings but we also

riguardi solo sentimenti dolorosi, ma piangiamo anche

cry to show joy and when we

per mostrare gioia e quando

are moved by something

siamo commossi da qualcosa di

beautiful like music or a painting.

bello come la musica o un dipinto.

So, maybe women are just more in touch

Quindi, forse le donne sono solo più in contatto

with their feelings and that's

con i loro sentimenti ed è per questo che

why they cry more.

piangono di più.

Well actually, Sam, that brings me

Beh, in realtà, Sam, questo mi porta

to our quiz question. According to

alla nostra domanda del quiz. Secondo

a study from 2017

uno studio del 2017

conducted in the UK, on average, how

condotto nel Regno Unito, in media, quante

many times a year do women cry? Is it:

volte all'anno piangono le donne? È:

a) 52, b) 72, or c) 102?

a) 52, b) 72 o c) 102?

Hmm, it's a tricky question, Neil.

Hmm, è una domanda complicata, Neil.

I mean, there are so many different

Voglio dire, ci sono tanti

reasons why people

motivi diversi per cui le persone

cry. And what makes me cry might make

piangono. E ciò che mi fa piangere potrebbe far

someone else laugh. I think

ridere qualcun altro. Penso che

some of my female friends

alcune delle mie amiche

probably cry around once a week, so I'll

probabilmente piangano una volta alla settimana, quindi

guess the answer is a) 52.

immagino che la risposta sia a) 52.

OK, Sam. We'll find out later if you were

OK, Sam. Scopriremo più tardi se avevi

right. Now, while it may be true that men

ragione. Ora, mentre può essere vero che gli uomini

cry less often, it also seems that they feel

piangono meno spesso, sembra anche che si sentano

less embarrassed about crying in public.

meno imbarazzati a piangere in pubblico.

This may be because of differences in

Ciò potrebbe essere dovuto alle differenze nel

how men and women think

modo in cui uomini e donne pensano che gli

others will view their

altri vedranno le loro

public displays of emotion. Here's BBC

manifestazioni pubbliche di emozioni. Ecco

Radio 4's Woman's Hour speaking

Woman's Hour di BBC Radio 4 che parla

to therapist Joanna

con la terapista Joanna

Cross about the issue of crying at work.

Cross del problema del pianto sul lavoro.

Let's take the workplace. If you've got

Prendiamo il posto di lavoro. Se hai

somebody who seems to cry regularly,

qualcuno che sembra piangere regolarmente,

I think that's

penso che

not helpful for the individual because then

non sia utile per l'individuo perché poi se

if they cry over something that really is

piange per qualcosa che è davvero

important to them, they might not be

importante per lui, potrebbe non essere

taken so seriously - or they

preso così sul serio - o

get a label. But I

ottenere un'etichetta. Ma

do think crying is often a build-up of

penso che il pianto sia spesso un accumulo di

frustration and undealt-with

frustrazione e situazioni non affrontate

situations and it's a bit

ed è un po'

of a final straw moment.

l'ultimo momento che fa traboccare il vaso.

So people who regularly cry at work

Quindi le persone che piangono regolarmente sul lavoro

risk not being taken seriously - not

rischiano di non essere prese sul serio, di non

being treated

essere trattate

as deserving attention or respect.

come meritevoli di attenzione o rispetto.

And they might even get a label - become

E potrebbero persino ottenere un'etichetta - essere

thought of as having a particular

considerati come aventi un

character, whether

carattere particolare, che

that's true or not.

sia vero o no.

Here's Joanna Cross again:

Ecco di nuovo Joanna Cross:

You build up your resentments, your

accumuli i tuoi risentimenti, la tua

lack of boundaries, not being able

mancanza di limiti, non essere in grado

to say 'no' and

di dire 'no' e

then somebody says, 'Can you go and

poi qualcuno dice: 'Puoi andare a

make a cup of tea?' and you

fare una tazza di tè?' e

suddenly find yourself

weeping. And everybody says,

all'improvviso ti ritrovi a

piangere. E tutti dicono:

'What's wrong with her?', you know, but actually

'Cosa c'è che non va in lei?', sai, ma in realtà

that's often a backlog

questo è spesso un arretrato

of situations.

di situazioni.

So, a common reason for crying at work

Quindi, una ragione comune per piangere sul lavoro

seems to be a build-up

sembra essere un accumulo

of resentments - feelings

di risentimento - sentimenti

of anger when you think you have been

di rabbia quando pensi di essere stato

treated unfairly or have been

trattato ingiustamente o sei stato

forced to accept something

costretto ad accettare qualcosa che

you don't like.

non ti piace.

When left undealt with, these feelings

Se non affrontati, questi sentimenti

can create a backlog - an accumulation

possono creare un arretrato, un accumulo

of issues that you

di problemi che

should have dealt with before but didn't.

avresti dovuto affrontare prima ma che non hai fatto.

Right. And then, like Joanna says,

Giusto. E poi, come dice Joanna,

someone asks you to do something

qualcuno ti chiede di fare qualcosa di

very simple and easy,

molto semplice e facile,

like make a cup of tea, and you start

come preparare una tazza di tè, e inizi a

weeping - another word for crying.

piangere, un'altra parola per piangere.

That's a good example of a final straw

Questo è un buon esempio di un ultimo

moment, a term which comes

momento di goccia, un termine che deriva

from the expression, 'The

dall'espressione "La

straw that broke the camel's back'.

goccia che ha fatto traboccare il vaso".

The final straw means

L'ultima goccia significa

a further problem which itself

un ulteriore problema che di per sé

might be insignificant but which finally

potrebbe essere insignificante ma che alla fine

makes you want to give up.

ti fa venire voglia di arrendersi.

I hope this programme won't be

Spero che questo programma non sia

the final straw for us, Sam.

l'ultima goccia per noi, Sam.

I doubt it, Neil. The only time I cry at work

Ne dubito, Neil. L'unica volta che piango al lavoro

is when you used to bring in

è quando portavi i

your onion sandwiches

tuoi panini con le cipolle

for lunch. In fact, I can feel a tear rolling

a pranzo. In effetti, posso sentire una lacrima che

down my cheek right now...

mi riga la guancia in questo momento...

Ah, so that counts as one of your cries,

Ah, quindi conta come uno dei tuoi pianti,

Sam. Remember, I asked you

Sam. Ricorda, ti ho chiesto

on average how many

in media quante

times a year women in the UK

volte all'anno piangono le donne nel Regno Unito

cry - and you said?

- e hai detto?

I said a) 52.

Ho detto a) 52.

Well, don't cry when I tell you that you

Beh, non piangere quando ti dico che ti

were wrong. The actual answer

sbagliavi. La risposta effettiva

was c) 72 times a year.

era c) 72 volte l'anno.

Which on average is more than men,

Che in media è più degli uomini,

but less than parents of new-born babies,

ma meno dei genitori dei neonati,

both mothers

sia madri

and fathers. They cry almost as much

che padri. Piangono quasi quanto i

as their babies!

loro bambini!

Today, we've been talking about crying - or

Oggi abbiamo parlato del pianto, o

weeping, as it's sometimes called.

del pianto, come a volte viene chiamato.

People who often cry at work risk not

Le persone che piangono spesso sul lavoro rischiano di non

being taken seriously - not treated

essere prese sul serio, non trattate

as deserving

come meritevoli

of attention or respect.

di attenzione o rispetto.

This means they might get a label -

Ciò significa che potrebbero ottenere un'etichetta,

becoming known as someone with

diventando noti come qualcuno con

a particular kind of

un particolare tipo di

personality, even though that

personalità, anche se

may not be true.

potrebbe non essere vero.

But crying is also a healthy way of

Ma piangere è anche un modo sano di

expressing emotions. It can help

esprimere le emozioni. Può aiutare ad

deal with resentments

affrontare i risentimenti

- feelings of anger that you have

- sentimenti di rabbia per essere stati

been treated unfairly.

trattati ingiustamente.

If we don't deal with these feelings in

Se non affrontiamo questi sentimenti in

some way, they can grow into

qualche modo, possono trasformarsi in

a backlog - an accumulation

un arretrato, un accumulo

of unresolved issues that you now

di problemi irrisolti che ora

need to deal with.

devi affrontare.

And if you don't deal with them, you might

E se non li affronti, potresti

become a ticking bomb

diventare una bomba ad orologeria

waiting to explode.

in attesa di esplodere.

Then anything someone says to you can

Quindi qualsiasi cosa qualcuno ti dica può

become the final straw - the

diventare l'ultima goccia, l'

last small problem which

ultimo piccolo problema che

makes you want to give up

ti fa venire voglia di arrendersi

and maybe start crying.

e magari iniziare a piangere.

What's the matter, Neil?

Qual è il problema, Neil?

Was it something I said?

Era qualcosa che ho detto?

No, Sam - I'm crying because it's

No, Sam, sto piangendo perché è

the end of the programme!

la fine del programma!

Ahh, don't worry because we'll be back

Ahh, non preoccuparti perché torneremo

soon for another edition

presto per un'altra edizione

of 6 Minute English. But

di 6 Minute English. Ma

bye for now.

ciao per ora.

Bye.

Ciao.