لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:12
Hello and welcome to today’s Grammar Gameshow!
0
12240
3460
سلام و به گرامر گیمشوی امروز خوش آمدید!
00:15
I’m your host, Will!
1
15700
1580
من میزبان شما هستم، ویل!
00:17
It’s all you’ve got!
2
17280
1820
این تمام چیزی است که شما دارید!
00:19
And of course, let’s not forget Leslie,
3
19100
2060
و البته، لزلی،
00:21
our all-knowing voice in the sky.
4
21160
2340
صدای دانای ما در آسمان را فراموش نکنیم.
00:23
Hello, everyone!
5
23500
3360
سلام، همه!
00:26
Tonight we’re going to ask you three questions about…
6
26860
2920
امشب از شما سه سوال در مورد ... صفت ها می پرسیم
00:29
Adjectives!
7
29780
1960
!
00:31
Those useful words that put some
8
31740
2860
آن کلمات مفیدی که
00:34
detail into our dialogue.
9
34600
3360
جزئیاتی را در گفتگوی ما قرار می دهد.
00:38
OK! Now, let’s meet our contestants!
10
38700
3180
خوب! اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!
00:42
Hello, all. I’m Stacey.
11
42700
2280
سلام به همگی. من استیسی هستم
00:45
And contestant number two?
12
45680
1720
و شرکت کننده شماره دو؟
00:47
It’s nice to meet you. I’m Charlene.
13
47780
2740
از آشنایی با شما خوشحالم من شارلین هستم
00:50
Welcome one and welcome all,
14
50900
2700
یکی خوش آمدید و به همه خوش آمدید،
00:53
answer me right, or take a fall!
15
53600
3540
درست به من پاسخ دهید، یا سقوط کنید!
00:57
Anyway, let’s move on to
16
57140
1160
به هر حال بیایید به
00:58
round one.
17
58300
1420
دور اول برویم.
00:59
This is a control round.
18
59720
1980
این یک دور کنترلی است.
01:01
Answer the first question correctly,
19
61700
2280
به سوال اول درست پاسخ دهید
01:03
and I’ll ask you three more.
20
63980
2060
و من سه سوال دیگر را از شما می پرسم.
01:06
You must answer all three correctly to get any points.
21
66040
3840
برای کسب امتیاز باید به هر سه پاسخ صحیح بدهید.
01:10
True or false:
22
70340
1740
درست یا غلط:
01:12
Adjectives always come before a noun.
23
72500
3640
صفت ها همیشه قبل از اسم می آیند.
01:17
Easy! True!
24
77900
1680
آسان! درست است، واقعی!
01:19
Wow, you seem very confident.
25
79960
3420
وای به نظر خیلی مطمئنی
01:23
Remember, you must answer all three of the following
26
83380
3100
به یاد داشته باشید که
01:26
questions to get any points.
27
86480
2020
برای کسب امتیاز باید به هر سه سوال زیر پاسخ دهید.
01:28
Bring it on, Willy.
28
88500
1260
بیار ویلی
01:29
Willy?!
29
89760
1140
ویلی؟!
01:30
I haven’t been called Willy since…
30
90900
3380
از آن زمان به من ویلی نمی گفتند...
01:34
But
31
94280
1340
اما
01:35
that was such a long time ago.
32
95620
2900
این خیلی وقت پیش بود.
01:40
Where is the adjective in this sentence?
33
100180
2820
صفت این جمله کجاست؟
01:43
He lives in a blue house.
34
103000
2160
او در یک خانه آبی زندگی می کند.
01:45
The adjective is ‘blue’. It comes before the noun ‘house’.
35
105820
3460
صفت "آبی" است. قبل از اسم «خانه» آمده است.
01:49
Like I said!
36
109280
1080
همانطور که گفتم!
01:50
Try this one.
37
110800
1260
این یکی را امتحان کن.
01:52
The ferocious shark swam quickly.
38
112060
3040
کوسه وحشی به سرعت شنا کرد.
01:55
'Ferocious' - adjective.
39
115860
2140
"وحشی" - صفت.
01:58
'Shark' - noun.
40
118000
1540
"کوسه" - اسم.
01:59
Adjective before noun,
41
119540
1760
صفت قبل از اسم،
02:01
yawn!
42
121300
1020
خمیازه!
02:03
OK!
43
123100
1320
خوب!
02:04
Last one.
44
124420
1300
اخرین.
02:05
I feel happy.
45
125720
1760
من احساس شادی میکنم.
02:07
The adjective is ‘happy’.
46
127620
1300
صفت "خوشحال" است.
02:08
It comes before…
47
128920
1080
پیش می آید...
02:10
Oh!
48
130400
520
اوه!
02:11
Charlene.
49
131220
1260
شارلین.
02:12
Would you like to answer this one?
50
132480
1740
دوست داری به این یکی جواب بدی؟
02:14
‘Feel’ is a linking verb
51
134740
1860
"احساس" یک فعل پیوند دهنده است
02:16
so it can connect with an adjective.
52
136600
4260
بنابراین می تواند با یک صفت ارتباط برقرار کند.
02:20
But the adjective comes after.
53
140860
3280
اما صفت بعد از آن می آید.
02:24
Leslie?
54
144300
940
لزلی؟
02:25
Well done!
55
145300
1720
آفرین!
02:27
Adjectives commonly go in two positions.
56
147020
4400
صفت ها معمولاً در دو موقعیت قرار می گیرند.
02:31
They can appear before the noun they are describing
57
151420
3260
آنها می توانند قبل از اسمی که توصیف
02:34
or they can follow a linking verb,
58
154690
3270
می کنند ظاهر شوند یا می توانند از یک فعل پیوند دهنده پیروی کنند،
02:37
such as: ‘become’, ‘feel’, or ‘be’.
59
157960
4520
مانند: «شدن»، «احساس» یا «بودن».
02:42
Well done, Charlene.
60
162480
1340
آفرین، شارلین.
02:43
You get all of Stacey’s points.
61
163820
2680
شما تمام امتیازات استیسی را دریافت می کنید.
02:50
Hey! That’s not fair!
62
170000
2360
سلام! عادلانه نیست!
02:52
I answered three out of the four!
63
172360
2660
من از چهار تا سه جواب دادم!
02:55
Willy!
64
175020
1400
ویلی!
02:56
Please!
65
176420
1480
لطفا!
02:58
Well, when you put it like that.
66
178080
3380
خوب، وقتی آن را اینطور می گذارید.
03:01
10 points to Charlene and 20 to Stacey.
67
181460
3340
10 امتیاز به شارلین و 20 به استیسی.
03:05
Hey! I see you!
68
185060
2300
سلام! میبینمت!
03:07
Two can play at that game.
69
187360
1920
دو نفر می توانند در آن بازی بازی کنند.
03:09
Carry on, Willsy!
70
189280
1640
ادامه بده، ویلسی!
03:11
Willsy?
71
191120
1480
ویلسی؟
03:13
I haven’t been called that since…
72
193100
2300
من از آن زمان به این نام صدا نکرده ام ...
03:16
But
73
196540
640
اما
03:18
that was such a long time ago.
74
198280
3000
این خیلی وقت پیش بود.
03:21
OK, on to our next round,
75
201820
2000
خوب، به دور بعدی ما می رویم،
03:23
and this will be quick-fire round.
76
203820
2600
و این یک دور سریع خواهد بود.
03:26
Everybody knows that adjectives have an order.
77
206420
3400
همه می دانند که صفت ها نظم دارند.
03:29
Here are some adjectives.
78
209820
1800
در اینجا چند صفت وجود دارد.
03:31
I want to know what order they should go in.
79
211620
2660
من می خواهم بدانم که آنها باید به چه ترتیبی وارد شوند.
03:34
The noun
80
214280
1480
03:35
is ‘suit’.
81
215760
1620
اسم "کت و شلوار" است.
03:37
Ready?
82
217380
1480
آماده؟
03:38
Old.
83
218860
900
قدیمی
03:41
An old suit,
84
221520
1780
کت و شلوار قدیمی،
03:43
Willy.
85
223300
520
ویلی.
03:44
Correct!
86
224340
640
درست!
03:46
Beige.
87
226120
1180
رنگ بژ.
03:49
An old beige suit,
88
229760
2040
کت و شلوار بژ قدیمی،
03:51
Willsy.
89
231800
820
ویلسی.
03:53
Correct!
90
233220
800
درست!
03:55
Woollen.
91
235220
800
پشمی.
03:59
An old beige woollen suit,
92
239100
3140
یک کت و شلوار پشمی بژ قدیمی،
04:02
Willy.
93
242240
500
ویلی.
04:03
Correct!
94
243280
1160
درست!
04:05
American.
95
245400
940
آمریکایی.
04:09
An old beige American woollen suit,
96
249120
4340
کت و شلوار پشمی آمریکایی بژ قدیمی،
04:13
Willsy.
97
253460
840
ویلسی.
04:14
Correct!
98
254840
800
درست!
04:17
Medium.
99
257040
780
متوسط.
04:20
A medium old beige American woollen suit,
100
260560
4500
کت و شلوار پشمی آمریکایی بژ متوسط قدیمی،
04:25
Willsy!
101
265060
660
ویلسی!
04:26
Correct!
102
266300
1080
درست!
04:27
Leslie?
103
267380
820
لزلی؟
04:28
Good job!
104
268200
2240
آفرین!
04:30
Though it is unlikely that you’ll order so many adjectives
105
270440
4020
اگرچه بعید است که شما تعداد زیادی صفت را
04:34
for one noun,
106
274460
1580
برای یک اسم
04:36
the order goes:
107
276040
1800
سفارش دهید، اما ترتیب به این صورت است:
04:37
size,
108
277840
920
اندازه،
04:38
age,
109
278760
840
سن،
04:39
shape,
110
279600
980
شکل،
04:40
colour,
111
280580
840
رنگ،
04:41
origin,
112
281420
1100
اصل،
04:42
material!
113
282520
1220
ماده!
04:44
Though there are other types of adjectives
114
284180
2700
اگرچه انواع دیگری از صفت ها
04:46
which do not feature in this list,
115
286880
2780
وجود دارند که در این لیست وجود ندارند،
04:49
such as:
116
289660
1140
مانند:
04:50
adjectives of opinion.
117
290800
2120
صفت نظر.
04:53
Excellent job!
118
293380
1420
کارت عالی بود!
04:54
Seriously, how hideous.
119
294800
2380
جدی چقدر زشته
04:57
Who’d wear a suit like that?
120
297220
1860
کی همچین کت و شلواری میپوشه؟
04:59
Yeah! For once, I agree.
121
299560
2400
آره برای یک بار هم که شده موافقم
05:01
Just tacky, tacky, tacky
122
301960
2420
فقط
05:06
- on most people, but not on you Willsy!
123
306100
2160
ناخوشایند، ضخیم، ناخوشایند - برای اکثر مردم، اما برای شما ویلسی نه!
05:08
Yeah, you’ve got the build to pull it off, Willy.
124
308440
3100
آره، ویلی، ساختنی برای انجامش داری.
05:11
Yes. I thought so too.
125
311580
2260
آره. من هم همینطور فکر می کردم.
05:13
Ten points each
126
313840
1080
هر کدام ده امتیاز
05:14
and later you can tell me more things about
127
314920
3220
و بعداً می توانید چیزهای بیشتری در مورد خودم به من بگویید
05:18
myself!
128
318140
1380
!
05:24
On to our third round
129
324720
1840
به دور سوم خود
05:26
- and it’s time to get extreme, ladies.
130
326560
2780
می رویم - و وقت آن است که افراطی کنید، خانم ها.
05:29
Ladies,
131
329340
820
خانم‌ها،
05:30
show me ‘extreme’!
132
330160
1920
"افراطی" را به من نشان دهید!
05:33
Yeah, very nice!
133
333760
1140
آره خیلی قشنگه
05:35
Some adjectives are called ‘non-gradable’ or ‘extreme’.
134
335420
3940
برخی از صفت ها "غیر قابل درجه بندی" یا "افراطی" نامیده می شوند.
05:39
I’m going to give you an adjective
135
339440
1700
من به شما یک صفت
05:41
and you’re going to give me the extreme version.
136
341140
3980
می دهم و شما نسخه افراطی را به من می دهید.
05:45
Ready?
137
345120
700
آماده؟
05:46
Tasty.
138
346280
780
خوش طعم.
05:49
Willsy looks utterly delicious in his suit.
139
349500
3320
ویلسی در کت و شلوارش کاملاً خوشمزه به نظر می رسد.
05:52
Correct!
140
352840
1000
درست!
05:54
Oh you!
141
354020
1460
آه تو!
05:56
Interesting.
142
356140
1220
جالب هست.
05:59
Everything you say is absolutely fascinating.
143
359380
4100
همه چیزهایی که شما می گویید کاملاً جذاب است.
06:03
Correct!
144
363760
1000
درست!
06:04
Stop, stop!
145
364960
1780
ایست ایست!
06:06
No, no, no! Don't stop!
146
366760
1880
نه نه نه! متوقف نشو!
06:09
Handsome.
147
369920
1080
خوش قیافه.
06:13
The host of this show is totally stunning.
148
373600
3780
مجری این برنامه کاملاً خیره کننده است.
06:17
Correct!
149
377380
1200
درست!
06:18
Well, this is unexpected.
150
378680
3320
خب، این غیر منتظره است.
06:22
Leslie?
151
382360
1040
لزلی؟
06:23
Absolutely perfect!
152
383480
2960
کاملا کامل!
06:26
Gradable adjectives can be made more or less
153
386720
3820
صفت های درجه بندی می توانند کم و بیش
06:30
using words like ‘very’ or ‘a bit’.
154
390540
3200
با استفاده از کلماتی مانند "خیلی" یا "کمی" ساخته شوند.
06:33
Non-gradable adjectives, however, are too strong.
155
393960
4340
با این حال، صفت‌های غیر قابل درجه‌بندی خیلی قوی هستند.
06:38
You cannot be ‘a bit exhausted’.
156
398480
3360
شما نمی توانید "کمی خسته" باشید.
06:42
In order to modify them, we need a stronger adverb
157
402040
4220
برای اصلاح آنها، به یک قید قوی‌تر
06:46
such as ‘absolutely’,
158
406460
2240
مانند «مطلق»،
06:48
‘totally’
159
408720
920
«کلا»
06:49
or ‘utterly’.
160
409640
1720
یا «کاملاً» نیاز داریم.
06:51
Excellent work.
161
411760
1480
کار عالی.
06:53
Here are twenty points each in mixed currency.
162
413240
3240
در اینجا هر کدام بیست امتیاز به ارز ترکیبی آورده شده است.
06:56
And that brings us to the end of today’s
163
416740
2080
و این ما را به پایان بازی Grammar Gameshow امروز می رساند
06:58
Grammar Gameshow.
164
418840
1360
.
07:00
And the winner is…
165
420200
1660
و برنده…
07:02
Stacey! Well done!
166
422100
2080
استیسی است! آفرین!
07:04
Here’s what you’ve won!
167
424280
3020
این چیزی است که شما برنده شده اید!
07:07
It’s...
168
427440
1020
این...
07:08
Will’s favourite pair of shoes!
169
428460
4040
جفت کفش مورد علاقه ویل!
07:13
When did you get them?
170
433540
2020
چه زمانی آنها را دریافت کردید؟
07:15
And Charlene...
171
435560
1140
و شارلین...
07:16
You did well, but not well enough I’m afraid.
172
436700
3260
تو خوب کار کردی، اما می ترسم به اندازه کافی خوب نبودی.
07:21
But Willsy…
173
441040
1380
اما ویلسی
07:24
Here come the owls!
174
444020
2440
... جغدها آمدند!
07:26
It looks like we’ll need another contestant.
175
446560
2580
به نظر می رسد ما به یک شرکت کننده دیگر نیاز خواهیم داشت.
07:29
So…
176
449520
740
پس ...
07:30
where are we going for dinner?
177
450920
1460
برای شام کجا می رویم؟
07:32
Whoa!
178
452480
1720
وای
07:34
Fun and games aside,
179
454660
1960
جدای از سرگرمی و بازی،
07:36
you’re a nice person,
180
456620
1860
شما آدم خوبی هستید،
07:38
but we’re not even in the same league!
181
458620
2880
اما ما حتی در یک لیگ نیستیم!
07:42
Men!
182
462960
680
مردان!
07:44
Hang on Charlene!
183
464440
1660
صبر کن شارلین!
07:46
Sisters before misters!
184
466100
1960
خواهران قبل از آقایان!
07:49
Death before dishonour.
185
469780
1620
مرگ قبل از آبروریزی
07:51
Respect!
186
471400
920
توجه!
07:52
Thanks for joining us.
187
472640
1280
از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم
07:54
Say goodbye, Leslie.
188
474000
1460
خداحافظی کن لزلی
07:55
Do svidanya, Leslie!
189
475460
2740
اسویدانیا را انجام بده، لزلی!
07:58
See you next time.
190
478240
1120
بعدا می بینمت.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.