Women's football - 6 Minute English

Catherine: Hello. This is 6 Minute English I'm Catherine.

کاترین: سلام. این 6 دقیقه انگلیسی من کاترین هستم.

Sam: And I'm Sam.

سام: و من سام هستم.

Catherine: Now Sam, have you been

کاترین: حالا سام، آیا

watching the World Cup?

جام جهانی را تماشا می کردی؟

Sam: Cricket or football? Because they

سام: کریکت یا فوتبال؟ چون

are both being played at the moment

هر دو در حال بازی هستند

Catherine: They are. Now I’m talking

کاترین: آنها هستند. حالا من در

about football, the Women’s World Cup.

مورد فوتبال، جام جهانی زنان صحبت می کنم.

Sam: In that case, yes, I have. I’ve really

سام: در این صورت، بله، دارم. من واقعاً

enjoyed it and it’s been great that finally

از آن لذت بردم و این خیلی خوب بود که بالاخره

we can watch the matches live on TV and

می‌توانیم مسابقات را به صورت زنده از تلویزیون تماشا کنیم و

that there has been so much interest in

علاقه زیادی

the media.

Catherine: We’ll be finding out a little bit

در رسانه‌ها وجود داشت.

کاترین: ما در برنامه امروز کمی

more about the history of women’s

بیشتر در مورد تاریخچه

football in England in today’s programme,

فوتبال زنان در انگلیس خواهیم یافت،

but first, Sam, a question for you. When

اما ابتدا، سام، یک سوال از شما.

was the first official woman’s football World Cup?

اولین جام جهانی فوتبال رسمی زنان چه زمانی برگزار شد؟

A: 1970, B: 1988, or C: 1991.

A: 1970، B: 1988، یا C: 1991.

What do you think, Sam?

نظر شما چیست، سام؟

Sam: Well I think I can get this through

سام: خوب، فکر می‌کنم می‌توانم این را از طریق

mathematics rather than knowledge, so

ریاضیات به جای دانش به دست بیاورم، بنابراین

I’m not going to say it right now, but I'll

فعلاً نمی‌خواهم آن را بگویم، اما

tell you later.

بعداً به شما خواهم گفت.

Catherine: OK. Well I will tell you the

کاترین: باشه. خب

answer later in the programme. Now,

جواب را بعداً در برنامه به شما خواهم گفت. اکنون

Gemma Clarke is a writer on women’s

جما کلارک نویسنده

football in England and she spoke

فوتبال زنان در انگلستان است و

recently on the BBC Woman’s Hour

اخیراً در برنامه ساعت زن بی‌بی‌سی صحبت کرده است

Programme. Here she describes the

. او در اینجا

reaction throughout the years to women’s

واکنش سال‌ها به فوتبال زنان را شرح می‌دهد

football. Has it been easy for the women’s

. آیا بازی زنان در انگلیس آسان بوده است

game in England?

؟

Gemma Clarke: Women’s football has

جما کلارک: فوتبال زنان

really been a struggle to play, to have any

واقعاً برای بازی کردن، داشتن هر

kind of agency and to be taken seriously

نوع نمایندگی و جدی گرفته شدن

as athletes. That can be seen throughout

به عنوان ورزشکار، یک مبارزه بوده است. که در طول تاریخ قابل مشاهده

history. I think every moment that

است. فکر می‌کنم هر لحظه‌ای که

women’s football has had, you know

فوتبال زنان داشته است، می‌دانید

there’s been a kind of, a backlash

که

afterwards or a kind of an attempt to keep

پس از آن واکنش‌های منفی یا نوعی تلاش برای

women back and to dampen enthusiasm

عقب نگه‌داشتن زنان و کاهش شور

for the sport.

و شوق برای این ورزش وجود داشته است.

Catherine: So, it’s not been easy, has it?

کاترین: خب، آسان نبود، اینطور نیست؟

Sam: No, she said it’s been a struggle,

سام: نه، او گفت که این یک مبارزه بوده است،

which means it’s been difficult to make

به این معنی که رسیدن به هر گونه پیشرفتی دشوار بوده است

any progress.

.

Catherine: And she also mentioned that

کاترین: و همچنین اشاره کرد که

there was no agency in the women’s

هیچ آژانسی در بازی زنان وجود ندارد

game. To have agency means

. داشتن نمایندگی به این معنی است

you have control over your own situation,

که شما بر موقعیت خود کنترل

you can make the decisions you want to

دارید، می توانید تصمیماتی را که می

make. So she’s saying that the women’s

خواهید بگیرید. بنابراین او می گوید که

game didn’t really have control over its

بازی زنان واقعاً کنترلی بر

own future.

آینده خود ندارد.

Sam: Every time they had some success,

سام: هر بار که موفقیت هایی

there was a backlash, there was a

negative reaction to their success.

به دست می آوردند، واکنش های منفی نیز به موفقیت آنها نشان می داد.

Catherine: That’s right and she goes on to

کاترین: درست است و او ادامه

say that people tried to dampen

می دهد که مردم سعی کردند

enthusiasm for the sport. They tried to

اشتیاق به این ورزش را کم کنند. سعی

make it difficult to see and

می کردند دیدن و

enjoy it. So who tried to dampen

لذت بردن از آن را سخت کنند. پس چه کسی سعی کرد شور و شوق را کاهش دهد

enthusiasm and how did they do it? Well,

و چگونه این کار را انجام داد؟ خوب،

during and after the First World War,

در طول جنگ جهانی اول و پس از آن،

women’s football became really popular

فوتبال زنان

with crowds of up to 50,000 watching

با تماشاگران 50000

games. It may have been popular with

بازی واقعاً محبوب شد. ممکن است در

the crowds, but it wasn’t so popular with

میان جمعیت محبوب بوده باشد، اما در

the men who ran the game, the English

بین مردانی که بازی را اداره می‌کردند، یعنی

Football Association. Here’s Gemma

اتحادیه فوتبال انگلیس، چندان محبوب نبود. اینجا

Clarke again.

دوباره جما کلارک است.

Gemma Clarke: The men’s football

association were panicked by seeing

جما کلارک: انجمن فوتبال مردان از

دیدن عملکرد

women doing so well and they banned

زنان بسیار وحشت زده شد و آنها

all women from playing football on

همه زنان را از بازی فوتبال در

association grounds and that lasted for

زمین های انجمن منع کردند و این

about 50 years. It was a very concerted

حدود 50 سال ادامه داشت. این یک تلاش بسیار هماهنگ

effort to keep women’s football at

برای حفظ فوتبال زنان در

amateur status and ensure that

وضعیت آماتور و اطمینان

there weren’t crowds watching them play.

از عدم حضور جمعیتی برای تماشای بازی آنها بود.

Catherine: So the men were really worried

کاترین: بنابراین مردان واقعاً

by the success of the women’s game.

نگران موفقیت بازی زنان بودند.

They thought that it might take money

آنها فکر می کردند که ممکن است پول

and supporters away from the men’s game.

و هواداران را از بازی مردان دور کند.

Sam: So they banned woman from playing on

سام: بنابراین آنها یک زن را از بازی در

their pitches. This means that they no

زمین آنها منع کردند. این بدان معناست که

longer allowed them to use the pitches

آنها دیگر اجازه استفاده از زمین را به آنها

any more. This effectively

ندادند. این به طور موثری

killed the professional women’s game as

باعث از بین رفتن بازی حرفه ای زنان شد زیرا

up to then they had been using the same

تا آن زمان آنها از

facilities as the men.

امکانات مشابه مردان استفاده می کردند.

Catherine: This, she says, was a concerted

کاترین: او می گوید که این یک تلاش هماهنگ

effort to restrict women’s football. When

برای محدود کردن فوتبال زنان بود.

you make a concerted effort to do

وقتی تلاشی هماهنگ برای انجام

something it means that you try

کاری انجام می‌دهید به این معنی است که

really hard to do it.

واقعاً برای انجام آن تلاش می‌کنید.

I’m pleased to say that the ban on woman

خوشحالم که بگویم ممنوعیت

using Football Association pitches was

استفاده زنان از زمین‌های فدراسیون فوتبال در

eventually lifted, although only

نهایت برداشته شد، اگرچه به

comparatively recently, in 1971.

تازگی، در سال 1971.

Catherine: Right, before we review today’s

کاترین: درست است، قبل از اینکه واژگان امروزی را مرور کنیم

vocabulary, let’s have the answer to

، بیایید پاسخ

today’s question. So I asked you, Sam,

سوال امروز را داشته باشیم. بنابراین، از تو پرسیدم، سام،

when was the first official Women’s World Cup?

اولین جام جهانی رسمی زنان کی بود؟

Was it… A: 1970, B: 1988, or C: 1991.

آیا این بود... A: 1970، B: 1988، یا C: 1991.

And you said, Sam, that you were going to

و تو گفتی، سم، که قرار

work this out with maths – so come on

بود این موضوع را با ریاضیات حل کنی - پس بیا

then.

.

Sam: I did! So, I know the World Cup is

سام: انجام دادم! بنابراین، می‌دانم که جام

held every four years, it’s 2019 now, so the

جهانی هر چهار سال یک‌بار برگزار می‌شود، اکنون سال 2019 است، بنابراین

answer must be an odd year – bear with

پاسخ باید یک سال عجیب باشد - تحمل

me - which makes it 1991. Am I right,

کنید - که آن را به 1991 تبدیل می‌کند. درست می‌گویم،

Catherine?

کاترین؟

Catherine: Well we’ll see if that

کاترین: خوب، خواهیم دید که آیا این

mathematical approach is any better than

رویکرد ریاضی بهتر

actually just knowing the answer.

از دانستن پاسخ است.

The first World Cup for women was

اولین جام جهانی زنان در

actually held in …..

واقع در …..

Sam: Come on, hurry up! Let me out of

سام: بیا، عجله کن! مرا از

my misery.

بدبختی رها کن

Catherine: 1970

کاترین: 1970

Sam: I can’t believe I got that wrong.

سام: نمی توانم باور کنم که این اشتباه را کردم.

Catherine: But, it wasn’t an official

کاترین: اما، این یک تورنمنت رسمی نبود

tournament. The first official Women’s

. اولین

World Cup was indeed 1991. Your maths

جام جهانی رسمی زنان در واقع سال 1991 بود. ریاضیات شما

worked. So well done Sam and everybody

جواب داد. آفرین به سام و هر کس

else who got that right. Now, before we

دیگری که این را درست فهمیده اند. حالا، قبل از

get to extra time and penalties, let’s recap

اینکه به وقت اضافه و ضربات پنالتی برسیم،

today’s vocabulary.

بیایید واژگان امروز را مرور کنیم.

Sam: A struggle is how you can describe

سام: مبارزه این است که چگونه می توان

something that is very difficult to achieve,

چیزی را توصیف کرد که رسیدن به آن بسیار دشوار است،

something you have to fight for.

چیزی که باید برای آن بجنگی.

Catherine: To have agency means being

کاترین: داشتن عاملیت یعنی اینکه

able to act independently

بتوانید مستقل عمل کنید

and have control over your own choices.

و بر انتخاب های خود کنترل داشته باشید.

Sam: A backlash is a strong negative

سام: واکنش منفی یک واکنش منفی شدید

reaction to something.

به چیزی است.

Catherine: If you try to dampen

کاترین: اگر سعی می کنید اشتیاق را

enthusiasm for something, you try to

نسبت به چیزی کم کنید، سعی می

make people less interested in it.

کنید مردم را کمتر به آن علاقه مند کنید.

Sam: Banning something means using

سام: ممنوع کردن چیزی به معنای استفاده

certain powers to stop something from

از قدرت های خاص برای جلوگیری از وقوع چیزی است

happening.

.

Catherine: And finally, making a concerted

کاترین: و در نهایت، تلاش هماهنگ

effort means trying really hard.

به معنای تلاش بسیار سخت است.

Sam: Well the final whistle has blown for

سام: خب، سوت پایان

us today.

We’ll see you again soon and don’t forget

امروز برای ما به صدا درآمد.

به زودی دوباره شما را می بینیم و فراموش نکنید

to look out for more from the

که از

BBC Learning English team online, on social

تیم آموزش انگلیسی بی بی سی به صورت آنلاین، در

media and on our app. Bye for now.

رسانه های اجتماعی و برنامه ما به دنبال اطلاعات بیشتر باشید. فعلا خداحافظ.

Catherine: Bye!

کاترین: خداحافظ!