Women's football - 6 Minute English

Catherine: Hello. This is 6 Minute English I'm Catherine.

Caterina: Ciao. Questo è 6 Minute English Sono Catherine.

Sam: And I'm Sam.

Sam: E io sono Sam.

Catherine: Now Sam, have you been

Catherine: Ora Sam, hai

watching the World Cup?

guardato la Coppa del Mondo?

Sam: Cricket or football? Because they

Sam: Cricket o football? Perché

are both being played at the moment

al momento sono entrambi interpretati.

Catherine: They are. Now I’m talking

Catherine: Lo sono. Adesso parlo

about football, the Women’s World Cup.

di calcio, dei Mondiali femminili.

Sam: In that case, yes, I have. I’ve really

Sam: In tal caso, sì, l'ho fatto. Mi è

enjoyed it and it’s been great that finally

piaciuto molto ed è stato fantastico che finalmente

we can watch the matches live on TV and

possiamo guardare le partite in diretta in TV e

that there has been so much interest in

che ci sia stato così tanto interesse nei

the media.

Catherine: We’ll be finding out a little bit

media.

Catherine: Nel programma di oggi scopriremo qualcosa in

more about the history of women’s

più sulla storia del

football in England in today’s programme,

calcio femminile in Inghilterra,

but first, Sam, a question for you. When

ma prima, Sam, una domanda per te. Quando

was the first official woman’s football World Cup?

è stata la prima Coppa del mondo di calcio femminile ufficiale?

A: 1970, B: 1988, or C: 1991.

A: 1970, B: 1988 o C: 1991.

What do you think, Sam?

Cosa ne pensi, Sam?

Sam: Well I think I can get this through

Sam: Beh, penso di poterlo ottenere attraverso la

mathematics rather than knowledge, so

matematica piuttosto che la conoscenza, quindi

I’m not going to say it right now, but I'll

non lo dirò adesso, ma

tell you later.

te lo dirò più tardi.

Catherine: OK. Well I will tell you the

Caterina: va bene. Bene, ti dirò la

answer later in the programme. Now,

risposta più avanti nel programma. Ora,

Gemma Clarke is a writer on women’s

Gemma Clarke è una scrittrice sul

football in England and she spoke

calcio femminile in Inghilterra e ha parlato

recently on the BBC Woman’s Hour

di recente al programma Woman's Hour della BBC

Programme. Here she describes the

. Qui descrive la

reaction throughout the years to women’s

reazione nel corso degli anni al

football. Has it been easy for the women’s

calcio femminile. È stato facile per il

game in England?

gioco femminile in Inghilterra?

Gemma Clarke: Women’s football has

Gemma Clarke: Il calcio femminile è

really been a struggle to play, to have any

stato davvero una lotta per giocare, avere qualsiasi

kind of agency and to be taken seriously

tipo di agenzia ed essere prese sul serio

as athletes. That can be seen throughout

come atlete. Questo può essere visto nel corso della

history. I think every moment that

storia. Penso che ogni momento che ha

women’s football has had, you know

avuto il calcio femminile, sai, c'è

there’s been a kind of, a backlash

stata una specie di contraccolpo

afterwards or a kind of an attempt to keep

dopo o una specie di tentativo di

women back and to dampen enthusiasm

trattenere le donne e di smorzare l'entusiasmo

for the sport.

per lo sport.

Catherine: So, it’s not been easy, has it?

Catherine: Allora, non è stato facile, vero?

Sam: No, she said it’s been a struggle,

Sam: No, ha detto che è stata una lotta,

which means it’s been difficult to make

il che significa che è stato difficile fare

any progress.

progressi.

Catherine: And she also mentioned that

Catherine: E ha anche detto che

there was no agency in the women’s

non c'era agenzia nel

game. To have agency means

gioco femminile. Avere un'agenzia significa che

you have control over your own situation,

hai il controllo sulla tua situazione,

you can make the decisions you want to

puoi prendere le decisioni che vuoi

make. So she’s saying that the women’s

prendere. Quindi sta dicendo che il

game didn’t really have control over its

gioco femminile non aveva davvero il controllo sul

own future.

proprio futuro.

Sam: Every time they had some success,

Sam: Ogni volta che hanno avuto successo,

there was a backlash, there was a

c'era un contraccolpo, c'era una

negative reaction to their success.

reazione negativa al loro successo.

Catherine: That’s right and she goes on to

Catherine: Esatto e continua

say that people tried to dampen

dicendo che le persone hanno cercato di smorzare l'

enthusiasm for the sport. They tried to

entusiasmo per lo sport. Hanno cercato di rendere

make it difficult to see and

difficile vederlo e

enjoy it. So who tried to dampen

goderselo. Quindi chi ha cercato di smorzare

enthusiasm and how did they do it? Well,

l'entusiasmo e come ci è riuscito? Bene,

during and after the First World War,

durante e dopo la prima guerra mondiale, il

women’s football became really popular

calcio femminile divenne molto popolare

with crowds of up to 50,000 watching

con folle fino a 50.000 che guardavano le

games. It may have been popular with

partite. Potrebbe essere stato popolare tra

the crowds, but it wasn’t so popular with

le folle, ma non era così popolare tra

the men who ran the game, the English

gli uomini che gestivano il gioco, la

Football Association. Here’s Gemma

Federcalcio inglese. Ecco di

Clarke again.

nuovo Gemma Clarke.

Gemma Clarke: The men’s football

association were panicked by seeing

Gemma Clarke: L'associazione calcistica maschile

è stata presa dal panico vedendo le

women doing so well and they banned

donne fare così bene e ha vietato a

all women from playing football on

tutte le donne di giocare a calcio nei

association grounds and that lasted for

campi dell'associazione e questo è durato per

about 50 years. It was a very concerted

circa 50 anni. È stato uno sforzo molto concertato

effort to keep women’s football at

per mantenere il calcio femminile allo

amateur status and ensure that

stato amatoriale e garantire che

there weren’t crowds watching them play.

non ci fossero folle a guardarle giocare.

Catherine: So the men were really worried

Catherine: Quindi gli uomini erano davvero preoccupati

by the success of the women’s game.

per il successo del gioco femminile.

They thought that it might take money

Pensavano che avrebbe potuto togliere soldi

and supporters away from the men’s game.

e sostenitori al gioco maschile.

Sam: So they banned woman from playing on

Sam: Quindi hanno proibito alle donne di giocare sui

their pitches. This means that they no

loro campi. Ciò significa che non hanno

longer allowed them to use the pitches

più permesso loro di utilizzare le piazzole

any more. This effectively

. Ciò ha effettivamente

killed the professional women’s game as

ucciso il gioco delle donne professioniste poiché

up to then they had been using the same

fino ad allora avevano utilizzato le stesse

facilities as the men.

strutture degli uomini.

Catherine: This, she says, was a concerted

Catherine: Questo, dice, è stato uno

effort to restrict women’s football. When

sforzo concertato per limitare il calcio femminile. Quando

you make a concerted effort to do

fai uno sforzo concertato per fare

something it means that you try

qualcosa, significa che ti sforzi

really hard to do it.

davvero di farlo.

I’m pleased to say that the ban on woman

Sono lieto di poter dire che il divieto per le donne di

using Football Association pitches was

utilizzare i campi della Federcalcio è stato

eventually lifted, although only

infine revocato, anche se solo

comparatively recently, in 1971.

relativamente di recente, nel 1971.

Catherine: Right, before we review today’s

Catherine: Bene, prima di rivedere il vocabolario di oggi

vocabulary, let’s have the answer to

, diamo la risposta alla

today’s question. So I asked you, Sam,

domanda di oggi. Quindi ti ho chiesto, Sam,

when was the first official Women’s World Cup?

quando è stata la prima Coppa del Mondo femminile ufficiale?

Was it… A: 1970, B: 1988, or C: 1991.

Era... A: 1970, B: 1988, o C: 1991.

And you said, Sam, that you were going to

E tu hai detto, Sam, che avresti

work this out with maths – so come on

risolto il problema con la matematica, quindi andiamo

then.

.

Sam: I did! So, I know the World Cup is

Sam: l'ho fatto! Quindi, so che la Coppa del Mondo si

held every four years, it’s 2019 now, so the

tiene ogni quattro anni, ora è il 2019, quindi la

answer must be an odd year – bear with

risposta deve essere un anno dispari - abbi pazienza

me - which makes it 1991. Am I right,

- che fa il 1991. Ho ragione,

Catherine?

Catherine?

Catherine: Well we’ll see if that

Catherine: Beh, vedremo se questo

mathematical approach is any better than

approccio matematico è meglio che

actually just knowing the answer.

conoscere semplicemente la risposta.

The first World Cup for women was

La prima Coppa del Mondo femminile

actually held in …..

in realtà si è tenuta a …..

Sam: Come on, hurry up! Let me out of

Sam: Dai, sbrigati! Fammi uscire dalla

my misery.

mia miseria.

Catherine: 1970

Catherine: 1970

Sam: I can’t believe I got that wrong.

Sam: Non posso credere di essermi sbagliato.

Catherine: But, it wasn’t an official

Catherine: Ma non era un

tournament. The first official Women’s

torneo ufficiale. La prima

World Cup was indeed 1991. Your maths

Coppa del Mondo femminile ufficiale è stata davvero il 1991. La tua matematica

worked. So well done Sam and everybody

ha funzionato. Quindi ben fatto Sam e tutti gli

else who got that right. Now, before we

altri che hanno capito bene. Ora, prima di

get to extra time and penalties, let’s recap

arrivare ai tempi supplementari e ai rigori, ricapitoliamo il

today’s vocabulary.

vocabolario di oggi.

Sam: A struggle is how you can describe

Sam: Una lotta è il modo in cui puoi descrivere

something that is very difficult to achieve,

qualcosa che è molto difficile da raggiungere,

something you have to fight for.

qualcosa per cui devi lottare.

Catherine: To have agency means being

Catherine: Avere un'agenzia significa essere

able to act independently

in grado di agire in modo indipendente

and have control over your own choices.

e avere il controllo sulle proprie scelte.

Sam: A backlash is a strong negative

Sam: Un contraccolpo è una forte

reaction to something.

reazione negativa a qualcosa.

Catherine: If you try to dampen

Catherine: Se cerchi di smorzare

enthusiasm for something, you try to

l'entusiasmo per qualcosa, cerchi di

make people less interested in it.

rendere le persone meno interessate.

Sam: Banning something means using

Sam: Proibire qualcosa significa usare

certain powers to stop something from

determinati poteri per impedire che qualcosa

happening.

accada.

Catherine: And finally, making a concerted

Catherine: E infine, fare uno

effort means trying really hard.

sforzo concertato significa sforzarsi davvero.

Sam: Well the final whistle has blown for

Sam: Beh, oggi è suonato il fischio finale per

us today.

We’ll see you again soon and don’t forget

noi. Ci

rivedremo presto e non dimenticare

to look out for more from the

di cercare altro dal

BBC Learning English team online, on social

team di BBC Learning English online, sui social

media and on our app. Bye for now.

media e sulla nostra app. Arrivederci.

Catherine: Bye!

Caterina: Ciao!