Women's football - 6 Minute English

Catherine: Hello. This is 6 Minute English I'm Catherine.

Catarina: Olá. Este é o inglês de 6 minutos. Sou Catherine.

Sam: And I'm Sam.

Sam: E eu sou o Sam.

Catherine: Now Sam, have you been

Catherine: Agora Sam, você tem

watching the World Cup?

assistido a Copa do Mundo?

Sam: Cricket or football? Because they

Sam: Críquete ou futebol? Porque

are both being played at the moment

ambos estão sendo tocados no momento

Catherine: They are. Now I’m talking

Catherine: Eles estão. Agora estou falando

about football, the Women’s World Cup.

de futebol, da Copa do Mundo Feminina.

Sam: In that case, yes, I have. I’ve really

Sam: Nesse caso, sim, eu tenho. Gostei muito

enjoyed it and it’s been great that finally

e foi ótimo finalmente

we can watch the matches live on TV and

podermos assistir aos jogos ao vivo pela TV e tem havido

that there has been so much interest in

tanto interesse

the media.

Catherine: We’ll be finding out a little bit

da mídia.

Catherine: Vamos descobrir um pouco

more about the history of women’s

mais sobre a história do

football in England in today’s programme,

futebol feminino na Inglaterra no programa de hoje,

but first, Sam, a question for you. When

mas primeiro, Sam, uma pergunta para você. Quando

was the first official woman’s football World Cup?

foi a primeira Copa do Mundo oficial de futebol feminino?

A: 1970, B: 1988, or C: 1991.

A: 1970, B: 1988 ou C: 1991.

What do you think, Sam?

O que você acha, Sam?

Sam: Well I think I can get this through

Sam: Bem, acho que posso obter isso por meio da

mathematics rather than knowledge, so

matemática em vez do conhecimento, então

I’m not going to say it right now, but I'll

não vou dizer agora, mas

tell you later.

direi mais tarde.

Catherine: OK. Well I will tell you the

Catarina: OK. Bem, eu vou te dizer a

answer later in the programme. Now,

resposta mais tarde no programa. Agora,

Gemma Clarke is a writer on women’s

Gemma Clarke é escritora sobre

football in England and she spoke

futebol feminino na Inglaterra e falou

recently on the BBC Woman’s Hour

recentemente no programa Woman's Hour da BBC

Programme. Here she describes the

. Aqui ela descreve a

reaction throughout the years to women’s

reação ao longo dos anos ao

football. Has it been easy for the women’s

futebol feminino. Tem sido fácil para o

game in England?

futebol feminino na Inglaterra?

Gemma Clarke: Women’s football has

Gemma Clarke: O futebol feminino tem

really been a struggle to play, to have any

sido realmente uma luta para jogar, ter qualquer

kind of agency and to be taken seriously

tipo de agência e ser levado a sério

as athletes. That can be seen throughout

como atletas. Isso pode ser visto ao longo da

history. I think every moment that

história. Eu acho que cada momento que o

women’s football has had, you know

futebol feminino teve, você sabe que

there’s been a kind of, a backlash

houve uma espécie de reação

afterwards or a kind of an attempt to keep

depois ou uma espécie de tentativa de manter as

women back and to dampen enthusiasm

mulheres afastadas e diminuir o entusiasmo

for the sport.

pelo esporte.

Catherine: So, it’s not been easy, has it?

Catherine: Então, não tem sido fácil, não é?

Sam: No, she said it’s been a struggle,

Sam: Não, ela disse que tem sido uma luta,

which means it’s been difficult to make

o que significa que tem sido difícil fazer

any progress.

algum progresso.

Catherine: And she also mentioned that

Catherine: E ela também mencionou que

there was no agency in the women’s

não havia agência no

game. To have agency means

jogo feminino. Ter arbítrio significa que

you have control over your own situation,

você tem controle sobre sua própria situação,

you can make the decisions you want to

pode tomar as decisões que deseja

make. So she’s saying that the women’s

. Então ela está dizendo que o

game didn’t really have control over its

futebol feminino realmente não tinha controle sobre seu

own future.

próprio futuro.

Sam: Every time they had some success,

Sam: Toda vez que eles tiveram algum sucesso,

there was a backlash, there was a

houve uma reação, houve uma

negative reaction to their success.

reação negativa ao seu sucesso.

Catherine: That’s right and she goes on to

Catherine: Isso mesmo e ela continua

say that people tried to dampen

dizendo que as pessoas tentavam diminuir o

enthusiasm for the sport. They tried to

entusiasmo pelo esporte. Eles tentaram

make it difficult to see and

dificultar a visualização e a

enjoy it. So who tried to dampen

diversão. Então, quem tentou diminuir o

enthusiasm and how did they do it? Well,

entusiasmo e como eles fizeram isso? Bem,

during and after the First World War,

durante e após a Primeira Guerra Mundial, o

women’s football became really popular

futebol feminino tornou-se muito popular,

with crowds of up to 50,000 watching

com multidões de até 50.000 assistindo aos

games. It may have been popular with

jogos. Pode ter sido popular entre

the crowds, but it wasn’t so popular with

as multidões, mas não foi tão popular entre

the men who ran the game, the English

os homens que dirigiam o jogo, a

Football Association. Here’s Gemma

Associação Inglesa de Futebol. Aqui está Gemma

Clarke again.

Clarke novamente.

Gemma Clarke: The men’s football

association were panicked by seeing

Gemma Clarke: A associação masculina de futebol

entrou em pânico ao ver as

women doing so well and they banned

mulheres indo tão bem e proibiu

all women from playing football on

todas as mulheres de jogar futebol nos

association grounds and that lasted for

campos da associação e isso durou

about 50 years. It was a very concerted

cerca de 50 anos. Foi um esforço muito concentrado

effort to keep women’s football at

para manter o futebol feminino no

amateur status and ensure that

status de amador e garantir que

there weren’t crowds watching them play.

não houvesse multidões assistindo ao jogo.

Catherine: So the men were really worried

Catherine: Então os homens estavam realmente preocupados

by the success of the women’s game.

com o sucesso do jogo feminino.

They thought that it might take money

Eles pensaram que isso poderia tirar dinheiro

and supporters away from the men’s game.

e torcedores do jogo masculino.

Sam: So they banned woman from playing on

Sam: Então eles proibiram as mulheres de jogar em

their pitches. This means that they no

seus campos. Isso significa que eles não

longer allowed them to use the pitches

permitiram mais que eles usassem os campos

any more. This effectively

. Isso efetivamente

killed the professional women’s game as

matou o jogo profissional feminino, pois

up to then they had been using the same

até então elas usavam as mesmas

facilities as the men.

instalações que os homens.

Catherine: This, she says, was a concerted

Catherine: Isso, ela diz, foi um

effort to restrict women’s football. When

esforço concentrado para restringir o futebol feminino. Quando

you make a concerted effort to do

você faz um esforço concentrado para fazer

something it means that you try

algo, significa que você

really hard to do it.

realmente se esforça para fazê-lo.

I’m pleased to say that the ban on woman

Tenho o prazer de dizer que a proibição de mulheres

using Football Association pitches was

usarem os campos da Associação de Futebol acabou sendo

eventually lifted, although only

suspensa, embora apenas

comparatively recently, in 1971.

recentemente, em 1971.

Catherine: Right, before we review today’s

Catherine: Certo, antes de revisarmos o vocabulário de hoje

vocabulary, let’s have the answer to

, vamos ver a resposta para a

today’s question. So I asked you, Sam,

pergunta de hoje. Então eu perguntei a você, Sam,

when was the first official Women’s World Cup?

quando foi a primeira Copa do Mundo Feminina oficial?

Was it… A: 1970, B: 1988, or C: 1991.

Foi... A: 1970, B: 1988, ou C: 1991.

And you said, Sam, that you were going to

E você disse, Sam, que ia

work this out with maths – so come on

resolver isso com matemática – então vamos

then.

lá.

Sam: I did! So, I know the World Cup is

Sam: Eu fiz! Então, eu sei que a Copa do Mundo é

held every four years, it’s 2019 now, so the

realizada a cada quatro anos, agora é 2019, então a

answer must be an odd year – bear with

resposta deve ser um ano estranho - tenha paciência

me - which makes it 1991. Am I right,

- o que torna 1991. Estou certo,

Catherine?

Catherine?

Catherine: Well we’ll see if that

Catherine: Bem, veremos se essa

mathematical approach is any better than

abordagem matemática é melhor do que

actually just knowing the answer.

apenas saber a resposta.

The first World Cup for women was

A primeira Copa do Mundo para mulheres foi

actually held in …..

realizada em...

Sam: Come on, hurry up! Let me out of

Sam: Vamos, se apresse! Deixe-me sair da

my misery.

minha miséria.

Catherine: 1970

Catherine: 1970

Sam: I can’t believe I got that wrong.

Sam: Não acredito que entendi errado.

Catherine: But, it wasn’t an official

Catherine: Mas, não foi um

tournament. The first official Women’s

torneio oficial. A primeira

World Cup was indeed 1991. Your maths

Copa do Mundo Feminina oficial foi de fato em 1991. Sua matemática

worked. So well done Sam and everybody

funcionou. Muito bem, Sam e todos os

else who got that right. Now, before we

outros que acertaram. Agora, antes de

get to extra time and penalties, let’s recap

chegarmos à prorrogação e aos pênaltis, vamos recapitular o

today’s vocabulary.

vocabulário de hoje.

Sam: A struggle is how you can describe

Sam: Uma luta é como você pode descrever

something that is very difficult to achieve,

algo que é muito difícil de alcançar,

something you have to fight for.

algo pelo qual você tem que lutar.

Catherine: To have agency means being

Catherine: Ter arbítrio significa ser

able to act independently

capaz de agir de forma independente

and have control over your own choices.

e ter controle sobre suas próprias escolhas.

Sam: A backlash is a strong negative

Sam: Uma reação negativa é uma forte

reaction to something.

reação negativa a algo.

Catherine: If you try to dampen

Catherine: Se você tenta diminuir o

enthusiasm for something, you try to

entusiasmo por algo, você tenta fazer com que as

make people less interested in it.

pessoas se interessem menos por isso.

Sam: Banning something means using

Sam: Banir algo significa usar

certain powers to stop something from

certos poderes para impedir que algo

happening.

aconteça.

Catherine: And finally, making a concerted

Catherine: E, finalmente, fazer um

effort means trying really hard.

esforço concentrado significa tentar muito.

Sam: Well the final whistle has blown for

Sam: Bem, o apito final soou para

us today.

We’ll see you again soon and don’t forget

nós hoje.

Nos veremos novamente em breve e não se esqueça

to look out for more from the

de ficar de olho nas novidades da

BBC Learning English team online, on social

equipe BBC Learning English online, nas

media and on our app. Bye for now.

redes sociais e em nosso aplicativo. Adeus por agora.

Catherine: Bye!

Catarina: Tchau!