Women's football - 6 Minute English

Catherine: Hello. This is 6 Minute English I'm Catherine.

キャサリン: こんにちは。 これは 6 分間の英語です。私はキャサリンです。

Sam: And I'm Sam.

サム: 私はサムです。

Catherine: Now Sam, have you been

キャサリン：さて、サム

watching the World Cup?

、ワールド カップを見ましたか。

Sam: Cricket or football? Because they

サム: クリケットですか、それともフットボールですか? キャサリン:

are both being played at the moment

両方とも現在プレイされ

Catherine: They are. Now I’m talking

ているからです。 今、私は

about football, the Women’s World Cup.

サッカー、女子ワールドカップについて話しています。

Sam: In that case, yes, I have. I’ve really

Sam: その場合は、はい、あります。 本当に

enjoyed it and it’s been great that finally

楽しかったですし、ついに

we can watch the matches live on TV and

テレビで試合をライブで観戦できる

that there has been so much interest in

ようになり、メディアへの関心が非常に高まったことは素晴らしいこと

the media.

Catherine: We’ll be finding out a little bit

です。

キャサリン:

more about the history of women’s

football in England in today’s programme,

今日の番組では、イングランドの女子サッカーの歴史についてもう少し調べていきます

but first, Sam, a question for you. When

が、まず、サム、あなたに質問です。

was the first official woman’s football World Cup?

最初の公式の女子サッカー ワールド カップはいつでしたか?

A: 1970, B: 1988, or C: 1991.

A: 1970 年、B: 1988 年、または C: 1991 年。

What do you think, Sam?

どう思いますか、サム?

Sam: Well I think I can get this through

サム：まあ

mathematics rather than knowledge, so

、これは知識ではなく数学を通して得られると思う

I’m not going to say it right now, but I'll

ので、今は

tell you later.

言いませんが、後で説明します。

Catherine: OK. Well I will tell you the

キャサリン: わかりました。

answer later in the programme. Now,

答えは番組の後半でお伝えします。 現在、

Gemma Clarke is a writer on women’s

ジェマ クラークは

football in England and she spoke

イギリスの女子サッカーのライターであり、

recently on the BBC Woman’s Hour

最近 BBC ウーマンズ アワー

Programme. Here she describes the

プログラムで講演しました。 ここで彼女は、

reaction throughout the years to women’s

女子サッカーに対する何年にもわたる反応について説明し

football. Has it been easy for the women’s

ます。 イングランドでの女子の試合は簡単でしたか?

game in England?

Gemma Clarke: Women’s football has

ジェマ・クラーク: 女子サッカーは

really been a struggle to play, to have any

、プレーすること、あらゆる

kind of agency and to be taken seriously

種類のエージェンシーを持つこと、そしてアスリートとして真剣に受け止められることに本当に苦労しています

as athletes. That can be seen throughout

。 それは、歴史を通して見ることができます

history. I think every moment that

。

women’s football has had, you know

女子サッカー

there’s been a kind of, a backlash

のあらゆる瞬間に、その後の反発

afterwards or a kind of an attempt to keep

や、

women back and to dampen enthusiasm

女性を遠ざけ、スポーツへの熱意を弱めようとする試みがあったことを知っています

for the sport.

。

Catherine: So, it’s not been easy, has it?

キャサリン: では、簡単ではありませんでしたね?

Sam: No, she said it’s been a struggle,

サム: いいえ、彼女は苦労したと言いました

which means it’s been difficult to make

any progress.

。

Catherine: And she also mentioned that

キャサリン: そして彼女はまた

there was no agency in the women’s

、女性のゲームにはエージェンシーがないと言いました

game. To have agency means

. エージェンシーを持つという

you have control over your own situation,

ことは、自分自身の状況を

you can make the decisions you want to

コントロールできるということであり、自分の意思決定を下すことができるということです

make. So she’s saying that the women’s

。 だから彼女は、女性の

game didn’t really have control over its

ゲームはそれ自体の未来を実際にコントロールしていなかったと言ってい

own future.

ます.

Sam: Every time they had some success,

サム: 彼らが何らかの成功を収めるたび

there was a backlash, there was a

negative reaction to their success.

に、彼らの成功に対して反発があり、否定的な反応がありました。

Catherine: That’s right and she goes on to

キャサリン: そうです。彼女は続け

say that people tried to dampen

て、人々がスポーツへの熱意を抑えようとしたと言い

enthusiasm for the sport. They tried to

ました。 彼らは

make it difficult to see and

それを見て

enjoy it. So who tried to dampen

楽しむのを難しくしようとしました。 では、誰が熱意を抑えようと

enthusiasm and how did they do it? Well,

したのでしょうか。

during and after the First World War,

第一次世界大戦中と戦後、

women’s football became really popular

女子サッカーは非常に人気

with crowds of up to 50,000 watching

があり、50,000 人もの観客が試合を観戦

games. It may have been popular with

しました。

the crowds, but it wasn’t so popular with

群衆には人気があったかもしれません

the men who ran the game, the English

が、ゲームを運営していた英国

Football Association. Here’s Gemma

サッカー協会にはあまり人気がありませんでした.

Clarke again.

再びジェマ・クラークです。

Gemma Clarke: The men’s football

association were panicked by seeing

ジェマ・クラーク: 男子サッカー

協会は、

women doing so well and they banned

女性が非常にうまくやっているのを見てパニックに陥り、

all women from playing football on

すべての女性が

association grounds and that lasted for

協会の敷地内でサッカーをすることを禁止し、それは

about 50 years. It was a very concerted

約 50 年間続いた.

effort to keep women’s football at

女子サッカーを

amateur status and ensure that

アマチュアの地位に保ち

there weren’t crowds watching them play.

、彼らのプレーを観戦する人がいないことを確認することは、非常に協調的な取り組みでした。

Catherine: So the men were really worried

キャサリン: それで、男性

by the success of the women’s game.

は女性の試合の成功を本当に心配していました.

They thought that it might take money

彼らは、それが

and supporters away from the men’s game.

男子の試合からお金とサポーターを遠ざけるかもしれないと考えました.

Sam: So they banned woman from playing on

サム: それで、女性がピッチでプレーすることを禁止したの

their pitches. This means that they no

です。 これは

longer allowed them to use the pitches

、ピッチの使用が許可されなくなったことを意味

any more. This effectively

します。 これは

killed the professional women’s game as

up to then they had been using the same

、それまで男性と同じ施設を使用していたプロの女性のゲームを効果的に殺しました

facilities as the men.

。

Catherine: This, she says, was a concerted

キャサリン: これは、女子サッカーを制限するための協調的な取り組みだったと彼女は言い

effort to restrict women’s football. When

ます。

you make a concerted effort to do

something it means that you try

何かをしようと一丸となって努力するということは、その

really hard to do it.

ために一生懸命努力するということです。

I’m pleased to say that the ban on woman

using Football Association pitches was

フットボール アソシエーションのピッチを使用する女性の禁止

eventually lifted, although only

comparatively recently, in 1971.

は、比較的最近の 1971 年に

Catherine: Right, before we review today’s

vocabulary, let’s have the answer to

ようやく解除され

today’s question. So I asked you, Sam,

ました。 サム、

when was the first official Women’s World Cup?

最初の公式の女子ワールドカップはいつだった？

Was it… A: 1970, B: 1988, or C: 1991.

それは… A: 1970 年、B: 1988 年、または C: 1991 年でした。

And you said, Sam, that you were going to

そして、あなたは「サム、

work this out with maths – so come on

これを数学で解決するつもりだ」と言いまし

then.

た。

Sam: I did! So, I know the World Cup is

サム：やった！ ワールド カップが

held every four years, it’s 2019 now, so the

4 年ごとに開催されることは知っていますが、今は 2019 年な

answer must be an odd year – bear with

ので、答えは奇数年に違いありませ

me - which makes it 1991. Am I right,

Catherine?

ん。

Catherine: Well we’ll see if that

キャサリン: その

mathematical approach is any better than

数学的アプローチが、

actually just knowing the answer.

実際に答えを知っているだけよりも優れているかどうかはわかります。

The first World Cup for women was

女性のための最初のワールドカップが

actually held in …..

実際に開催されたのは…..

Sam: Come on, hurry up! Let me out of

サム：さあ、急いで！

my misery.

私を不幸から解放してください。

Catherine: 1970

キャサリン: 1970年

Sam: I can’t believe I got that wrong.

サム: 信じられないくらい間違ってた。

Catherine: But, it wasn’t an official

キャサリン: でも、それは公式の大会ではありませんでした

tournament. The first official Women’s

. 最初の公式の女子

World Cup was indeed 1991. Your maths

ワールド カップは確かに 1991 年でした。あなたの数学

worked. So well done Sam and everybody

はうまくいきました。 とてもよくやったサムと

else who got that right. Now, before we

それを正しく理解した他のみんな。 さて、

get to extra time and penalties, let’s recap

延長戦とペナルティに入る前に、今日の語彙をおさらいしましょう

today’s vocabulary.

。

Sam: A struggle is how you can describe

サム：闘争とは

something that is very difficult to achieve,

、達成するのが非常に難しいこと、

something you have to fight for.

戦わなければならないことをどのように説明できるかということです.

Catherine: To have agency means being

キャサリン: エージェンシーを持つという

able to act independently

ことは、独立して行動し

and have control over your own choices.

、自分の選択をコントロールできるということです。

Sam: A backlash is a strong negative

Sam: バックラッシュとは、何かに対する強い否定的な

reaction to something.

反応です。

Catherine: If you try to dampen

キャサリン:

enthusiasm for something, you try to

何かに対する熱意を抑えようとすると

make people less interested in it.

、人々の関心を下げようとします。

Sam: Banning something means using

サム: 何かを禁止するということは、特定の力を使って何かが起こらないようにすることを意味し

certain powers to stop something from

happening.

ます。

Catherine: And finally, making a concerted

キャサリン: 最後に、

effort means trying really hard.

力を合わせて努力するということは、本当に一生懸命努力するということです。

Sam: Well the final whistle has blown for

Sam: 今日、試合終了のホイッスルが鳴り

us today.

We’ll see you again soon and don’t forget

ました。

すぐにまたお会いしましょう。

to look out for more from the

BBC Learning English team online, on social

オンライン、ソーシャル メディア、アプリで BBC ラーニング イングリッシュ チームの

media and on our app. Bye for now.

最新情報をお見逃しなく。 またね。

Catherine: Bye!

キャサリン：さようなら！